Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
The Iraqi Postgraduate Medical Journal
Is It Reasonable to Screen for Undiagnosed Diabetes and Prediabetes in Asymptomatic Individuals? A Sample from Baghdad
...Show More Authors

BACKGROUND: Diabetes Mellitus is a complex chronic illness that has increased significantly around the world and is expected to affect 628 million in 2045. Undiagnosed type 2 diabetes may affect 24% - 62% of the people with diabetes; while the prevalence of prediabetes is estimated to be 470 million cases by 2030. AIM OF STUDY: To find the percentage of undiagnosed diabetes and prediabetes in a slice of people aged ≥ 45years, and relate it with age, gender, central obesity, hypertension, and family history of diabetes. METHODS: A cross sectional study that included 712 healthy individuals living in Baghdad who accepted to take part in this study and fulfilling the inclusion and exclusion criteria.

... Show More
Publication Date
Mon Mar 13 2017
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Buccal Cortical Bone Thickness in Iraqi Arab Adults by Cone Beam Computed Tomography for Orthodontic Mini-Implants
...Show More Authors

ABSTRACT Background: Cortical bone thickness is important for the stability of mini implants. Placing mini implants in sites of favorable cortical bone thickness would guarantee better initial stability and long-term success. The aim of this study was to investigate gender, side and jaw differences of the buccal cortical bone thickness as a guide for orthodontic mini screw placement. Materials and Methods: The sample was selected from the patients attending the Specialized Health Center in Al-Sadr City / 3D department. Thirty patients (15 males and 15 females) were selected and cone beam computerized tomographic images were done. Then the buccal cortical bone thickness was measured at thirteen inter radicular sites in the maxilla and mandib

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Mon Feb 04 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
The Student's Relationship with Teacher and His Relation to the Student's Behavior in the Intermediate Stage Students
...Show More Authors

The goal of this study is to investigate the relationship between the student and the teacher and the student's behavior for a subject of the student in the intermediate stage, the sample contained (568) student, (266) male and (302) female.
The scale of student – teacher relationship was built according to a questionnaire pointed to a sample of the students, adding to that reviewing a number of previous scales and studies which was about the same topic, and in the same way a measure of student behavior was constructed.
Results showed that there was significant relation between the student's teacher relationship and student behavior, and the level of student- teacher relationship is higher than the average of the population that

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 01 2019
Journal Name
International Journal Of Medical Research & Health Sciences
Assessing the Period between Diagnosis of Breast Cancer and Surgical Treatment among Mastectomized Female Patients in Iraq
...Show More Authors

Introduction: Breast cancer is the most common cancer and the major cause of cancer related deaths among Iraqi women. Due to the relatively late detection of breast cancer, the majority of the patients are still treated by modified radicle mastectomy. Aim: To assess the time lag between diagnosis of breast cancer and mastectomy among Iraqi patients; correlating the findings with other clinicopathological characteristics of the disease. Patients and methods: This retrospective study enrolled 226 Iraqi female patients who were diagnosed with breast cancer. Data were registered on the exact time period between signing the histopathological report and the surgical treatment. Other recorded variables included the age of the patients, their level

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Measurement of plasma fibrinogen and D-dimer in a sample of Iraqi patients with solid malignant tumors
...Show More Authors

Background: Multifactor affect the pathogenesis of thrombosis in solid malignancy; however, a significant role is attributed to the cancer cells ability to interact with and activate the host hemostatic system. [1] 

Hemostasis is highly correlated to tumor growth, angiogenesis and metastasis, modulation of these pathways reflects interesting and promising treatment options in the future. [1]

Most patients with cancer frequently suffer from chronic compensated DIC and have abnormal laboratory coagulation tests without clinical manifestations of thrombosis, which is a subclinical hypercoagulable state that can be detected by varying degrees of activation of blood clotting. The results of laboratory tests in th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Engineering And Technology Journal
Study of the Diffusion Coefficient and Hardness for a Composite Material when Immersed in Different Solutions Polymer
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Efficacy of arthrocentesis with injection of hyaluronic acid in the treatment of internal derangement of temporomandibular joint
...Show More Authors

Background: Temporomandibular joint disorders refer to a group of heterogeneous pain and dysfunction conditions involving the masticatory system, reducing life quality of the sufferers. Arthrocentesis is simple and less invasive surgical procedure for the treatment of internal derangement than arthroscopy and better than other conservative procedures such as drugs, occlusal appliances and physiotherapy. The aim of the study was to evaluate the effect of arthrocentesis with injection of hyaluronic acid in the treatment of internal derangement of temporomandibular joint for the restoration of its function, reducing pain and preventing further deterioration of the temporomandibular joint dysfunction. Materials and methods: This study was perfo

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 04 2012
Journal Name
Baghdad Science Journal
Improvement of the blood characteristics of the broiler chickens by addition tryptophan acid supplement levels in ration
...Show More Authors

This study were implemented on (60) broiler chick with one day age divided into three equal groups , first one was given basal diet while group two and three given adiet contain 0.01% ,0.02% tryptophan respectively for 7 weeks . The results show that the chicks recevd the tryptophan have asigneficant increasment in hemoglobin concentration, red blood cells count, packed cell volume and increased the level of globuline concentration and lymphocyte % which mean that the addition of tryptophan improve blood picture charactores and the immunity of the broiler chickens and this evident from the good health state and decrease the mortality among birds .

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 23 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Assessment of mandibular radiomorphometric indices as predictors of osteoporosis in postmenopausal women (Cephalometric reconstructed computed tomographical study)
...Show More Authors

Background: Osteoporosis affects almost all of the bones in the female body; the most important one in the facial bone is mandible. Menopause is defined as an absence of the menses for one year. During this time, estrongen, progesterone and ovarian androgens production are diminished due to adult onset ovarian failure which leads to osteoporosis. This study aimed to evaluate the use of computed tomography mandibular morphometric indices for the assessment of pre and postmenopausal osteoporotic women. Subjects and material: This study conducted on 50 Iraqi females divided into 2 groups 20 -30years old as a control group and over50 years old as a study group attending Al-Karkh hospital, Department of Computed Tomography.(each group25 female).

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 02 2022
Journal Name
International Journal Of Early Childhood Special Education
The effect of special exercises in the rehabilitation of the shoulder muscle for the youth wrestling category
...Show More Authors

shoulder joint by preparing special exercises for the youth-category wrestling, and through the researchers' follow-up to the wrestling game and their work in the field of rehabilitation and physical therapy, noticing that most of the wrestling players suffer from the shoulder joint pain despite their visit to the specialist doctor and take Treatment, so the researchers saw to study this problem and restore the recovery of the injured through special exercises and a suitable qualification program for the shoulder joint muscles, the goal of research in preparing special exercises and knowing its effect on the rehabilitation of the background muscle of the shoulder for the youth wrestling category. The researchers assumed that there are stati

... Show More