Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 16 2024
Journal Name
Plant Protection
In vitro investigation of phytochemical, antioxidant and antimicrobial activities of Harpagophytum procumbens seeds extracts
...Show More Authors

Medicinal plants contain bioactive substances that are highly bioavailable in extracts or pure molecules, making them promising for therapeutic applications and precursors for chemo-pharmaceutical semi-synthesis. Harpagophytum procumbens (Devil’s Claw) is widely recognized as one of the most potent therapeutic herbs. This study aimed to extract seeds from H. procumbens using two types of solvents and to assess both qualitative and quantitative aspects of the extracts. The two extracts were evaluated for antibacterial and anti-biofilm activities using agar well diffusion assays against four bacterial isolates and two yeast isolates. Qualitative analysis identified the presence of alkaloids, flavonoids, tannins, saponins, and terpen

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Fri Aug 29 2025
Journal Name
Scr Med
Balloon Angioplasty in the Treatment of Children With Native Aortic Coarctation: Is Reintervention Predictable?
...Show More Authors

Reintervention after balloon angioplasty is often considered inevitable in children with coarctation of the aorta (COA). The present study aimed to evaluate predictors of re-intervention after balloon angioplasty for COA, with the goal of identifying patient and procedural characteristics that may influence long-term outcomes

Preview PDF
Publication Date
Thu Dec 01 2011
Journal Name
Journal Of Engineering
SIMULATION MODEL FOR THE ASSESSMENT OF DIRECT AND INDIRECT GEOREFERENCING TECHNIQUES IN ANALYTICAL PHOTOGRAMMETRY
...Show More Authors

This paper compares between the direct and indirect georeferencing techniques in Photogrammetry bases on a simulation model. A flight plan is designed which consists of three strips with nine overlapped images for each strip by a (Canon 500D) digital camera with a resolution of 15 Mega Pixels.

 

The triangulation computations are carried out by using (ERDAS LPS) software, and the direct measurements are taken directly on the simulated model to substitute using GPS/INS in real case. Two computational tests have been implemented to evaluate the positional accuracy for the whole model and the Root Mean Square Error (RMSE) relating to (30) check points show that th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Mar 26 2022
Journal Name
Indian Journal Of Ecology
Assessment of Antimicrobial Resistance to Klebsiella pneumonia Isolated from Various Clinical Samples in Baghdad
...Show More Authors

Klebsiella pneumoniae is a severe opportunistic strain of enteric bacteria that is a major cause of urinary tract infection and pneumonia. This study was conducted in Baghdad City during September 2020-November 2020 on 50 clinical samples of urine, vaginal, sputum, wound swabs, ear swabs, and burn swabs. strains were identified using the VITEK-2 compact system and tested in K. pneumoniae terms of susceptibility to various antimicrobial drugs by Kirby-Bauer test. The isolates were more predominant in the females (56%) compared to males (44%). The antibiotic resistance rate of varied among different isolated clinical sample sources. K. pneumoniae K. pneumoniae isolated from different clinical specimens differed with respect

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Thu Oct 06 2016
Journal Name
Ibn Al-haitham J. For Pure & Appl. Sci.
Anatomical and Histological Study of Thyroid Gland in Weasel (Herpestes javanicus) (E.Geoffroy saint.Hilaire,1818)
...Show More Authors

Abstract The present study aimed to investigate the morphological description and histological structure of thyroid gland in Herpestes javanicus . The results revealed that thyroid gland in adult Herpestes javanicus is located in the neck region just below the larynx and attached to the trachea . Histological study revealed that thyroid gland in H. javanicus surrounded by a capsule of losse connective tissue and the thyroid gland mainly formed from follicles within different sizes. The results showed that the follicle consists of three compenets represented by follicular lining cells, basal parafollicular cells and the colloid. Microscopical examination revealed that the follicular lining tissue is either to be simple squamous or simple cub

... Show More
Publication Date
Tue Oct 29 2019
Journal Name
Journal Of Engineering
Demand Priority in a Power System With Wind Power Contribution Load Shedding Scheme Based
...Show More Authors

