Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 02 2021
Journal Name
Kerbala Journal Of Pharmaceutical Sciences
Study the Effect of Disintegrant Types on Preparation and In-Vitro Evaluation of Salbutamol Sulfate Effervescent Granules
...Show More Authors

Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Journal Of College Of Education
The Construction of Complete (k, n)-arcs in 3-Dimensional Projective Space Over Galois Field GF (4)
...Show More Authors

In this work, we construct the projectively distinct (k, n)-arcs in PG (3, 4) over Galois field GF (4), where k 5, and we found that the complete (k, n)-arcs, where 3 n 21, moreover we prove geometrically that the maximum complete (k, n)-arc in PG (3, 4) is (85, 21)-arc. A (k, n)-arcs is a set of k points no n+ 1 of which are collinear. A (k, n)-arcs is complete if it is not contained in a (k+ 1, n)-arcs

Publication Date
Sun Jun 12 2022
Journal Name
Journal Of Positive School Psychology
international Accounting Standards for Presentation and Disclosure and their Consistency with Islamic Accounting Standards in Ialamic Banks
...Show More Authors

The aim of the research is to identify the international accounting standards and accounting standards for Islamic banks, and to analyze the most important problems in the application of Islamic accounting standards, as well as to analyze some of the principles and methods used in the application of accounting standards in Islamic banks. The research was built on three hypotheses, the first being (there is a tangible impact on the application of international accounting standards for banks’ management of liquidity, achieving profits, maintaining property rights and fulfilling their obligations), and the second (the bank facing obstacles using Islamic accounting standards, as it is expected that when using Islamic accounting standar

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu Nov 01 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Description of Surveillance System of Sexually Transmitted Diseases , Human Immunodefiency Virus and Acquired Immunodefiency Syndrome in Iraq
...Show More Authors

Abstract A descriptive study using evaluation technique was carried at the health organizations concerning STIs/HIV/AIDS, mainly the AIDS Researches and Studies Center in Baghdad and many of the AIDS sections in the Health Directorates in the Governorates throughout the period of May 15th , 2003 through September 30th, 2003( to describe the surveillance system for the period 1993 through 2002). The study aimed to describe the STIs/HIV/AIDS surveillance system in Iraq. System evaluation questionnaire was adopted from WHO and developed for the purpose of this study. Content validity of questionnaire was establis

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Two Domain Flow Method for Leachate Prediction Through Municipal Solid Waste Layers in Al–Amari Landfill Site
...Show More Authors

Existing leachate models over–or underestimates leachate generation by up to three orders of magnitude. Practical experiments show that channeled flow in waste leads to rapid discharge of large leachate volumes and heterogeneous moisture distribution. In order to more accurately predict leachate generation, leachate models must be improved. To predict moisture movement through waste, the two–domain PREFLO, are tested. Experimental waste and leachate flow values are compared with model predictions. When calibrated with experimental parameters, the PREFLO provides estimates of breakthrough time. In the short term, field capacity has to be reduced to 0.12 and effective storage and hydraulic conductivity of the waste must be increased to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Ameliorative Effects of the Aqueous Extract of Allium porrum (Wild Leek) against Cisplatin-Induced Nephrotoxicity in Rabbits
...Show More Authors

The aim of the present study was to investigate the nephroprotective, hypolipidemic and hypoglycemic effects of Allium porrum (leek) in rabbits with cisplatin nephrotoxicity. Forty adult male New Zealand rabbits were divided randomly into four groups (ten rabbits in each group) as follows: Group I: (negative control) (C) received oral daily dose of distilled water for 15 successive days. Groups II: (Leek) (L) received oral daily dose of aqueous leek extract (500mg/kg/day) for 15 successive days. Group III: (positive control) [cisplatin (CP)] received oral daily dose of distilled water for 15 successive days, and subsequently administered single dose of Cisplatin (3.5mg/kg/day) by intraperitoneal injection from day 10 for five da

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Mar 01 2008
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
The Determination of Lower Limit Detection of X-Ray Fluorescence for Zinc Powder Suspended in Engine Oil
...Show More Authors

In this work Different weight of pure Zinc powder suspended particles in 4ml base engine Oil were used.
Intensity of Kα Line was measured for the suspended particles ,also for mixture which consist from Zinc particle blended with Engine base Oil. Calibration Curve was drawn between Ikα line Intensity and Zinc concentration at different operation condition. The Lower Limit detection (LLD) and Sensitivity (m) of Spectrometer were determined for different Zinc Concentration (Wt%). The results of LLD and m for Samples were analyzed at Operation Condition of 30KV,17mA is best from Samples were analyzed at Operation Condition of 25KV,15mA

View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The immediate and late results for balloon angioplasty of native coarctation of aorta in pediatrics age group
...Show More Authors

Background: percutaneous balloon dilation of corotation of aorta is a less invasive and alternative to surgical repair for patients with discrete coaction of aorta and although the used of balloon angioplasty in patients with recurrent postoperative coarctation gained a wide consensus, the use this technique for native coarctation is still controversial in children less one years. 

Objective: to evaluate the immediate and late result of balloon dilation of native coarctation of aorta in infant and children.

Type of the study: A prospective study. 

Subjects & Methods: The study was done on forty-five patients who were referred for cardiac catheterization and balloon

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Dec 06 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and In- Vitro Evaluation of Spherical Crystal Agglomerates of Ebastine by Quasi Emulsion Solvent Diffusion Method
...Show More Authors

Ebastine (EBS) is a poorly water-soluble antihistaminic drug; it belongs to the class II group according to the biopharmaceutical classification system (BCS). The aim of the present work was to enhance the solubility, dissolution rate and micromeritic properties of the drug, by formulating it as spherical crystal agglomerates by Quasi Emulsion Solvent Diffusion (QESD) method.

Spherical crystal agglomerates (SCAs) were prepared in presence of three solvents dichloromethane (DCM), water and chloroform as a good solvent, poor solvent and bridging solvent respectively.  Agglomeration of EBS involved the use of some hydrophilic polymers like polyethylene glycol 4000 (PEG 4000), polyvinyl pyrrolidine K30 (PVP K30), D-?-tocopheryl

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Jul 08 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Estimation of Superoxide Dismutase, Matrix-metalloprotinase-9, and Interleukin -18 in Patients with Type Two Diabetes Mellitus
...Show More Authors

Antioxidant status imbalance and inflammatory process are cooperative events involved in type 2 diabetes mellitus. This study aimed to investigate     superoxide dismutase as a potential biomarkers of antioxidant imbalance, matrix-metaloprotinase-9,   and interleukin -18  as biomarkers of inflammation in serum and to estimate  the effects of other confounding factors  gender, age and finally measuring the relation among the interested biomarkers.

This case - control study included 50 patients,   and   45 of  healthy subjects matched age –gender were also enrolled  in this study as a control group.    The   focused &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref