Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Measuring the impact of internal control on tax performance using balanced score card indicators: An applied research in a sample of the branches of the General Tax Authority in Iraq
...Show More Authors

This research dealt with the impact of internal control on tax performance using balanced scorecard indicators because of its special importance in improving tax performance and reform. The internal control system is a safety valve for senior management in all organizations, it plays an important role in the regularity and development of work and the fight against corruption To provide reliable and accurate data and information, follow up on compliance with laws, regulations and instructions. The aim of this research is to demonstrate how control affects tax performance and how to adapt internal control components to improve tax performance. In the General Authority for taxes and its branches,. The research resulted in a number of conclu

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 18 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
THE APPLICITIONS OF JUST IN TIME PRODUCTION AND ITS ROLE ON THE COMPONENTS OF MARKETING INFORMATION SYSTEM: AN APPLIED STUDY IN ALMANSOUR OUR STATE COMPANY FOR CONSTRUCTIONAL CONTRACTS.: THE APPLICITIONS OF JUST IN TIME PRODUCTION AND ITS ROLE ON THE COMPONENTS OF MARKETING INFORMATION SYSTEM: AN APPLIED STUDY IN ALMANSOUR OUR STATE COMPANY FOR CONSTRUCTIONAL CONTRACTS.
...Show More Authors

Live the present companies in a competitive business environment going on and try to achieve excellence in their industry through the marketing of their products and achieve greater market share as possible to ensure its continued existence, and perhaps the concept of time production, which confirms, in essence, on the need to reduce inventory to a minimum in the production process as well as the concept of the marketing information system which asserts, in essence, to document all the events that are related to the marketing of the product provided by the production process, together constitute the subject deserves research and investigation as they have raised well-known in the fields of production management and marketing management.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.: MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.
...Show More Authors

In this research, a selection of some mineral water was selected on the basis of being the most marketed by the owners of shops in Najaf province, with six types, where daily samples of this water were taken by 50 ml for two months from (1/11/2018 -1/1/2019). The following ions concentrations were measured (Br-, Cl-, F-, NO3-, SO42-, Na+, K+, Ca2+, Mg2+), pH and the electrical conductivity were measured and the results were compared with the allowable rates according to the international organizations. It was noted that they conform to international and Iraqi standards.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Relationship of LST, NDVI, and NDBI using Landsat-8 data in Duhok city in 2019-2022
...Show More Authors

One of the most significant elements influencing weather, climate, and the environment is vegetation cover. Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) and Normalized Difference Built-up Index (NDBI) over the years 2019–2022 were estimated based on four Landsat 8 TIRS’s images covering Duhok City. Using the radiative transfer model, the city's land surface temperature (LST) during the next four years was calculated. The aim of this study is to compute the temperature at the land's surface (LST) from the years 2019-2022 and understand the link, between LST, NDVI, and NDBI and the capability for mapping by LANDSAT-8 TIRS's. The findings revealed that the NDBI and the NDVI had the strongest correlation with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Specification and charateristics manager in general hospitals Asurvey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals
...Show More Authors

Abstract

This current study aims to know the characteristics of the doctors’ impact on success “doctors who work as managers specifically”.

The sample contains from (60) doctors work in the three hospitals in Baghdad, The data collected with questionnaire, the main personnel characteristics the desire to work as hospitals managers. The study contains three chapters. The first is to the theoretical, background. The second is methodology and the third is the data analysis and also explains the results and conclusions and the recommendations. Specification and characteristics manager in general hospitals

A survey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Refused Derived Fuel RDF and its role in reducing production
...Show More Authors

Refuse derived fuel (RDF) is considered one of the most important types of low cost thermal energy which can be tapped in the industry, especially the cement industry in particular being the need of high thermal energy during the production processes, and in this paper we have implemented the use of a derivative of the fuel RDF  as a substitute for gasoline , to reduce production costs and thereby achieve production efficiency, and the methodology used in this research statistical analysis as well as the use of the cost of kaizen target for the purpose of reducing costs and achieve production efficiency, and this has reduced the cost total cement production by which led to reduce total costs of cement production by 8.4% and an incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Stages of God's creation of man in the Koran stu
...Show More Authors

Thanks allah and peace be upon our prophet muhammed and upon his family and his
followers……
The name is only called by the Almighty, One of the Names of the Creator Deity
features and slavery. He is the idol who worshiped.
The creator is derived from the creation of a sophisticated and significant from create Aharaz
for crust, and tailor the gown and the end of launch on God's creation of the creature, and this
release was a matter of metaphor One of the names of Allah, God is the creator himself is not
a partner Creator of all things, is the one who created
man from Nothingness began creating Adam peace be upon him and that he has passed the
stages in the process of creation, namely: He created him from du

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 12 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Letters in the Dictionary of Ibn Jinnie Tongue of Arabs
...Show More Authors

We have chosen the subject of the research (the letters at Ibn Jinnie in the lexicon of the tongue of the Arabs) in order to know the opinion of Ibn Jinnie in this range of words and compare them with the opinions of scientists who preceded him to know the personality of this linguistic world.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 15 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Moral Value in Iraqi Society between Change and Constant
...Show More Authors

The problem of constant and change values is one of the important problems that the philosophy thought had faced as the religious and social studies had taken it as it considers as one of the most dangerous which touch the basic . the research deals with the effect of change value of new Iraqi situation to be as an attempt , as participation or an excitement that can be occupied a space through the area of questions on the fix and change of moral values shed light on the economical ,social and political events that the Iraqi society passes through them .it is part of interests that becomes importance to everyone through the light of moral change Which is arbitrary to the life of the individual .It is not possible to rebuild the society o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Nov 09 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
The role of spiral Computerized Tomography in diagnosis of stroke
...Show More Authors

Objective: The aim of this study is to determine the role of spiral Computerized Tomography in the diagnosis and
detection the types of stroke.
Methodology: One hundred sixty two patients (162) (99 males and 63 females) their ages ranging from (13 – 80)
year, all of them are suffering from stroke. They were collected randomly from spiral Computerized Tomography
unit in Baquba Teaching hospital during the period from November / 2010 to December / 2011 .All the patients
were examined clinically and then done spiral Computerized Tomography examination.
Results : The results of this study showed that the stroke effected different age groups and both sex but males is
more affected than the females .The results of spiral

... Show More
View Publication Preview PDF