Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sat Jan 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences & Humanities
Staging Violence in Sarah Kane’s Blasted & Ali Abdulnebi al Ziadi’s Fourth Generation: a Comparative Study
...Show More Authors

Violence occurs as a daily human action all over the world; it may cause so many kinds of damage to individuals as well as to society: physical, psychological, or both. Many literary authors of different genres have tried their best to portray violence by showing its negative effects, especially playwrights because they have the chance to show people the dangers of violence through performance on stage to warn them against such negatively affected action. It has been a human action since the beginning of human life on this planet when the first crime happened on earth when Cane killed his brother Abel. In our modern world, people are witnessing daily violent actions as a result of destructive wars that turned the humans into brutal beings.

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
CATHODIC PROTECTION OF CARBON STEEL IN 0.1N NaCl SOLUTION UNDER FLOW CONDITIONS USING ROTATING CYLINDER ELECTRODE
...Show More Authors

The effect of applied current on protection of carbon steel in 0.1N NaCl solution (pH=7) was investigated under flow conditions (0-0.262 m/s) for a range of temperatures (35-55°C) using rotating cylinder electrode. Various values of currents were applied to protect steel from corrosion, these were Iapp.=Icorr., Iapp.=2Icorr. and Iapp.=2.4Icorr. under stationary and flow conditions. Corrosion current was measured by weight loss method. The variation of protection potential with time and rotation velocity at various applied currents was assessed. It is found that the corrosion rate of carbon steel increases with rotation velocity and
has unstable trend with temperature. The protection current required varies with temperature and it inc

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Nov 01 2017
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
Nonparametric statistical study for the crime motives on a sample of inmates in Khartoum State prisons
...Show More Authors

The aim of the research was to investigate the use of non-parametric tests in the analysis of the questionnaire and how to choose the appropriate test for testing the hypothesis of the study of crime motives in Khartoum State. The data were collected through the primary sources by designing a questionnaire and distributed to a sample of inmates in Khartoum state; the data were analysis by SPSS program using the analytical statistical method through using some of the suitable non-parametric tests for each case. The most important results of the research were: there was significant relationship between the type of crime and the age group therefore, we found that the age group (20-29) was the most frequent crime particularly, the fi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The history of rational thought for the investment by human capital and the investing in it.
...Show More Authors

The investment however "was its description and meaning, it remains a resident" in the composition of capital assets located in the forefront of the creation of productive assets, and this means that the investment in the productive sectors is a priority in achieving capital accumulation, on any other investment that takes place with the stages of advanced development of formation , not forgetting "to humans and investment humans as head of real money product, the source of the economic surplus and accumulation, and the source of producing values, and if human labor was the source of value, and the human was the source of work, therefore humanitarian work on different levels and skills presents capital", so the investment in huma

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Feb 10 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Estimating excess of lung risk factor of radon gas for some houses in Al-Fallujah city
...Show More Authors

Instruments for the measurements of radon, thoron and its decay
products in air are based mostly on the detection of alpha particles.
The health hazards of radon on general public are well known. In
order to understand the level and distribution of 222Rn concentrations
indoor in Al-Fallujah City; new technique was used, this technique
was three radon–thoron mixed field dosimeters is made up of a twin
chamber cylindrical system and three LR-115 type II detectors were
employed. The aim of this work was to measurement radon gas using
SSNTD technique door in in Al-Fallujah City, and estimation of
excess in cancer due to increment in radon gas. Results for samples
which are collected from January to

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Mar 16 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The Effectiveness of Cognitive Behavioral Program in Reducing Stuttering and Social Anxiety among High-School Students
...Show More Authors

The current study aims to assess the effectiveness of the cognitive-behavioral programs in reducing stuttering and social anxiety among high-school students. The researchers used the experimental design. The sample consists of (20) male students who reported the highest score on the stuttering severity scale and social anxiety scale. The sample was divided into experimental and control groups (each group consists of 10 participants). The researcher used the type and severity of stuttering scale developed by Onslow et al (2003), translated by Mahmoud Ismail and the social anxiety scale was prepared by the authors. The results showed that there are statistically significant differences in pre-post and follow-up tests amongst the experiment

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 13 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
A New Measurement Scale for Evaluating Health-Related Quality of Life in Men with Prostate Cancer
...Show More Authors

Objectives: This study aimed to identify and study most properties of the specific and general health-related
quality-of-life (HRQoL) in prostate cancer patients, as well as creating a new measurement scale for assessing QoL
among prostate cancer patients.
Methodology: A cross sectional (descriptive) study was conducted to evaluate General Quality of life in patients
with prostate cancer. A sample of 100 prostate cancer patients from Al-Amal National hospital for cancer
management and Oncology Center in Baghdad Medical City. This study applied format of General World Health
Organization Quality of Life-BERF questionnaire. The methods used descriptive statistics to evaluate the General
QoL-Improvements, as well as inf

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Aug 28 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Integrating of Lean Six Sigma Methodology and Ergonomics Principles for Improvement in an Assembly Industrial Workstation
...Show More Authors

Lean Six Sigma methodologies and Ergonomics principles are the main pillars of this work given their importance in the implementation of continuous improvement in assembly workstations design. When looking at the introduction of the Ergonomics that has been affected by the integration of the Lean and Six Sigma for improvements, it is necessary to understand why these methodologies belong to each other and how they can be handled in the industrial field. The aim of the work seeks towards the impact of analyzing the integration of the basics tools of Lean and Six Sigma that enhanced Ergonomics highlighted the importance of using the priority matrix in the selection of the priority criteria. Two models of a system based on

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Fri Jul 21 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Water Flow Visualization And Velocity Measurement Using Hydrogen Bubble Generation Technique In Low Speed Open Channel
...Show More Authors

Visualization of water flow around different bluff bodies at different Reynolds number ranging (1505 - 2492) was realized by designing and building a test rig which contains an open channel capable to ensure water velocity range (4-8cm/s) in this channel. Hydrogen bubbles generated from the ionized water using DC power supply are visualized by a light source and photographed by a digital camera. Flow pattern around a circular disk of (3.6cm) diameter and (3mm) thickness, a sphere of (3.8cm) diameter and a cylinder of
(3.2cm) diameter and (10cm) length are studied qualitatively. Parameters of the vortex ring generated in the wake region of the disk and the separation angle of water stream lines from the surface of the sphere are plott

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Apr 27 2020
Journal Name
Journal Of Mechanics Of Continua And Mathematical Sciences
A COMPARISON OF TOPOLOGICAL KRIGING AND AREA TO POINT KRIGING FOR IRREGULAR DISTRICT AREA IN IRAQ
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref