Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 30 2024
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Molecular and Immunological Detection of Hepatitis C Virus in Patients with Chronic Renal Failure
...Show More Authors

Due to its association with hepatocellular carcinoma and being one of the ten most common malignancies worldwide, hepatitis C viral infection has become a severe public health concern. Therefore, establishing an accurate, reliable and sensitive diagnostic test for this infection is strongly advised. Real-time polymerase chain reaction (PCR) has been created to achieve this purpose. The current study was established to investigate the hepatitis C virus among Iraqi patients with chronic renal failure and to detect the virus immunologically by the fourth generation enzyme-linked immunosorbent assay technique and molecularly by real-time PCR. As a result, out of 50 patients with chronic renal failure undergoing dialysis, 39 patients tes

... Show More
View Publication
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Sep 14 2016
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
Tooth Wear in Relation to Selected Salivary Variables among a Group of Older Adults
...Show More Authors

Background: Tooth wear is one of the most concerning problems of the current dental practice especially among older subjects. The aim of this study is to determine the severity of tooth wear and its relation with selected salivary variables (salivary pH and vitamin C level) among a group of older adults in Mosul city/Iraq. Materials and methods: All subjects (30 subjects) of both gender tookpart in the current study; sixteen of them were older adults (55-65 years) and compared with fourteen middle-aged adults (30-40 years) at Textile factory in Mosul city/Iraq. Unstimulated salivary samples were collected and salivary pH was immediately measured. Salivary vitamin C level was determined colormetrically. Severity of tooth wear was determined

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jun 19 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
Heave Behavior of Granular Pile Anchor-Foundation System (GPA-Foundation System) in Expansive Soil
...Show More Authors

Granular  Pile  Anchor  (GPA)  is  one  of  the  innovative  foundation  techniques,  devised  for mitigating heave of footing resulting from the expansive soils. This research attempts to study the heave behavior of (GPA-Foundation System) in expansive soil. Laboratory tests have been conducted on an experimental model in addition to a series of numerical modeling and analysis using the finite element package PLAXIS software. The effects of different parameters, such as (GPA) length (L) and diameter (D), footing diameter (B), expansive clay layer thickness (H) and presence of non-expansive clay are studied. The results proved the efficiency of (GPA) in reducing the heave of exp

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (8)
Crossref
Publication Date
Wed Jan 01 2020
Journal Name
Journal Of Southwest Jiaotong University
The Arithmetic Coding and Hybrid Discrete Wavelet and Cosine Transform Approaches in Image Compression
...Show More Authors

Image compression is one of the data compression types applied to digital images in order to reduce their high cost for storage and/or transmission. Image compression algorithms may take the benefit of visual sensitivity and statistical properties of image data to deliver superior results in comparison with generic data compression schemes, which are used for other digital data. In the first approach, the input image is divided into blocks, each of which is 16 x 16, 32 x 32, or 64 x 64 pixels. The blocks are converted first into a string; then, encoded by using a lossless and dictionary-based algorithm known as arithmetic coding. The more occurrence of the pixels values is codded in few bits compare with pixel values of less occurre

... Show More
View Publication
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Alustath
"The Common Humanity That is in Us All": Earnest Gaines's (A Lesson before Dying)
...Show More Authors

Gaines's A Lesson Before Dying (1993) is about more than the challenges associated with being blacking an Eurocentric society. Though Gaines positions the story within the context of the African American experience, its central theme investigates what it means to be human. The Afro-American writer Ernest Gaines consistently writes about people who face the problems of being denied humanity, dignity, and self-worth. The article illustrates one man's struggle to gain recognition of his humanity in the court (as his attorney insists on calling him a hog for a crime he did not commit) and how this recognition will initiate a change in the community.

View Publication
Publication Date
Sun Jun 02 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Detection of Type 2 Diabetes Mellitus in Serum from Women with Polycystic Ovarian Syndrome
...Show More Authors

Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorder. To determine the metabolic disorders in women with PCOS, (25) women with PCOS ages (15 - 47) years have been investigated and compared with (20) healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure fasting blood sugar, (anti-GAD Ab, anti ?-islet cell Ab by IFAT) and measured insulin level by ELISA. There was significant elevation in the concentration of fasting blood sugar than in control groups (p ? 0.05) and there was negative results for anti-GAD Ab and anti ?-islet cell Ab by IFAT test for serum of women with PCOS, while there was significant differences in the insulin level for women with PCOS compared with control groups (p ? 0.05), these

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Sat Sep 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Chemical And Petroleum Engineering
Identifying Average Reservoir Pressure in Multilayered Oil Wells Using Selective Inflow Performance (SIP) Method
...Show More Authors

The downhole flow profiles of the wells with single production tubes and mixed flow from more than one layer can be complicated, making it challenging to obtain the average pressure of each layer independently.  Production log data can be used to monitor the impacts of pressure depletion over time and to determine average pressure with the use of Selective Inflow Performance (SIP). The SIP technique provides a method of determining the steady state of inflow relationship for each individual layer. The well flows at different stabilized surface rates, and for each rate, a production log is run throughout the producing interval to record both downhole flow rates and flowing pressure. PVT data can be used to convert measured in-situ rates

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Mar 07 2022
Journal Name
Journal Of Educational And Psychological Researches
The predictive capacity of Coronavirus Impacts with Psychological Adjustment among University Students in Oman
...Show More Authors

The present study was designed to determine the predictive capacity of Coronavirus’s impact, as well as, the psychological adjustment among university students in Oman. A total of (566) male and female students were employed to form the swtudy sample. The descriptive method was used. The findings showed that there is a significantly university student affected by Coronavirus; the dimensions of scale were arranged as follows: the Academic requirements of pandemic came first, the social communication came second, and the academic future stress came in third. The results also showed that Psychological Adjustment among University Students was affected by the Coronavirus pandemic, the average was low. Also, the result showed that the Corona

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jun 01 2020
Journal Name
Journal Of Engineering Science And Technology
The feasibility of using styrene-butadiene-styrene (SBS) as modifier in Iraqi bituminous binder
...Show More Authors

The increase in the number of trucks and other heavy vehicles in Iraqi highways lead to cracking and deteriorations in the flexible highway. The use of polymermodified asphalt may solve this problem to match the required performance standards. This study investigates the effects of styrene-butadiene-styrene (SBS) polymer on the performance behaviour of Iraqi bitumen binder. The characteristics of bitumen binder were analysed to observe the compatibility of bitumen with SBS polymer. The bitumen binder was mixed with three different contents of SBS (4%, 4.5%, and 5%) by weight of asphalt cement. Viscosity tests were conducted on the SBS polymer-modified asphalt at 135 oC and 165 oC in addition to conventional binder tests. The prepar

... Show More
Scopus (9)
Scopus
Publication Date
Thu Apr 01 2021
Journal Name
Journal Of Bridge Engineering
Experimental Investigation of Curved-Soffit RC Bridge Girders Strengthened in Flexure Using CFRP Composites
...Show More Authors

View Publication
Crossref (9)
Crossref