Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Apr 25 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.: MEASUREMENT OF CHEMICAL AND PHYSICAL PROPERTIES IN SOME MINERAL WATER SAMPLES FILLED IN THE MARKETS OF THE PROVINCE OF NAJAF AND COMPARE WITH THE IRAQI AND INTERNATIONAL RATIOS.
...Show More Authors

In this research, a selection of some mineral water was selected on the basis of being the most marketed by the owners of shops in Najaf province, with six types, where daily samples of this water were taken by 50 ml for two months from (1/11/2018 -1/1/2019). The following ions concentrations were measured (Br-, Cl-, F-, NO3-, SO42-, Na+, K+, Ca2+, Mg2+), pH and the electrical conductivity were measured and the results were compared with the allowable rates according to the international organizations. It was noted that they conform to international and Iraqi standards.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed May 10 2023
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Relationship of LST, NDVI, and NDBI using Landsat-8 data in Duhok city in 2019-2022
...Show More Authors

One of the most significant elements influencing weather, climate, and the environment is vegetation cover. Normalized Difference Vegetation Index (NDVI) and Normalized Difference Built-up Index (NDBI) over the years 2019–2022 were estimated based on four Landsat 8 TIRS’s images covering Duhok City. Using the radiative transfer model, the city's land surface temperature (LST) during the next four years was calculated. The aim of this study is to compute the temperature at the land's surface (LST) from the years 2019-2022 and understand the link, between LST, NDVI, and NDBI and the capability for mapping by LANDSAT-8 TIRS's. The findings revealed that the NDBI and the NDVI had the strongest correlation with the

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Specification and charateristics manager in general hospitals Asurvey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals
...Show More Authors

Abstract

This current study aims to know the characteristics of the doctors’ impact on success “doctors who work as managers specifically”.

The sample contains from (60) doctors work in the three hospitals in Baghdad, The data collected with questionnaire, the main personnel characteristics the desire to work as hospitals managers. The study contains three chapters. The first is to the theoretical, background. The second is methodology and the third is the data analysis and also explains the results and conclusions and the recommendations. Specification and characteristics manager in general hospitals

A survey Study in Al-Rusafa Health Directorate Hospitals

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Jan 23 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Refused Derived Fuel RDF and its role in reducing production
...Show More Authors

Refuse derived fuel (RDF) is considered one of the most important types of low cost thermal energy which can be tapped in the industry, especially the cement industry in particular being the need of high thermal energy during the production processes, and in this paper we have implemented the use of a derivative of the fuel RDF  as a substitute for gasoline , to reduce production costs and thereby achieve production efficiency, and the methodology used in this research statistical analysis as well as the use of the cost of kaizen target for the purpose of reducing costs and achieve production efficiency, and this has reduced the cost total cement production by which led to reduce total costs of cement production by 8.4% and an incre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 26 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The role of accounting information in making capital budget decisions
...Show More Authors

Faced economic units face the option of restoring the capital budget annually, and the information provided for the preparation of these budgets, including financial and non-financial aspects have an important impact in the numbers of these budgets, and these units differ in the ability of their own accounting systems to maintain this information. The aim of this research is to investigate the volume of accounting information that is relied on and the reasons for the differences between one unit and another in the various economic sectors in the Iraqi environment.

The most important results of the research is the weakness of the adoption of decision makers in the Iraqi environment and lack of sufficient attention in the decision-

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 01 2015
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Choose the best model for building life tables in Iraq
...Show More Authors

Demography or population studies or demography is the science that is based on the different characteristics of the population scientific study, and represent a population studies principled way to understand the population of society, in addition to verification of the population in a given area determine the reason for the increase or decrease this number from the previous statistical As these studies estimate future trends for the occurrence of demographic change in terms of birth, death and migration That the registration of deaths of paramount importance narrated that way can the demographic reality of the population analysis, and coverage of the health authorities' needs and enable government institutions of decision-making

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Feb 09 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Stages of God's creation of man in the Koran stu
...Show More Authors

Thanks allah and peace be upon our prophet muhammed and upon his family and his
followers……
The name is only called by the Almighty, One of the Names of the Creator Deity
features and slavery. He is the idol who worshiped.
The creator is derived from the creation of a sophisticated and significant from create Aharaz
for crust, and tailor the gown and the end of launch on God's creation of the creature, and this
release was a matter of metaphor One of the names of Allah, God is the creator himself is not
a partner Creator of all things, is the one who created
man from Nothingness began creating Adam peace be upon him and that he has passed the
stages in the process of creation, namely: He created him from du

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Oct 05 2016
Journal Name
Al-academy
Numbers and Its Uses in the Al-Abbass Holy Shrine
...Show More Authors

The present research studies numbers and its uses in the Islamic ornament. The study consists of four chapters; the first is dedicated to the problem of the research, the value of the study, and the aim of the study, and its limit. The problem of the study deals with the uses of numbers in Islamic ornament and how these numbers were used for aesthetic purposes. What are the analytical bases that enable us to read the geometrical compositions ornament numerically? The value of the research is the study forms an analytical and visual study of the numbers in the Islamic ornamentation. Additionally, this study is an aesthetic assessment to the philosophy of the number and its uses in Islamic architecture. The study is limited to the ornament

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 30 2023
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Employ the Knowledge Accumulation of Human Resources in Strategic Performance
...Show More Authors

The main purpose of this research is to diagnose the role of the Knowledge Accumulation of Human Resources KAHR in Strategic Performance SP, and for that, the research was applied to the represented sample by the administrative leaders consisting of (108) individuals distributed according to their positions and the organizational structure of the ministry. Correlations, effects, and benefits from generalizing the results in the field of research. The research involved a mixed-methods approach through two stages. During the first stage, the researcher gathered quantitative data from a questionnaire. The second stage gathered qualitative data to explore the survey results more deeply by conducting individual interviews with a sub-sample of

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Tue Sep 19 2017
Journal Name
Al-academy
Aesthetics configuration in the Assyrian winged bull )An analytical study(
...Show More Authors

Subjected Find winged bull Assyrian monetary analysis in order to identify the formative relations in terms of percentages, movement and public swab for being aesthetic values ​​upon which the mechanisms of artistic composition, which did not give researchers artistic interest that affects the status of these sculptures and the like of the achievements of the Iraqi civilization in Assyria.

Resulting analysis to a number of the most important results, the percentages approved in the calculation of the parts to do with all when viewed status horizontal with a realistic formulas while in the case of considering frontally clear for Ras stylized proportions and head size larger in length, a ratio confirmed by previous studies, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref