Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Journal Of Global Pharma Technology
Simultaneous Determination of Furosemide, Carbamazepine, Diazepam and Carvedilol in Quaternary Mixture via Derivative Spectrophotometry
...Show More Authors

Quick and accurate quaternary mixture resolution of furosemide (FURO), carbamazepine (CARB), diazepam (DIAZ) and carvedilol (CARV) by using derivative spectrophotometric method was performed. FURO and CARV were determined by means of first (D1), second (D2), third (D3) and fourth (D4) derivative spectrophotometric methods, CARB was determined by using D1, D2, D3 derivatives, while D1 and D2 were used for the determination of DIAZ. The recommended methods were verified using laboratory prepared mixtures and then successfully applied for the pharmaceutical formulations analysis of the cited drugs. The results obtained revealed the efficiency of the proposed methods as quantitative tool of analysis of the quaternary mixture with no requirement

... Show More
Scopus (1)
Scopus
Publication Date
Sun Jan 01 2017
Journal Name
National Journal Of Physiology, Pharmacy And Pharmacology
The attitudes of final year medical and pharmacy students to interprofessional learning in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Plant Archives
DETECTION OF sHLA-G PROTEINS IN THE SERA OF PATIENTS INFECTED WITH VISCERAL LEISHMANIASIS
...Show More Authors

Visceral leishmaniasis (VL) or kala-azar is one of the worlds most neglected tropical diseases in mortality and fourth in morbidity, rK39 dipstick was used to diagnose the suspected infected patients as cheapest simple technique which can differentiate recent from chronic infection, for disease out-coming, naïve T-lymphocyte cells should be differentiated into pathogen-specific immunity responses, such as T-helper 1(Th-1) or (Th-2). HLA-G is a special protein defined as nonclassical HLA class I molecule can suppress the immune system through prevention of T-cell function by foul all T-cell mechanisms. So, this study aimed to detect and evaluate the level of sHLA-G in the sera of patients infected with VL. The results showed that there was

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Physical Education
Teaching competencies and Their Relationship With Work Satisfaction of physical educators In Baghdad governorate
...Show More Authors

The study aimed to identify the degree of teaching competencies and job satisfaction of the teachers of physical education in the province of Baghdad, and then find the relationship between them. Use the descriptive approach in the style of associative relationships, the research community represented by teachers of physical education in the departments of education Karh (first, second, third) in the province of Baghdad. (522) teachers and (324) school principals distributed in (324) medium within the administrative configurations of these directorates for the academic year (2016 - 2017). The measure (teaching competencies) included (47) words distributed across seven areas. And the measure of (job satisfaction) included (15) words. After t

... Show More
View Publication
Publication Date
Thu May 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Hormonal Changes in a Sample of Iraqi Women and their Relationship to Liver Dysfunction
...Show More Authors

There are numerous bidirectional interactions between the reproductive system and the liver. Sex steroids regulate metabolic health through signaling effects in both peripheral and central metabolic tissues, including adipose tissue, liver, skeletal muscle, and brain, and have a role in the etiology of structural and functional liver diseases. Blood samples were obtained from 90 healthy women (control group) and 90 women that have hormonal changes (patients’ group). The levels of reproductive hormones (follicle stimulation hormone/FSH, luteinizing hormone/LH, estradiol/E2, progesterone/P4) were measured by using fully automated Cobas E411, whereas those of liver enzymes (alanine transaminase /ALT, aspartate aminotransferase/AST, a

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Ability of Kaoline Clays in Adsorption of Aniline,P-Nitro Aniline and 0-Toludine
...Show More Authors

Adsorption   of   AniLine  and   some   derivatives  from   aqueous. solution  on kaolin  clays surface  was investigated, The isotherms  were of type  S3  d S4  according to Giles Classification.

The   effect   of   introducing  electron   withdrawing  groups   and

electron  donating

Groups   in  the  aromatic  ring  on  the  adsorption  process   has   been investigated   ;  The  results showed  that the  extent  of  adsorption has been increased as a

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 02 2020
Journal Name
International Journal Of Pharmaceutical Research
Therapeutic efficacy of protein compound extraction fromMetapenaeusaffinisagainst glucosamine sulphate-induced nephrotoxicity in male rats
...Show More Authors

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 20 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Modified Radial Based Neural Network for Clustering and Routing Optimal Path in Wireless Network
...Show More Authors

Several methods have been developed for routing problem in MANETs wireless network, because it considered very important problem in this network ,we suggested proposed method based on modified radial basis function networks RBFN and Kmean++ algorithm. The modification in RBFN for routing operation in order to find the optimal path between source and destination in MANETs clusters. Modified Radial Based Neural Network is very simple, adaptable and efficient method to increase the life time of nodes, packet delivery ratio and the throughput of the network will increase and connection become more useful because the optimal path has the best parameters from other paths including the best bitrate and best life link with minimum delays. The re

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jul 05 2021
Journal Name
Revue Française D’allergologie
Indoor house dust-borne fungi and risk of allergic respiratory diseases in Baghdad city
...Show More Authors

Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Time-related salivary cathepsin B levels and periodontal status in different orthodontic force magnitudes
...Show More Authors

Background: Biologically active substances, such as Cathepsin B (CAB) which is a lysosomalcystein protease may be involved in periodontal metabolism in the degradation of organic bone matrix containing collagen fibers in response to mechanical stress from orthodontic appliance. The aims of study were to determine and compare salivary levels of CAB, pH as well as clinical periodontal parameters (Plaque index PLI and gingival index GI) with different orthodontic force magnitudes at different time intervals. Materials and methods: A twenty-four patients (both gender) with age range (17-23) years had Angle's Class II division 1 malocclusion with GI >0.5 enrolled in this study. The level of salivary CAB and pH, in addition to the clinical period

... Show More
View Publication Preview PDF