The load shedding  scheme has been extensively implemented as a fast solution for unbalance conditions. Therefore, it's crucial to investigate supply-demand balancing in order to protect the network from collapsing and to sustain stability as possible, however its implementation is mostly undesirable. One of the solutions to minimize the amount of load shedding is the integration renewable energy  resources, such as wind power, in the electric power generation could contribute significantly to minimizing power cuts as it is ability to positively improving the stability of the electric grid. In this paper propose a method for shedding the load base on the priority demands with incorporating the wind po

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (9)
Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Serum Myelin Oligodendrocyte Glycoprotein and Myelin Protein Zero as Diagnostic Biomarkers in Diabetic Neuropathy
...Show More Authors

Background: Diabetic neuropathy can affect any peripheral nerve, including sensory neurons, motor neurons, and the autonomic nervous system. Therefore, diabetic neuropathy has the potential to affect essentially any organ and can affect parts of the nervous system like the optic nerve, spinal cord, and brain. In addition, chronic hyperglycemia affects Schwann cells, and more severe patterns of diabetic neuropathy in humans involve demyelization. Schwann cell destruction might cause a number of changes in the axon. study aims to evaluate serum myelin protein level as a predicting marker in the diagnosis of diabetic neuropathy and to prevent early neuropathy complications of type 2 diabetes.

Sub

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Thu Sep 28 2023
Journal Name
International Journal Of Membrane Science And Technology
Morphological and Anatomical Study of Some Species of Ziziphus L. (Rhamnaceae) Growing in Iraq
...Show More Authors

The genus Ziziphus is one of the Family Rhamnaceae and consists of more than 170 species distributed in tropical and subtropical regions. All the species in the genus are of economical and medical importance. This study was conducted to identify the morphologically and anatomically features of the genus in Iraq.  The field survey was conducted across the study area where 4 species (Ziziphus jujube, Z. mauritiana, Z. nummularia and Z. spina-christi) were collected and used in the study.  The result showed that there is variation in morphological and anatomical features among the species in the stem cross-section and longitudinal section of leaves also the differences appeared in the epidermis of leaves.

View Publication
Crossref
Publication Date
Wed Sep 26 2018
Journal Name
Journal Of Research In Ecology
Study of changes using biochemical markers in albino mice after acute exposure to acetamiprid
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the acetamiprid effects on biochemical aspects in albino mice. Thirty albino mice at the age of 6-8 weeks and average weight 25±5 g were divided into three groups each having ten (10) healthy mice. The first group was orally administrated with distilled water while the second and third groups were orally administrated with 50 mg/mL and 100 mg/mL respectively of acetamprid (0.1 mL) daily for one week. LD50 of acetamiprid was measured and found to be 200 mg/kg. The parameters of evaluations included liver function using Aspartate Aminotransferase (AST), Alanine Aminotransferase (ALT) and Alkaline Phosphatase (ALP). Lipid profile was anal

... Show More
Publication Date
Wed Feb 12 2014
Journal Name
In Vitro Cellular & Developmental Biology - Plant
Overexpression of a tobacco osmotin gene in carrot (Daucus carota L.) enhances drought tolerance
...Show More Authors

Osmotin and osmotin-like proteins belong to the PR-5 pathogenesis-related group of proteins and are induced in response to various types of biotic and abiotic stresses in several plant species. Carrot was transformed with a tobacco osmotin gene that encodes a protein lacking the vacuolar-sorting motif that is composed of a 20-amino-acid sequence at the C-terminal end, under the control of the cauliflower mosaic virus 35S promoter, using Agrobacterium-mediated transformation. Transgene integration and expression were confirmed by Southern and western blot analyses, and three selected transgenic lines were evaluated for their ability to tolerate drought stress. Under drought stress conditions, all transformants exhibited slower rates of wilti

... Show More
View Publication
Scopus (21)
Crossref (20)
Scopus Clarivate Crossref