Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2022
Journal Name
International Journal Of Research In Social Sciences And Humanities
THE EFFECT OF SPECIAL EXERCISES IN THE DEVELOPMENT OF THE MOMENTARY BIOMECHANICAL STRENGTH OF THE SKILL OF THE TWO REAR AIR CORES ON THE PARALLEL DEVICE IN THE TECHNICAL GYMNASTICS OF THE EMERGING PLAYERS
...Show More Authors

Gymnastics is one of the most interesting games in terms of organizing various world championships and tournaments. Their basic skills and their technical development, especially those with high difficulty levels that rely on basic and complex skills, are the basic skills of gymnastics are the main pillar to be developed and therefore high-difficulty skills will not depend on basic skills, which should reach the stage of the automatic mechanism. Retention) in order to move on to training and developing another skill for the difficulty of movements as well as the smooth flow of performance, ie the degrees of difficulty of each skill specific to your gym and The researcher used the experimental method and The research community determin

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
Awareness of Students at Imam Muhammad bin Saud Islamic University of the Requirements of Married Life in the Light of Social Changes and Methods of Deepening It in Accordance with an Islamic Educational Vision
...Show More Authors

This study aims to identify the level of students’ awareness at Imam Muhammad bin Saud University of the requirements of married life in the light of social changes and suggested methods to deepen this awareness (according to the Islamic educational vision) from their own perspective. In this study, the researcher used the descriptive approach with a survey research method, depending on questionnaires to collect data, which he applied to students of College of Sharia in Imam Muhammad bin Saud Islamic University, as well as, students in the fields of Sociology, Social Work, and Psychology in the College of Social Sciences. The findings of the study revealed that students are aware of the requirements of married life concerning mutual ri

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 06 2015
Journal Name
Baghdad Science Journal
Study the infection with intestinal protozoa Entamoeba histolytica and Giardia lamblia among Patients who attending Bint Al- Huda for maternity and children hospital and Al hussin hospital in Nassriyia city in Thi-Qar province
...Show More Authors

The aims of this study the infection with parasites Entamoeba histolytica and Giardia lamblia and prevalence rates and their relationship with gende , age group , the number of family members and source of drinking water among the patients at attending the Bint Al Huda and Al- Hussin Teaching hospital in Nassriyia city in Thi- Qar province , it was noticed that the percentage of parasitic infection at females was 38.55% and at males was 61.45% and the percentage of parasitic infection with Entamoeba histolytica 97% was higher than the percentage of parasitic infection with Giardia lamblia 3%,and the reduction of percentage of infection is associated with increasing of the number of family member ,the percentage of infection was 49% at the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Journal Of Natural And Applied Sciences Ural
Electron Microscope Study of Human Cerebral Cortex (Left Superior Temporal Gyrus), in Different Age Groups and Gender Electron Microscope Study of Human Cerebral Cortex (Left Superior Temporal Gyrus), in Different Age Groups and Gender
...Show More Authors

Human cerebral cortex is the outer folded neuronal layer and represents major part of the cerebrum with enormous functions. It is a laminar structure, easily visualized grossly. Previous studies showed that the Superior Temporal gyrus is one of the thickest cerebral cortex regions, reaching (about 4 mm). The Electron microscope study was made on 6 samples taken to measure the neuronal soma dimension of the large pyramidal cells present in the internal pyramidal cortical layer V in different age groups and gender. Aging process was obvious on the large pyramidal cells of the cerebral cortex, in which their neuronal soma dimensions showed shrinkage with age progression. But statistically there was no differences in the values between males an

... Show More
View Publication
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Archives Of Razi Institute
Prognostic Value of Intracellular Transcription of Factors HIF-1α and p53 and Their Relation to Estradiol and TNM Parameters of Breast Cancer Tissues in Women with Invasive Ductal Carcinoma in Thi-Qar Province, Iraq
...Show More Authors

Breast cancer is the most common malignancy affecting women's health, with an increasing incidence worldwide. This study aimed to measure the intracellular concentration of the hypoxia-inducible factor 1 α (HIF-1α), tumor suppression protein p53, and estradiol (E2) in tumor tissues of adult females with breast cancer and their relation to tumor grade, tumor size, and lymph node metastases (LNM). The study was conducted on 65 adult female participants with breast mass admitted to the operating theater in Al-Hussein Teaching Hospital and Al-Habboby Teaching Hospital in Nasiriyah, Iraq, from January to November 2021. Fresh breast tumor tissues were collated and homogenized for intracellular biochemical analysis using the enzyme-linked immuno

... Show More
Preview PDF
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Fri Jul 01 2022
Journal Name
Eurasian Chemical Communications
Assessment of hypoxemia status by measuring serum level of hypoxia inducible factor 1 alpha in relation to tumor suppression protein p53, estradiol and tumor proliferation markers of breast cancer in Thi-Qar province/Iraq
...Show More Authors

Scopus (9)
Scopus Clarivate
Publication Date
Thu Jun 30 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Market Research And Consumer Protection
SUBSTITUTION OF ANIMAL PROTEIN BY DIFFERENT ATION OF DRIED RUMEN MEAL IN COMMON CARP Cyprinus carpio DIETS: SUBSTITUTION OF ANIMAL PROTEIN BY DIFFERENT ATION OF DRIED RUMEN MEAL IN COMMON CARP Cyprinus carpio DIETS
...Show More Authors

The study was conducted to show the effect of using dried rumen powder as a source of animal protein in the diets of common carp (Cyprinus carpio L.) on its performance, in the fish laboratory/College of Agricultural Engineering Sciences/University of Baghdad/ for a period of 70 d, 70 fingerlings were used with an average starting weight of 30±3 g, with a live mass rate of 202±2 g, randomly distributed among five treatments, two replicates for each treatment and seven fish for each replicate. Five diets of almost identical protein content and different percentages of addition of dried rumen powder were added. 25% was added to treatment T2 and 50% to treatment T3 and 75% of the treatment T4 and 100% of the treatment T5

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mesenchymal and stemness transdifferentiation via in-vitro infection of T24 cell line with Klebsiella pneumoniae
...Show More Authors

Klebsiella pneumoniae has been found in the urinary tract of some bladder cancer patients. Bacterial presence within tumor tissue may affect the tumor-microenvironment and consequently influence cancer behavior, development, and treatment response. This study investigated mesenchymal and stemness transdifferentiation of bladder cancer cell line due to environmental stress of K. pneumoniae. Cultures of urothelial bladder cancer cell line (T24) were infected with K. pneumoniae with different multiplicity of infection (MOI) for two and four days. Transdifferentiation-associated features were morphologically assessed.

Moreover, transdifferentiation markers were estimated using Q-PCR and immunohistoc

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (3)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Aug 24 2014
Journal Name
Wireless Personal Communications
Multi-layer Genetic Algorithm for Maximum Disjoint Reliable Set Covers Problem in Wireless Sensor Networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (22)
Crossref (14)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Pakistan Journal Of Criminology
Artificial Intelligence Technology in the Field of Modern Forensic Evidence: Brain Fingerprinting as a Model
...Show More Authors

Brain Fingerprinting (BF) is one of the modern technologies that rely on artificial intelligence in the field of criminal evidence law. Brain information can be obtained accurately and reliably in criminal procedures without resorting to complex and multiple procedures or questions. It is not embarrassing for a person or even violates his human dignity, as well as gives immediate and accurate results. BF is considered one of the advanced techniques related to neuroscientific evidence that relies heavily on artificial intelligence, through which it is possible to recognize whether the suspect or criminal has information about the crime or not. This is done through Magnetic Resonance Imaging (EEG) of the brain and examining

... Show More
View Publication