Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Tue Aug 15 2023
Journal Name
Al-academy
Communication in art Education
...Show More Authors

The aim of this research is to find approaches between the communicative process and the teaching of art education. Postgraduate/Masters studies for the academic year 2022-2023.
In the light of this tool, the researcher reached a number of results, most notably: The art education teacher performs his communicative role correctly, as well as his ability to use verbal and non-verbal expressions and positive reinforcement clearly for the benefit of his students, and stimulates the largest number of their senses

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Sep 30 2019
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Envy in Islamic Thought
...Show More Authors

Envy is a heart disease, a serious disease and a great evil that hurts its owner before it hurts others. The first crime that occurred in the creation was because of the envy between Abel and Cain.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Extravagant in the Koran
...Show More Authors

This research deals with a disease of the diseases our Muslim society, which works in the
body operate deadly epidemics in the bodies and of bodies, but it is extravagant; has spread
and rampant in our uncle everything which threatens significant damage in this life and the
afterlife, as well as that it shows that Alasirafla limited to extravagant in wasting money and
with this blessing should not have, and not be used as created him .
Excessive linked to all aspects of life, physical and moral it has many pictures and various
forms, came at the forefront of research and five sections:
The first topic: the meaning of truth and extravagant.
The second topic: Photos extravagant reprehensible contained in the Koran.<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jun 30 2023
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Hisba system in Islam
...Show More Authors

 

Through research it shows that the calculation has an effective role in the maintenance of Islamic law and save. And that the calculation religious function to attach religious matters and it closeness to God, whether calculated or assumed carried out by volunteers. And scientists from the description of the calculation as a social function to attach to morality and kinship and charity to the poor and the dissemination of science. By definition it shows that the injury will not be exposed only to the evils of any phenomenon that do not break and was checking to search for evil, but he must intervene if he saw visible in front of him. And that of the areas that could see the calculation are the field of information and educ

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 05 2024
Journal Name
Al-academy
Act in Contemporary Painting
...Show More Authors

This research concerned with studying act in contemporary painting , based on the role played by the act in achieving the structure of plastic art work artistically and aesthetically . The study consisted of three chapters: In the first one (the methodological framework) the problem has been displayed and the research aimed to detect : 1. The concept of the act in the structure of contemporary painting . 2. The impact of the act in the formation of the artistic style . as well as putting its boundaries represented in artistic movements : Abstract Expressionism , Pop Art and Conceptual Art within the period between 1945 and until the end of the seventh decade of the twentieth century. The Chapter II (theoretical framework) consisted of th

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Ethics in historical times
...Show More Authors

To learn about the importance of ethics in different historical eras have to be identified first on the roots of this concept and return to the origins of language and the statement connotations Home as a morality single won Position good in the literature of the Arabic language , and beliefs of the monotheistic religions that see the majority it had on moral grounds .
The name of the morality of the natural qualities of a human being , or the name of human nature itself , and morality , plural ( created) is the name of the inner configuration of this man , but Valkhalq put against the word of creation - which is the name of this human form evolving .
In the opinion of other references that word ( ethics ) but they are collecting f

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 08 2024
Journal Name
Al-academy
Visual discourse in television
...Show More Authors

Visual discourse in cinema and television is an expressive medium that carries its audio and visual elements and is effective in influencing the memory of the recipient, according to multiple patterns of forms and representations aimed at persuasion, influence, entertainment, enjoyment and knowledge. This speech will not pass by the recipient without difficulty, as the multiplicity of forms and techniques of image presentation and the diversity of contents derived from different beliefs, concepts, ideas and perceptions may sometimes reach intersections and conflicts, which is reflected in the form of the screen and the theory of television. This motivates us to know the ways in which audio-visual discourse is produced on television, whic

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2015
Journal Name
College Of Islamic Sciences
Altruism in Islamic thought
...Show More Authors

Praise be to Allah, Lord of the Worlds, and peace and blessings be upon our Lord and Beloved Muhammad and his family and companions.
The altruistic submission of the other human himself in matters of the world satisfactory to God Almighty with his need and does not come out limit want and destruction. The approach of the Koran in the income creation altruism education for the individual curriculum that includes types of altruism, including Mahmoud and vilified. Ether world life on the hereafter is a vilified type and its consequences are sterile on the existing in the world and in the hereafter a serious consequence, which is special Madiat. On the principle and preference of the doctrine over the doctrine, the Koran has been interest

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Feb 01 2020
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The Impact of Organizational cynicism in Job Engagement of Government Schools' teachers in Al Zubair district
...Show More Authors

The research aimed to investigate the level of Organizational Cynicism and Job Engagement of Government Schools teachers in Al Zubair district. To achieve this research was conducted on a random sample of (66) items. The statistical package for social sciences (SPSS) was used to analyze and examine the hypotheses. The researcher used many statistical methods to achieve the research objectives, such as simple, multi regression and the research results showed there is a significant impact to teacher's in the schools of the research sample between Organizational cynicism and Job  Engagement             

View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 29 2020
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The impact of operational risks in electronic banking In the light of the principles of Basel (II): An Empirical Study in some Iraqi banks
...Show More Authors

Banks represents financial institutions that influence the economy of any country and their evolution and development is the need to seek all states , communities, maintain and control a guarantee of the beneficiaries investors and to promote confidence, so the specialized organizations trying to set principles and rules must be adhered to and are Basel (II) of the necessary effects to be introduced and work on their application.  Banks exposed by various risks one of them operational risks that have multiple effects on the activity of the institution itself, as well as the national economy, so this study was to find out what those effects and to find solutions and appropriate proposals to avoid Iraqi banks from the effects of risk,

... Show More
View Publication Preview PDF