Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 01 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Reactivity of O-Drug Bond in some Suggested Voltarine Carriers: Semiempirical and ab Initio Methods
...Show More Authors

In this work, the possibility to use new suggested carriers (D= Aspirin, Ibuprofen, Paracetamol, Tramal) is discussed for diclofenac drug (voltarine) by using quantum mechanics calculations. The calculation methods (PM3) and (DFT) have been used for determination the reaction path of (O-D) bond rupture energies. Different groups of drugs as a carrier for diclofenac prodrugs (in a vacuum) have been used; at their optimized geometries. The calculations included the geometrical structure and some of the physical properties, in addition to the toxicity, biological activity, and NLO properties of the prodrugs, investigated using HF method. The calculations were done by Gaussian 09 program. The comparison was made for total energies of reactan

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Aug 31 2012
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Probability of Using Groundwater in Baghdad City for Human, Animal, and Irrigation Use
...Show More Authors

Groundwater is an important source of fresh water especially in countries having a decrease in or no surface water; therefore itis essential to assess the quality of groundwater and find the possibility of its use in different purposes (domestic; agricultural; animal; and other purposes). In this paper samples from 66 wells lying in different places in Baghdad city were used to determine 13 water parameters, to find the quality of groundwater and evaluate the possibility of using it for human, animal and irrigation by calculating WQI, SAR, RSC and Na% and TDS indicators. WQI results showed that the groundwater in all wells are not qualified for human use, while SAR and RSC indicated that most samples are suitable for irrigation use, and

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jan 01 2014
Journal Name
The Scientific World Journal
An In Vitro Assessment of Gutta-Percha Coating of New Carrier-Based Root Canal Fillings
...Show More Authors

The first aim of this paper was to evaluate the push-out bond strength of the gutta-percha coating of Thermafil and GuttaCore and compare it with that of gutta-percha used to coat an experimental hydroxyapatite/polyethylene (HA/PE) obturator. The second aim was to assess the thickness of gutta-percha around the carriers of GuttaCore and HA/PE obturators using microcomputed tomography (μCT). Ten (size 30) 1 mm thick samples of each group (Thermafil, GuttaCore, and HA/PE) were prepared. An orthodontic wire with a diameter of 0.5 mm was attached to the plunger of an Instron machine in order to allow the push-out testing of the gutta-percha coating. Five samples of (GuttaCore and HA/PE) were scanned using

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (6)
Crossref
Publication Date
Mon May 01 2023
Journal Name
Kurdish Studies
Establishing Proof Against Those Who Claimed to Contradict Al-Noman in Matters Such as Sales
...Show More Authors

Jurisprudential disagreements are a significant source of a vast jurisprudential wealth. Among the manifestations of these disagreements are scholarly critiques raised by some scholars against others, claiming their divergence from the legal evidence or established principles for deducing legal rulings. One such critique is presented by the narrator scholar Abu Bakr Ibn Abi Shaybah, may Allah have mercy on him, directed towards Abu Hanifah al-Nu‘man, may Allah have mercy on him. In his compilation, Ibn Abi Shaybah cited numerous hadiths and traditions that he considered conflicting with the judgments as perceived by Imam Abu Hanifah, may Allah have mercy on him. These issues cover various branches of jurisprudence, including worship, sale

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 28 2023
Journal Name
The Iraqi Journal Of Veterinary Medicine
Effect of Perfluorooctanoic Acid on Kidney Function in Diabetic and Non-‎‎Diabetic Male Guinea Pigs
...Show More Authors

Perfluorooctanoic acid (PFOA) is a synthetic fluor-surfactant chemical used widely in ‎products that resist oil, heat, grease, stains, and water. It is also used in producing other ‎fluoropolymers. The main sources of exposure to PFOA are water, soil, and animal-‎origin food (meat, fish, and dairy products). The aim of this study to evaluate the renal ‎function following oral gavage of sub-lethal dose of PFOA in diabetic and non-diabetic ‎guinea pigs. The experiment run for 4 weeks, total of 40 male guinea pigs, ‎‎(Cavia porcellus), were randomly selected and grouped into four equal groups. The first ‎group (G1) served as the negative control; 2nd group (G2) alloxan induced diabetic, 3rd ‎group (G3) non-diabeti

... Show More
View Publication
Scopus (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Nov 03 2020
Journal Name
Modern Sport
The requirements of sustainable development for colleges of physical education and sports science in Iraq
...Show More Authors

l development in addition to environmental reform, which is not possible at its best, and from this the faculties of physical education and sports science realize the scale of the problem and its importance in the development of society that this all puts on the faculties of education Physical and sports sciences are a very difficult task and an end in holiness, for it is the responsibility of the human development service and its leadership, because the community leaders and its elites are those who value their direction and future more than others. The importance of this study comes from the goal of sustainable development to maximizing pain. The net gain from higher education while ensuring the preservation of the quality of reso

... Show More
Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 21 2024
Journal Name
Edelweiss Applied Science And Technology
Using count regression models to investigate the most important economic factors affecting divorce in Iraq
...Show More Authors

The two most popular models inwell-known count regression models are Poisson and negative binomial regression models. Poisson regression is a generalized linear model form of regression analysis used to model count data and contingency tables. Poisson regression assumes the response variable Y has a Poisson distribution, and assumes the logarithm of its expected value can be modeled by a linear combination of unknown parameters. Negative binomial regression is similar to regular multiple regression except that the dependent (Y) variables an observed count that follows the negative binomial distribution. This research studies some factors affecting divorce using Poisson and negative binomial regression models. The factors are unemplo

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Jun 30 2013
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Levels of Some Proinflammatory Cytokines in Obese Women with Polycystic Ovary Syndrome after Metformin Therapy
...Show More Authors

Background: Polycystic ovary syndrome is a heterogeneous disorder and its etiology appears to be complex and multifactorial; characterized by hyperandrogenism, chronic anovulation and infertility. It’s associated with evidence of low-grade chronic inflammation, as indicated by the presence of elevated levels of high sensitive C- reactive protein levels, interleukin-6 and tumor necrosis factor-α. The source of excess circulating tumor necrosis factor-α in obese Polycystic ovary syndrome patient is likely to be the adipose tissues while in lean women increased visceral adiposity has been proposed as a source of excess tumor necrosis factor-α.Objectives: to evaluate the levels of high sensitive C- reactive protein, tumor necrosis facto

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Aug 17 2013
Journal Name
American Journal Of Pharmacological Sciences
Pentoxifylline as Adjuvant Therapy to Etanercept in Patients with Moderately to Highly Active Rheumatoid Arthritis
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Jul 10 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Rhythm As Creative System In Houses Architecture Comparative Application Study Between Heritage And Contemporary Houses
...Show More Authors

Rhythm is considered one of the creative concepts in the recent architectural thought; it has emerged clearly as a mean of creating the highest levels of creativity in architecture, especially in contemporary architectural movements. The importance of rhythm has  emerged, especially, when the architecture , its beginnings concentrated on the principle of the links with poetic structures. Many architectural studies deal with concept of rhythm in architecture with different ways various according to the trend of each study, this show the importance of studying the concept of rhythm in the architectural field in general. This study try to focus on the utilization of rhythm as creative system in architecture of heritage and contemporary

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref