Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2018
Journal Name
Journal Of The College Of Languages (jcl)
"המימד הדתי בסיפור העברי המודרני" "מחקר לשוני ספרותי"Religious Dimension in Modern Hebrew Story
...Show More Authors

תקציר :

 המחקר הזה הוא ניסיון לשפוך אור על נושא מרכזי וחשוב בחייהם של היהודים, "הממד הדתי" אצל היהודים, מחקרי הנקרא "הממד הדתי בסיפור העברי המודרני" גם מתייחס להשפעת התרבות הדתית של המספר והחוג המשפחתי שחי בו, ואיך שיקף המספר את כל הדברים האלה ביצירותיו הסיפורית .

המספר בוחר במילים ובמונחים בעלי משמעויות דתיות או מביא את הסיפור הזה אשר קרוב אל נושא הסיפור ההולך באותה מגמה .גם כן השפעת התיאולג

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 01 2022
Journal Name
Journal Of Engineering
Evaluation of ANFIS and Regression Techniques in Estimating Soil Compression Index for Cohesive soils
...Show More Authors

Generally, direct measurement of soil compression index (Cc) is expensive and time-consuming. To save time and effort, indirect methods to obtain Cc may be an inexpensive option. Usually, the indirect methods are based on a correlation between some easier measuring descriptive variables such as liquid limit, soil density, and natural water content. This study used the ANFIS and regression methods to obtain Cc indirectly. To achieve the aim of this investigation, 177 undisturbed samples were collected from the cohesive soil in Sulaymaniyah Governorate in Iraq. Results of this study indicated that ANFIS models over-performed the Regression method in estimating Cc with R2 of 0.66 and 0.48 for both ANFIS and Regre

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Sep 02 2021
Journal Name
International Journal Of Drug Delivery Technology
Role of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus as a Treatment of Cryptosporidiosis in Mice
...Show More Authors

Objective: To evaluate the therapeutic activity of probiotics mixture of Lactobacillus plantarum and Lactobacillus acidophilus towards Cryptosporidium infection in experimentally infected mice. Oocysts of Cryptosporidium were separated from the stool of humans to infect mice. Methods: Forty male albino mice were split equally into four groups, every group contained 10 mice, the group I (early treated group), were treated from the 1st day from infection to the 11th post-infection, group II (late treated group), were treated from the 4th day from infection to the 15th post-infection, and group (III) (untreated group), were mice considered as a positive control group. Results: It was showed that daily application of a mixture of L. plantarum w

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Al-ustath Journal For Human And Social Sciences
HE SIGNIFICANCE OF FREUD’S THEORY THE UNCANNY IN NELLA LARSON’S PASSING: A PSYCHOANALYTIC STUDY
...Show More Authors

ABSTRACT This study closely investigates the elements of Sigmund Freud’s theory “The Uncanny” in one of Larson’s most famous novels. Although the novel touches upon racial issues, the study explores the mysterious relationship between Irene and Clare based on the main features of Freud’s “The Uncanny,” which are represented by hidden sexual desire, envy, supernatural power, and double characters. The aspect of the sexual desire is indicated in the novel by sexual undertones expressed by Irene towards Clare’s physical features. Envy in the novel is expressed by Irene who shows resentful longing aroused by Clare’s possessions and qualities due to her passing to the white community. The aspect of omnipotence of thoughts is in

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Research In Medical Sciences
Procalcitonin levels and other biochemical parameters in patients with or without diabetic foot complications
...Show More Authors

View Publication
Scopus (26)
Crossref (21)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Mon Nov 05 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Effect of Physiotherapy on the Motor Recovery and Improvement in Patients with Facial Palsy
...Show More Authors

Objectives: The study aims to investigate the efficiency of physiotherapy methods to improve the
degree of the clinical recovery of the peripheral facial palsy.
Methodology: This study is carried out at the Rehabilitation Center-Baghdad from November 2009 till
March 2010. This study includes (40) patient, their ages are from (13) to (55) years old; (24) male and
(16) female with unilateral facial palsy of undetermined cause. House-Brackmann facial recovery
scores have been used before and after the physiotherapy treatment.
Results: The results show that the physiotherapy sessions obtained the best effect of the electrical
stimulation, exercises and massage in the treatment of facial palsy. Highly respondents in femal

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Apr 01 2014
Journal Name
International Journal Of Scientific & Engineering Research
Transition properties of γ-ray Emitted from levels in 90Mo using 𝝈 𝑱 method
...Show More Authors

The δ-mixing ratios have been calculated for several γ-transitions in 90Mo using the 𝛔 𝐉 method. The results are compared with other references the agreement is found to be very good .this confirms the validity of the 𝛔 𝐉 method as a tool for analyzing the angular distribution of γ-ray. Key word: population parameter, γ-ray transition, 𝛔 𝐉 method, multiple mixing ratios.

View Publication
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
New Record for Science Salvia margasurica Al-Musawi & Al- Hussaini, (Labiatae) in Iraq
...Show More Authors

Background The study covered thirty-three species which grown wildly in Iraq and a comparative study for all kinds of morphological characters were done. Principal Findings The most stable and important taxonomic characters were pointed out, diagrams, illustrations, scheduals, micrographs were also documented. Stamens, nutlets, basal leaves, bracts, bracteoles, calyces, corollas and their trichomes were very important taxanomic characters. The trichomes were variable in variable species therefore used as a diagnostic characters for the species. Conclusions New species Salvia margasurica Al-Musawi & Al-Hussaini was suggested to be new record for science. Keywords: Salvia, Morphology, Spec. Nov.

Scopus
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Evaluation the turbidity removal efficiency in Al-Wahda water treatment plant using statistical indicators
...Show More Authors
Abstract<p>Most of drinking water consuming all over the world has been treated at the water treatment plant (WTP) where raw water is abstracted from reservoirs and rivers. The turbidity removal efficiency is very important to supply safe drinking water. This study is focusing on the use of multiple linear regression (MLR) and artificial neural network (ANN) models to predict the turbidity removal efficiency of Al-Wahda WTP in Baghdad city. The measured physico-chemical parameters were used to determine their effect on turbidity removal efficiency in various processes. The suitable formulation of the ANN model is examined throughout many preparations, trials, and steps of evaluation. The predict</p> ... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Nov 07 2018
Journal Name
Iraqi National Journal Of Nursing Specialties
Quality of Life among Adult Patients with Peptic Ulcer in the City of Sulaimani
...Show More Authors

Objectives: To assess the quality of life for adult patients with peptic ulcers in the city of Sulaimani.
Methodology: A descriptive study, using the assessment approach was conducted on patients with peptic ulcer
disease from January 12th, 2009 to September 30th, 2009. A purposive "non-probability" sample of (100) paƟents
(males and females) with peptic ulcers who attended Kurdistan Center for Gastroenterology and Hepatology were
selected for the study. A questionnaire was adapted from the World Health Organization quality of life questionnaire
(1998) for the purpose of the study. It is comprised of (3) parts that included sociodemographic characteristics form,
medical history form and adult peptic ulcers patients' qu

... Show More
View Publication Preview PDF