Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Dec 25 2000
Journal Name
Journal Of Advanced Research In Fluid Mechanics And Thermal Sciences
Enhancement of nanofluid heat transfer in elliptical pipe and helical micro tube heat exchanger
...Show More Authors

Publication Date
Sun Mar 07 2010
Journal Name
Baghdad Science Journal
Measurement of Alpha Emitters Concentration in Tomato Fruits Using CR – 39 Plastic Track Detector
...Show More Authors

Our country suffered from pollution translation as a result to the wars events, so, it is necessary to measure the amount of radiation in the fields that are of indirect contact with human life and health. The main aim of the present work is to measure the concentration of alpha emitters in tomato fruits collected from different farms in Al – Basra governorate in the south of Iraq. Nuclear track detectors of type CR – 39 are used as a detection device and Can technique as a detection technique. Results show that the maximum concentration recorded is sample no.7 of site Al – Rafidhya which was equal to (6.9621 ± 0.111) ppm and sample no.1 of site Lothan with concentration equals to (4.9236 ± 0.117) ppm. The minimum concentratio

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
MIXED CONVECTIVE AND RADIATIVE HEAT TRANSFER IN A HORIZONTAL CONCENTRIC AND ECCENTRIC CYLINDRICAL ANNULI
...Show More Authors

A numerical investigation has been performed to study the effect of eccentricity on unsteady state, laminar aiding mixed convection in a horizontal concentric and eccentric cylindrical annulus. The outer cylinder was kept at a constant temperature
while the inner cylinder was heated with constant heat flux. The study involved numerical solution of transient momentum (Navier-Stokes) and energy equation using finite difference method (FDM), where the body fitted coordinate system (BFC) was
used to generate the grid mesh for computational plane. The governing equations were transformed to the vorticity-stream function formula as for momentum equations and to the temperature and stream function for energy equation.
A computer progra

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Apr 18 2019
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Evaluation of Ultrasonography in the Diagnosis of Acute Appendicitis with Histopathology as Gold Standard
...Show More Authors

Background: Acute appendicitis is the most common surgical abdominal emergency with a life time prevalence of 1 to 7 individuals. Because the clinical diagnosis of acute appendicitis remains a challenge to surgeons, so different aids were introduced like different scoring systems, computer aided programs, ultrasonography, computerized tomography, Magnetic resonance imaging, Gastrointestinal tract contrast studies and laparoscopy to improve the diagnostic accuracy.

Objective: To evaluate ultrasound in the diagnosis of acute appendicitis in those patients clinically diagnosed with histopathology as gold standard.

Methods: A cross sectional study carried in Al-kindy Teaching

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Anti-Corrosive Substance as Green Inhibitor for Carbon Steel in Saline and Acidic Media
...Show More Authors

Ficus (FIC) leaf extract used as corrosion inhibitor for carbon steel alloy (C.S) in two corrosive environments (saline and acidic) with four concentrations (1, 2, 3 and 4 ppm) at varied temperature range between (298-328 K) using electrochemical polarization measurements. The importance of this work focused on the use the green chemistry that is far from the chemical materials effect. The results of polarization presented the FIC inhibitor consider a mixed type (anodic and cathodic) inhibitor. Tafel curve used to evaluate the corrosion inhibition activity. In a saline medium, the best inhibitor efficiency reaches to (87%) in 2 ppm and IE% reach to (99%) for HCl medium inhibited by 1ppm. Langmuir isotherm obeys the study by thermodynamic pa

... Show More
View Publication
Scopus (28)
Crossref (16)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Feb 01 2019
Journal Name
Construction And Building Materials
Utilization of magnetic water in cementitious adhesive for near-surface mounted CFRP strengthening system
...Show More Authors

Cement-based adhesive (CBA) is used as a bonding agent in Carbon Fibre Reinforced Polymer (CFRP) applications as an alternative to epoxy-based adhesive due to the drawbacks of the epoxy system under severe service conditions which negatively affect the bond between the CFRP and strengthened elements. This paper reports the results of, an investigation carried out to develop two types of CBA using magnetized water (MW) for mixing and curing. Two magnetic devices (MD-I and MD-II), with different magnetic field strengths (9000 and 6000 Gauss) respectively, were employed for water magnetization. Different water flows with different water circulation times in the magnetizer were used for each device. Compressive and splitting tensile strength te

... Show More
Scopus (12)
Crossref (10)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Feb 22 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Spectrophotometric Kinetic Methods for the Determination of Paracetamol in Pure Form and Pharmaceutical Preparations
...Show More Authors

Simple and sensitive kinetic methods are developed for the determination of Paracetamol in pure form and in pharmaceutical preparations. The methods are based on direct reaction (oxidative-coupling reaction) of Paracetamol with o-cresol in the presence of sodium periodate in alkaline medium, to form an intense blue-water-soluble dye that is stable at room temperature, and was followed spectrophotometriclly at λmax= 612 nm. The reaction was studied kinetically by Initial rate and fixed time (at 25 minutes) methods, and the optimization of conditions were fixed. The calibration graphs for drug determination were linear in the concentration ranges (1-7 μg.ml-1) for the initial rate and (1-10 μg.ml-1) for the fixed time methods at 25 min.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 29 2026
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and oral dysplasia
...Show More Authors

Background: Oral lichen planus (OLP) is a relatively common chronic inflammatory muco-cutaneous disease classified among the potentially malignant lesions of oral mucosa. The aim of this study is to investigate and compare the expression of p53 and PCNA proteins in oral lichen planus and epithelial dysplasia cases. Materials and methods:Formalin-fixed and paraffin- embedded blocks of 21 lichen planusand 21 oral dysplasia cases were referred to immunohistochemical (IHC) analysis for anti p53 and anti PCNA monoclonal antibodies. Results: The results showed that positive nuclear staining for p53 was found in 11/21 (52.4%) cases of lichen planus and 17/21 (80.9%) cases of dysplasia. Positivity for PCNA was observed in 18/21(85.7%) of oral li

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jan 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Type 2 Diabetes Mellitus in Serum from Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorder. To determine the metabolic disorders in women with PCOS, (25) women with PCOS ages (15 - 47) years have been investigated and compared with (20) healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure fasting blood sugar, (anti-GAD Ab, anti β-islet cell Ab by IFAT) and measured insulin level by ELISA. There was significant elevation in the concentration of fasting blood sugar than in control groups (p ≤ 0.05) and there was negative results for anti-GAD Ab and anti β-islet cell Ab by IFAT test for serum of women with PCOS, while there was significant differences in the insulin level for women with PCOS compared with control groups (p ≤ 0.05),

... Show More
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Dose Dependent Anti-inflammatory Effect of Ammi majus Alcoholic Extract in Rat: Chronic Study
...Show More Authors

During treatment of inflammatory diseases, many conventional therapies (non-steroidal anti-inflammatory drugs) used to relief pain and inflammation. Chronic use of  the intended drugs is frequently associated with serious side effect, which may lead to discontinuation of treatment . The efficacy and dose- response effect of ammi majus extraxt  (2 , 4, 8 , 16, and 32 mg/rat) were assessed using  formalin to induce paw edema in rats as a model of chronic inflammation respectively. In this study,  42 rats were used and allocated into 7  groups each containing 6 rats, representing control (Distilled  water) , standard (piroxicam ) and test extract ( 2 , 4 , 8 , 16 and 32 mg/rat of Ammi majus alcoholic e

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref