Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Nov 01 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Possible Anti-Asthmatic Effect of Iraqi Ammi Majus Seeds Extract Against Asthma Induced by Ovalbumin in Mice
...Show More Authors

Asthma is a chronic respiratory disorder of airways characterized by inflammation, hyperresponsiveness, inflammatory cell infiltration, mucous secretion, and remodelling. Ammi majus is medicinal plant belong to family of Apiaceous which has anti-inflammatory and antioxidant activities. This study designed to investigate of anti-asthmatic activity of alcoholic extract of Ammi majus in improvement of asthma. Forty-eight healthy female mice divided to six groups Group I:  the negative control group (distal water only), Group II: Positive control group (ovalbumin group), Group III: Ammi majus (64 mg/kg/day) with sensitization, Group IV:Ammi majus  (128 mg/kg/day) w

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Oct 23 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Processing of missing values in survey data using Principal Component Analysis and probabilistic Principal Component Analysis methods
...Show More Authors

The idea of ​​carrying out research on incomplete data came from the circumstances of our dear country and the horrors of war, which resulted in the missing of many important data and in all aspects of economic, natural, health, scientific life, etc.,. The reasons for the missing are different, including what is outside the will of the concerned or be the will of the concerned, which is planned for that because of the cost or risk or because of the lack of possibilities for inspection. The missing data in this study were processed using Principal Component  Analysis and self-organizing map methods using simulation. The variables of child health and variables affecting children's health were taken into account: breastfeed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Jun 27 2008
Journal Name
Arabian Journal Of Geosciences
Upper Cretaceous carbonate hosted zinc–lead–barite deposits in Northern Thrust Zone, northern Iraq: petrography and geochemistry
...Show More Authors

View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Microleakage of Pit and Fissure Sealants after Using Different Occlusal Surface Preparation Techniques: An In Vitro Study
...Show More Authors

Background: The marginal seal is essential for sealant success because penetration of bacteria under the sealant might allow caries onset or progression. The aim of the present study was to estimate and compare the microleakage of pit and fissure sealant after various methods of occlusal surface preparation. Materials and methods: Thirty non-carious premolars extracted for orthodontic reasons were equally divided into three groups. In group one, occlusal fissures were opened with round carbide bur, in group two, occlusal surfaces of the teeth were cleaned with a dry pointed bristle brush and samples of group three were cleaned with a slurry of fine flour of pumice in water using rubber cup. Then fissures of all teeth were etched using 35% p

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 20 2020
Journal Name
Biochemical And Cellular Archive
DETERMINATION OF POLYMORPHISM OF GLUTATHIONE S TRANSFERASE (GST) IN THE IRAQI (DIABETIC AND NON-DIABETIC) ACROMEGALIC PATIENTS
...Show More Authors

In Iraqi patients with acromegaly the present investigation included 40 control group and 70 patients with acromegaly divided 35 patients with Diabetic while another 35 patients without Diabetic, with ages between (29-72) years for the identification of GST activity polymorphisms by present and absent GSTM1, GSTT1, and PCR-RFLP, enzymatic digestions were carried out using BsmAI (Biolabs. England, UK) for GSTP1b and AciI (Biolabs, England, UK) for GSTP1c.the association GSTActivity with GST genotype were investigated in a cohort of Iraq acromegaly patients comparing with the healthy control group. The results show a non-significant change in GSTP1b gene in both groups, while show high significantly in GSTP1c in diabetic and non-diabetic acro

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Mon May 24 2021
Journal Name
Awej For Translation & Literary Studies
Embodied Oppression and Psychological Trauma: The Subjugation of O-lan's in Pearl Buck’s Novel the Good Earth
...Show More Authors

Publication Date
Sun Sep 06 2009
Journal Name
Baghdad Science Journal
Estimation of Immunoglobulins and complements and Using Enzyme linked Immuno sorbant Assay in Identification of Vulvovaginal candidiasis
...Show More Authors

This study was conducted to determine the Immuno – globulins and complements quantitatively. The result revealed that the concentration of Immunoglobulin M(IgM) was increased significantly in patient group comparing with control group . The concentration of complement protein C4 was increased significantly in patient group comparing with control group.IgG of Candida albicans was detected by using ELISA Technique, the result indicated also that this antibody was found in 628% of the women who infected with Vulvovaginal Candidiasis. The sensitivity and specificity of the test were 63% and 89% respectively.

View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Thu Apr 27 2023
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Total L-carnitine and insulin resistance in non-obese and obese Iraqi women with polycystic ovary syndrome
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most frequent endocrine illnesses affecting reproductive - age women. L-carnitine has important roles in oxidative stress, energy production and glucose metabolism. It affects insulin resistance as decreased plasma carnitine level has been well reported in type II diabetes mellitus. Hence, it means L-carnitine may reduce insulin resistance which is found in PCO disease. Objective: This study aims to measure the level of L-carnitine and insulin resistance in both obese and non- obese patients with PCOS. Patients and Methods: Sixty women within the reproductive age with PCOS (30 obese and 30 non- obese) were recruited from the Gynecology and Obstetrics Outpatient Clinic in Baghdad T

... Show More
Preview PDF
Scopus (4)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Aug 01 2023
Journal Name
Dna Repair
The interactions between DNA methylation machinery and long non-coding RNAs in tumor progression and drug resistance
...Show More Authors

DNA methylation is one of the main epigenetic mechanisms in cancer development and progression. Aberrant DNA methylation of CpG islands within promoter regions contributes to the dysregulation of various tumor suppressors and oncogenes; this leads to the appearance of malignant features, including rapid proliferation, metastasis, stemness, and drug resistance. The discovery of two important protein families, DNA methyltransferases (DNMTs) and Ten-eleven translocation (TET) dioxygenases, respectively, which are responsible for deregulated transcription of genes that play pivotal roles in tumorigenesis, led to further understanding of DNA methylation-related pathways. But how these enzymes can target specific genes in different malignancies;

... Show More
View Publication
Scopus (16)
Crossref (18)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 25 2020
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn: 1683 - 3597 , E-issn : 2521 - 3512)
Comparison Between Conventional and Supersaturable Self-nanoemulsion Loaded with Nebivolol: Preparation and In-vitro/Ex-vivo Evaluation
...Show More Authors

Nebivolol (NBH) is a third-generation B1-blocker with high selectivity and vasodilation activity. Nevertheless, nebivolol exhibits low oral bioavailability, which may adversely affect its efficacy. Recently, supersaturable self-nanoemulsion (Su-SNE) is an advanced SNE approach that can address low bioavailability The study aims to prepare nebivolol-loaded Su-SNE by reduction the amount of the prepared conventional SNE to half. Besides, an appropriate polymer type and concentration to prevent NBH precipitation upon oral administration have investigated.. A conventional self-nanoemulsion (formula A) was prepared by dissolving NBH in 500 mg vehicle mixture of imwitor®988: cremophor-EL: propylene glycol. Then, eight Su-SNE formulas wit

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (17)
Crossref (5)
Scopus Crossref