Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Using remote sensing techniques to monitoring and evaluate the water cover in AL_Razzaza lake: Iraq at deferent periods
...Show More Authors

Multi-spectral satellite images of the Landsat satellite by the tow sensitive Thematic Mapper (TM) and Thematic Mapper Enhancement (ETM+), which covered the study area located south east of Iraq. In this research; used the sixth thermal spectral band (Thermal Band) for study the water cover in the AlRazzaza Lake located within the province of Karbala. We intended to study the cover a case of the study area, used satellite images showing the status of region during the period from 1990 to 2001 and 2007. From this study we conclude that cover the water of the study area change in sequence case to decrease during these years.

View Publication
Publication Date
Tue Sep 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Study Effect of Central Rectangular Perforation on the Natural Convection Heat Transfer in an Inclined Heated Flat Plate
...Show More Authors

Anumerical solutions is presented to investigate the effect of inclination angle (θ) , perforation ratio (m) and wall temperature of the plate (Tw) on the heat transfer in natural convection from isothermal square flat plate up surface heated (with and without concentrated hole). The flat plate with dimensions of (128 mm) length × (64 mm) width has been used five with square models of the flat plate that gave a rectangular perforation of (m=0.03, 0.06, 0.13, 0.25, 0.5). The values of angle of inclination were (0o, 15o 30o 45o 60o) from horizontal position and the values of wall temperature (50oC, 60 oC, 70 oC, 90 oC, 100o<

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 13 2018
Journal Name
Journal Of Engineering
Investigating the Influence of the Cerium loading in prepared Y zeolite from Iraqi kaolin on its Catalytic Performance
...Show More Authors

In this study, the effects of different loading doses of cerium in the prepared NaY zeolite from Iraqi kaolin were investigated. Al-Duara  refinery atmospheric residue fluid catalytic cracking was selected as palpation reaction for testing the catalytic activity of cerium loading NaY zeolite.  The insertion of cerium in NaY zeolites has been synthesized by simple ion exchange methods. Three samples of modified zeolite Y have been obtained by replacing the sodium ions in the original sample with cerium and the weight percent added are 0.35, 0.64, and 1.06 respectively. The effects of cerium loading to zeolite Y in different weight percent on the cracking catalysts were studied by employing a laboratory fluidized

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 04 2017
Journal Name
Baghdad Science Journal
A study of some physical, chemical and biological properties of Slabiaat River waters in Al-Muthanna province, Iraq
...Show More Authors

Present study was conducted in order to assess Slabiaat water quality by measuring some physical and chemical factors of river water, the study included a choice of three stations along of Slabiaat River in Samawa city, water samples collected a monthly during the period from September 2013 August 2014. The study involved measuring the Air & water temperatures, pH, Electrical conductivity, Total dissolved solids, Dissolved oxygen, Total hardness, calcium hardness, magnesium, turbidity, and some types of bacteria in River water. The study results showed that the values of air & water temperatures have ranged between (20.1-36.6)?C , (10-21.8) in Slabiaat River, respectively . pH values ranged between (6.6-8.7). Electrical conductivity in

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
A Comparative Evaluation of Apical Seal Associated with Ultrasonic Retrograde Cavities Filled with Bioactive Material (In Vitro Study)
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate and compare the apical microleakage around retrograde cavities prepared with ultrasonic technique and filled with (Biodentineâ„¢) Materials and methods: 40 extracted single rooted human permanent maxillary teeth with mature apices were selected. The roots were prepared chemo-mechanically using k-files with crown-down technique and then obturated with lateral condensation gutta-percha technique. Teeth were divided into four main groups according to the cavity preparation method either manual or ultrasonic technique: Group A (n=10): A class I retrograde cavity at root end was prepared with traditional handpeice equipped and placement of Biodentine with manual condensation. Group B (n=10):

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 06 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Effect of the aqueous extract of Banana Fruits Peal Musa paradisiaca on Mitosis in Plant and Mammalian cells
...Show More Authors

The aqueous extract of banana fruits peal was tested for its effect on mitosis . The root tips of Allium cepa were used as plant test system and the bone marrow cells of the albino mice Mus musculus were used as mammalians test system in vivo .Root tips of Allium cepa were treated for four hours with five concentrations of the extract (5 , 10 , 20 , 40 ,60 mg / ml.).The Metaphase was arrested in all the treatments , the highest percentage ( 100 % ) was recorded in the first concentration , the last concentration caused stickiness and clumping of the chromosomes. The treatments did not cause significant difference in the mitotic index. The peals extract (5 mg /ml) was compared with the extracts of fruits bulb, leaves and r

... Show More
Crossref
Publication Date
Tue Oct 01 2019
Journal Name
Biochem. Cell. Arch
MORPHOLOGICAL COMPARATIVE STUDY OF THE STOMACH IN THE FELIS CATUS (DOMESTIC CAT) AND SCIURUS CAROLINESIS (EASTERN GRAY SQURRIEL)
...Show More Authors

Preview PDF
Publication Date
Fri Jan 03 2020
Journal Name
Annals Of Tropical Medicine And Public Health
Genomic Fingerprinting of Interleukin IL-12RB2 of Nasal Mucosal Stem Cells in Nasal Polyposes (NPs) of Iraqi Patients
...Show More Authors

The inflammatory reactions cause nasal polyposes (NPs), which contained the paranasal sinuses and the nasal mucous membrane. They consist of recurrent multiple masses originating in the paranasal sinuses then spread from the middle meatus to the nasals cavity, which leads to the nasal blockage that causes the restriction of airflow to the olfactory area. This study aims at clarifying the role of IL-12RB2 polymorphism by using PCR technology in nasal mucosal stem cells in nasal polyps of Iraqi patients and use it as a biomarker. Fifty-eight cases of this study are referred to as nasal surgery, which selected from Dept.of Otolaryngology, Baghdad City, Iraq from May 2013 to January 2014. They were grouped into Control group (022 samples

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Taxonomical and Comparative morphological study for two wild species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Reichb. (Scrophulariaceae) in Iraq.
...Show More Authors

Comparative morphological study has been treated for two species of the genus Chaenorhinum (D.C.) Richb., These species were: 1. Chaenorhinum calycinum 2. Chaenorhinum rubrifolium (Robill. & cast. Ex Lam. & DC.) Fourr. The genus belong to the family Scorphulariaceae. Morphological characters has been studies for: root, stem, leaves, flowers (calyx, corolla, androcium including filaments and anthers, gynocium including ovary, style and stigma), fruits and seeds also has been characterized. Key for there two species presented using some quantitative characters. Other characters like shape of fruits and seeds were used too, and they were of a useful taxonomic value

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Aug 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Investigating the Effect of Genetic Polymorphisms of Deiodinase Type 2 on Levothyroxine Dose Requirements in Patients with Hypothyroidism
...Show More Authors

Background: Hypothyroidism is the most abundant thyroid disorder worldwide. For decades, levothyroxine was the main effective pharmacological treatment for hypothyroidism. A variety of factors can influence levothyroxine dose, such as genetic variations. Studying the impact of genetic polymorphisms on the administration of medications was risen remarkably. Different genetic variations were investigated that might affect levothyroxine dose requirements, especially the deiodinase enzymes.  Deiodinase type 2 genetic polymorphisms’ impact on levothyroxine dose was studied in different populations. Objective: To examine the association of the two single nucleotide polymorphism (SNP)s of deiodinase type 2 (rs225013 and rs225014) and le

... Show More
Scopus Crossref