Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 10 2021
Journal Name
Baghdad Science Journal
Embryonic Development of Eye Lens in Mosquito fish Gambusia affinis (Baird and Girard, 1853)
...Show More Authors

The embryonic development of the Mosquito fish(Gambusia affinis) eye lens was investigated using light microscopy .The results indicated that the embryonic development of the lens does not correspond to that of the non spherical lenses of terrestrial vertebrates .This study showed that a very small cavity in the lens vesicle appears during development ,but it differs from that of the mammalian lens. The most important aspect in this study is that ,the posterior edge of the simple cuboidal epithelium which covers the anterior half of the surface of the lens is situated well beyond the equatorial region of the lens .As a result , the germinal and transitional zones became closer to the posterior pole rather than the anterior pole of the le

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jan 30 2022
Journal Name
Gsc Biological And Pharmaceutical Sciences
Comparative anatomical study for fruits of some species of Bunium L. (Umbelliferae) in Iraq
...Show More Authors

Bunium is one of the interested genus that grow in different region of Iraq, it is within the family Umbelliferae (Apiaceae), and the species within this family have a considerable fruit characteristics. The species that were chosen in this study are: B. brachyactis (Post) H. Wolff, B. caroides (Boiss.) Hausskn. Ex Bornm., B. chaerophylloides (Regel& Schmalh.) Drude, B. rectangulum Boiss. & Hausskn., B. verruculosum C.C.Towns. and B. avromanum (Boiss.& Hausskn) Drude., the study found that the fruits of these species have 5 protrusions different in size but all have the same number of vittae, but some are semiler in size and some are not, the number of vascular element are varied between these species, anatomical charact

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Tue Aug 06 2024
Journal Name
Sumer Journal For Pure Science
The Influence of Helicobacter Pylori Infection on Cardiovascular Risk Factors in Patients with Gastritis
...Show More Authors

Helicobacter pylori (HP) is the etiopathogenic agent of gastric and duodenal disorders ranging from gastritis to malignancy. It is also associated with many extraintestinal diseases, including cardiovascular disease and its associated risk factors. To evaluate the link between HP infection and some cardiovascular risk factors by studying the effects of HP infection on body mass index, blood pressure, and serum lipid profile among patients having gastritis with and without HP infection. A crosssectional study included 1214 patients who had gastritis diagnosed by gastroscopy examination. Those patients were in the age range of 30-65 years and they were divided according to their gender into 725 females and 489 males depending on the 1

... Show More
Publication Date
Mon Apr 25 2022
Journal Name
International Journal Of Health Sciences
Effect of moral distress on professional quality work among nurses in intensive care units
...Show More Authors

Background: Moral distress, as one of the most important issues in the nursing profession, can negatively affect the healthcare system. Purpose: To examine the effect of moral distress on professional quality work life. Method: A descriptive cross-sectional study a non-probability sampling method used and total sample collected was (126) of ICU nurses. Results: Moral distress, BO, STS, and, CS among ICUs nurses were moderate. Conclusion: Nurses in ICUs suffered from moderate MD which that effected their BO and STS, and the result can be negative effects on quality of care. Although MD did not affect nurses' CS, it is still an important issue that nurses may face in ICUs

View Publication
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2015
Journal Name
Journal Of Engineering
Finite Element Investigation on Shear Lag in Composite Concrete-Steel Beams with Web Openings
...Show More Authors

In this paper, effective slab width for the composite beams is investigated with special emphasis on the effect of web openings. A three dimensional finite element analysis, by using finite element code ANSYS, is employed to investigate shear lag phenomenon and the resulting effective slab width adopted in the classical T-beam approach. According to case studies and comparison with limitations and rules stipulated by different standards and codes of practice it is found that web openings presence and panel proportion are the most critical factors affecting effective slab width, whereas concrete slab thickness and steel beam depth are less significant. The presence of web opening reduces effective slab width by about 21%.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 13 2011
Journal Name
Baghdad Science Journal
Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods
...Show More Authors

