Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 26 2018
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Acceptable and Unacceptable Growth of Industrial Agglomeration in Urban Environment. Baghdad as Case Study
...Show More Authors

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun May 14 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
A Complete (k,r)-Cap in PG(3,p) Over Galois Field GF(4)
...Show More Authors

   The aim of this paper is to construct the (k,r)-caps in the projective 3-space PG(3,p) over Galois field GF(4). We found that the maximum complete (k,2)-cap which is called an                       ovaloid  , exists in PG(3,4) when k = 13. Moreover the maximum (k,3)-caps, (k,4)-caps and   (k,5)-caps. 

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Mar 05 2016
Journal Name
International Journal Of Science And Research (ijsr)
Molecular Docking Studies of Human Ubiquitin Conjugating Enzyme RAD6: A Systematic in Silico Approach
...Show More Authors

This study confirms the ubiquitin conjugating enzyme 2B (Rad6) plays a significant role in the DNA repair pathway also because the ubiquitin-conjugating pathway. The DNA repair pathway could be a variety of bypass repair mechanism where the broken base pair is bypassed by permitting the replication fork to labor under the site of injury. This is often done by a shift mechanism wherever deoxyribonucleic acid enzyme - δ is switched with DNA enzyme - η (DNAP - η). Site of DNAP - η is massive enough to permit the broken ester to labor under, and so bypass the broken nucleotide. However, this is often potential solely through the involvement of Proliferating cell nuclear antigen (PCNA) that could be a processivity issue and it acts as a plat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Correlation of Serum Periostin Level with Disease Severity in Patients with Covid -19
...Show More Authors

Background: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an emerging zoonotic disease caused by the new respiratory virus SARS-CoV2. It has a tropism in the lung tissues where excess target receptors exist. Periostin plays a role in subepithelial fibrosis associated with bronchial asthma. Since the Coronavirus's target is the human respiratory system, Periostin has been recently described as a valuable new biomarker in the diagnosis and evaluation of disease in patients with COVID-19 lung involvement. Objectives: To assess the level of Periostin in the serum of COVID-19 patients and to correlate its role in disease severity and prognosis. Subjects and Methods: Periostin serum levels were measured for 63 patients attending three main COVID

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Oct 02 2023
Journal Name
History Of Medicine
Chemical and Molecular Physics in Perspective Quantum Mechanics is alternative of Quantum Classical Mechanics
...Show More Authors

Abstract The concept of quantum transition is based on the completion of a succession of time dependent (TD) perturbation theories in Quantum mechanics (QM). The kinetics of "quantum" transition, which are dictated by the coupled motions of a lightweight electrons and very massive nuclei, are inherent by nature in chemical and molecular physics, and the sequence of TD perturbation theory become unique. The first way involved adding an additional assumption into molecule quantum theory in the shape of the Franck-Condon rule, which use the isothermal approach. The author developed the second strategy, which involved injecting chaos to dampen the unique dynamically of the bonding movement of electrons and nuclei in the intermediary state of

... Show More
Publication Date
Thu Mar 17 2016
Journal Name
International Journal Of Computer Applications
Analysis of Wind Speed Data and Annual Energy Potential at Three locations in Iraq
...Show More Authors

View Publication
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2016
Journal Name
Baghdad Science Journal
Development of Green Method for Trace Determination of Bendiocarb in Real Samples Using Emerson
...Show More Authors

In this study, cloud point extraction combined with molecular spectrometry as an eco-friendly method is used for extraction, enrichment and determination of bendiocarb (BC) insecticide in different complex matrices. The method involved an alkaline hydrolysis of BC followed Emerson reaction in which the resultant phenol is reacted with 4-aminoantipyrene(4-AAP) in the presence of an alkaline oxidant of potassium ferric cyanide to form red colored product which then extracted into micelles of Triton X-114 as a mediated extractant at room temperature. The extracted product in cloud point layer is separated from the aqueous layer by centrifugation for 20 min and dissolved in a minimum amount of a mixture ethanol: water (1:1) followed

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (2)
Crossref
Publication Date
Wed Jul 09 2025
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Immunohistochemical expression of basic fibroblast growth factor-2 and Heparanase in salivary pleomorphic adenoma
...Show More Authors

Background: The aim of this study was to evaluate the expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase in salivary pleomorphic adenoma, and to correlate the two studied markers with each other and with clinicopathological parameters including: age, sex, tumor site and histopathological presentation. Methods: Sections of twenty five formalin-fixed paraffin embedded tissue blocks specimens of salivary pleomorphic adenoma were immunostained using monoclonal antibodies (Fibroblast growth factor-2 and Heparanase) to assess their expression in this tumor. Results: The expression of fibroblast growth factor-2 and Heparanase were positive in all pleomorphic adenoma cases (100%). The positive expression of fibroblast growth factor-2 was signi

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Mar 04 2024
Journal Name
Journal Of Emergency Medicine, Trauma And Acute Care
A comparative immunohistochemical expression of cytokeratin 19 in odontogenic keratocyst, dentigerous, and radicular cysts
...Show More Authors

Background: Odontogenic cysts are characterized by their sluggish growth and ability to enlarge, primarily affecting the oral and maxillofacial tissues. Timely diagnosis and treatment are crucial to prevent potentially serious consequences. The present study aimed to evaluate and compare the immunohistochemical expression of cytokeratin 19 in the epithelium of odontogenic keratocyst, dentigerous, and radicular cysts.

Methods: This study analyzed forty-five formalin-fixed, paraffin-embedded tissue blocks containing odontogenic cysts. The sample consisted of fifteen odontogenic keratocysts, fifteen dentigerous cysts, and

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Tue Dec 31 2024
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
The Role of Microelements of Lumbar Disc Degeneration in Patients Undergoing Lumbar Spine Surgery
...Show More Authors

Background: Lumbar disc degeneration (LDD) is a common musculoskeletal disorder that frequently causes low back pain (LBP). In addition to the discomfort of lower back pain, it can accompany pain in one or both legs. The lumbar spine and sacrum, consisting of five vertebrae and one bone, determine the spine's balance. Microelements are essential in bone metabolism and are associated with the prevention of osteoporosis and the alleviation of musculoskeletal pain. Objectives: To examine the correlation between lumbar spinal surgery and the concentrations of microelements, namely zinc and copper. Methods: A case-control study was conducted in Ghazi Al-Hariri Hospital in Baghdad, Iraq, during the period from October 2023 to January 2024

... Show More
View Publication
Crossref