Determination and evaluation of principal minerals in Negella sativa by atomic absorption technical methods were showed, using wet ashing method. This work was done on Negella sativa because of wide using of this plant in many formulations ( in food or medicine ).two types of atomic absorptions were used : first, flame atomic absorption spectroscopy, for minerals of high concentrations such as, Na, Mg, K, Fe, Ca, Li, Ni, Zn, Mn, Cu. Second, flameless atomic absorption spectroscopy, for minerals of low concentrations such as, Al, Si, V, B, Pb, Co, Cd, Cr ,Si, Hg, Sn .The results showed the existence of many minerals in Negella sativa useful to human sanity with acceptable dietary allowance. On other side, the presence of harmful m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Jun 01 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Efficacy of Saccharomyces cerevesiae on promoting growth in tomato: Nahida M.Saleh |Adnan A. Issa
...Show More Authors

This study was conducted to evaluate the efficacy of Saccharomyces cerevesiae as a growth promoting agent in tomato. Soaking the seeds in yeast suspension at 5 g/L for 12h increased germination percentage, root length, root fresh and dry weight, plant height, foliage fresh and dry weight, attained 88.5% ; 8.1 cm ; 84.3 mg ; 7.03 mg ; 10.75 cm ; 839 mg and 37.75 mg compared with 80% ; 5.33 cm ; 39 mg ; 4.8 mg ; 7.35 cm ; 608 mg and 25.5 mg in seedlings grown from non treated seeds respectively. Similar results were obtained with seedling from seeds soaked in S. cerevesiae filtrate for 12 hrs. with values of 77.5% ; 6.875 cm ; 91.5 mg ; 7.5 mg ; 9.5 cm ; 777 mg and 40.35 mg compared to 66% ; 5.8 cm ; 57.7 mg ; 5.03 mg ; 5.9 cm ; 493 mg

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Addition of Super Absorbent Polymer for Upgrading of Cement Quality in Iraqi Oil Wells
...Show More Authors

This study focuses on the use of an optimum amount of Sodium Polyacrylate (SP) for designing cement slurry with the high performance of rheological properties and displacement efficiency. A laboratory study has been carried out on the cement slurry which prepared with SP as superabsorbent polymer. SP has been providing an internal water source that helps in the hydration process, and curing and ultimately increases the cement strength. Also improves the cement performance by improving the cement stability. Several batches were prepared to determine the proper amount of SP to add it in the cement slurry. Also, we studied its effect on cement density, amount of free water in order to observe the rheological properties, and thickening time.

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jun 30 2016
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
The Effect of Asphaltene on the Stability of Iraqi Water in Crude Oil Emulsions
...Show More Authors

In the present work, asphaltenes and resins separated from emulsion samples collected from two Iraqi oil wells, Nafut Kana (Nk) and Basrah were used to study the emulsion stability. The effect of oil resins to asphaltene (R/A) ratio, pH of the aqueous phase, addition of paraffinic solvent (n-heptane), aromatic solvent (toluene), and blend of both (heptol) in various proportions on the stability of emulsions had been investigated. The conditions of experiments were specified as an agitation speed of 1000 rpm for 30 minutes, heating at 50 °C, and water content of 30%.  The results showed that as the R/A ratio increases, the emulsion will be unstable and the amount of water separated from emulsion increases. It was noticed that the em

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effects of Glycitein Injections on Native Chickens’ Ability to Reproduce, Sex Ratio in Offspring
...Show More Authors
Abstract<p>The aim of this study was to improve the reproductive ability of native Iraqi chickens with the use of glycitein. The Studie was conducted on a of 120 Iraqi native chickens, consisting of 100 hens and 20 roosters. The chickens were 26 weeks old at the time of the study. The chickens were divided into four treatment groups, with each group consisting of 25 chicks. The experimental design consisted of four groups: the first group served as the non-injection control (referred to as T1), while the remaining groups (T2, T3, and T4) were treated with injections of glycitein at concentrations of 5, 10, and 15 mg/kg body weight, respectively. These injections were given subcutaneously in the </p> ... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref