Preferred Language
Articles
/
jcolang-132
La traducción de LJI ,Robinson Crusoe en la imaginación de los niños . Infants' literature (Robinson Crusoe) in children's imagination
...Show More Authors

Resumen

      La literatura infantil es uno de los géneros literarios que incluye varios estilos de la prosa, cuento,  poesía etc. Ha florecido en el siglo XX con la aparición de los autores que dedicaron la mayor parte de su tiempo para escribir sus composiciones para los niños, tomando de las leyendas y las historias populares y religiosas a fin de hacerla sencilla para ser correspondiente con sus edades. La traducción de la literatura infantil lleva a ampliar los horizontes y los conocimientos de los niños cuando conocen las costumbres y las tradiciones de los pueblos. Se sabe que hay muchas dificultades respecto al proceso de la traducirían en cuanto a la comprensión de los niños. Pues, hasta cuál alcance el traductor tiene que ser justo en sus traducción y al mismo tiempo ser fiel al texto original al ser traducido al lector pequeño?  Los niños se caracterizan por especiales cualidades que se diferencian del lector mayor.     

Hemos tomado en nuestro trabajo de investigación un análisis y comparación de traducción del cuento de Robinson Cruso para el escritor inglés Daniel, que es una de las mejores novelas internacionales traducidas como un cuento sintetizado a los niños. 

ABSTRACT

   Infants literature is a kind of cultural arts and contains many methods of prose, stories and poems. The Infants literature has flourished in 20th century with the appearance of authors who dedicated most of their time in writing texts for children adapted from ancient popular folklore and religious tales  in order to be convenient with their ages. Take the study that we proceed to the subject of her examination and analysis of intervening factors, which should take into account during the reproduction of texts for children in a language other social context different from the context of the original text.

Our approach to the issue and of our study here basic premise and under which the translation of children's literature is a complex process and requires a specialized translator to do a double-step analytical; the first and the essential character of the quality of sex case grasp meaning, and the second within the new literary context, the context of reception. It is very obvious that this step analytical dual control Translations for each of them, especially with regard to the writings Baghin-oriented, and with this, allow us to place the belief that proprioceptive thinking writings of children requires more attention to all the qualities represented by this genre.

 

These compositions enriched the mental and knowledge of children. Knowing that there are great difficulties in translating infants literature, in this case how much the translator should be sincere in his translation when he / she transform it to small readers, because those children have proper different characters than adult readers.

(Robinson Crusoe) is a tale for the English writer Daniel Defoe, one of famous international novels , translated as short story for children where many modifications had been performed to change a novel of 8 capitals in to a short story for those small ages.

Key word: translation studies, infants literature, adaptation, Robinson Crusoe. 

View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Apr 01 2020
Journal Name
Aajps
Morphological description and histological structure of Gallbladder in local adult chicken Gallus gallus domesticus
...Show More Authors

The present study aimed to investigate the morphological description and histological structure of Gallbladder in the adult local chicken bird. The morphological description and histological structure of the Gallbladder in the local chicken Gallus gallus domesticus found in the form of a cystic, spindle or pear-shaped, dark green color, located within the visceral abdominal side of the right lobe of the liver, histologically it was found that its wall consisted of three tunicae. The first tunica is mucosa which consists of an epithelial lining layer and lamina propria layer, while the muscularis mucosa was missing. The second tunica is musclaris, which is composed of smooth circularly arranged muscle fibers, and the third tunica is serosa o

... Show More
Publication Date
Sun May 15 2022
Journal Name
Bionatura
Isolation of different parasites from the freshwater of Euphrates River in Anbar Province, Iraq
...Show More Authors

Intestinal parasites present in freshwater from the Al- Fallujah, Al- Habbaniyah and Al-Alwarar, of the Euphrates river in Iraq are Cryptosporidium spp (25.3%), Giardia sp (3.3%), Eimeria sp (3.3%), Pinworm eggs (3.3%), Naegleria sp (15.3%), Lecane niwati (1.3%), Trichomonas hominis (19.3%), Acanthamoeba spp (24.6%), Entamoeba coli (20.6%), Balantidium coli (12%), Ascaris sp (3.3%), Volvox sp (26%), Chilomastix mesnili (4%), Pelomyxa palustris (2.6%), Trinema enchelys (2.6%), Actinophrys Sol (7.3%), Amobea Vespertilio (9.3%), Rhabditea (5.3%), paramecium bursaria (9.3%), cyst of cestode (6%), Oocyst protozoa (16%), Euglena gracilis (10.6%).were isolated. The study's goal was to isolate some of the parasites that pollute the Euphrat

... Show More
View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Apr 30 2022
Journal Name
Sport Tk-revista Euroamericana De Ciencias Del Deporte
The effect of biomechanical feedback on the accuracy of the long serve in badminton
...Show More Authors

The primary aim of the study was to find out the values of some biomechanical variables for the long serve skill in badminton and to identify the effect of biomechanical feedback on the performance of long serve. The present study had a single group, pre-post experimental study design. The research community was determined by the intentional method of one group with a pre-and post-test. The players of the Assyrian badminton club constituted the research community. A total of 12 players were present in the research community. The badminton players falling within the age group of 15-17 years for the season 2020-2021 were recruited as the participants for the study. A total of five players were selected as the participant

... Show More
View Publication
Crossref
Publication Date
Mon Dec 01 2014
Journal Name
Al Mustansiriyah Journal Of Pharmaceutical Sciences
Evaluation of the Predisposing Factors for Recurrent Respiratory Tract Infections in Iraqi Pediatric Patients.
...Show More Authors

Recurrent respiratory tract infections are responsible for about 85% of all diseases in childhood, and are associated with significant morbidity and mortality. The aim of this study is to evaluate the main causes underlying recurrent respiratory tract infections in 176 pediatric patients aged 2 month to 4 year and weight from 4 to11 kg referred to the child center hospital and Al-sader hospital prospective study.All parents were given information sheet which then analyzed and the percentage of incidence of causes were recorded, we found that higher % related to many causes; mostly related to the parent like poor family education, mother carelessness, incomplete vaccination, other related to empirical diagnosis, and short course of t

... Show More
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
The new industrial cities and resources sustainability - case study: industrial zone in Ramady city
...Show More Authors
Abstract<p>The modern industrial projects and complexes that adopt ecological systems, and renewable, clean and environmentally friendly energy, not only contribute to the development of an environmentally friendly production method but can achieve long-term economic and industrial development by preserving environmental resources. The ecological industrial systems and modern industrial technologies are the ideal solutions to rationalize excessive use and preserve the elements of the environment and natural resources, the most important of which is the existence of several methods and programs for the development of industrial sites, and there is important to adopt mechanisms and programs to sol</p> ... Show More
View Publication
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Mon Apr 01 2019
Journal Name
International Journal Of Research - Granthaalayah
CALCULATION OF THE STOPPING POWER OF ALPHA PARTICLES AND ITS RANGE IN BONE TISSU
...Show More Authors

With the advancement of modern radiotherapy technology, radiation dose and dose distribution have significantly improved. as part of Natural development, interest has recently been renewed by treatment, especially in the use of heavy charged particles, because these radiation types serve theoretical advantages in all biological and physical aspects. The interactions of alpha particle with matter were studied and the stopping powers of alpha particle with Bone Tissue were calculated by using Zeigler’s formula and SRIM software, also the Range for this particle were calculated by using Mat lab language for (0.01-1000) MeV alpha energy.

Publication Date
Sat Jun 01 2024
Journal Name
Results In Control And Optimization
Impact of wind flow and global warming in the dynamics of prey–predator model
...Show More Authors

View Publication
Scopus (25)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Ultrasound Guided Core Needle Biopsy in The Diagnosis of Suspicious Breast Lesions: Radiologist’s perspectives
...Show More Authors

Background: Ultrasound guided core needle biopsy is becoming a gold standard in the work up of suspicious breast lesion. In Iraq, radiologists are not taking the lead in core needle biopsy performance.

Objectives: To evaluate the radiologist performance of core needle biopsy highlighting the precession and accuracy of the procedure, the concordance of ultrasound and histopathology, and identifying challenges facing the radiologist during the procedure.

Subjects and Methods: A prospective study involving a total of 50 patients with ultrasound (US) BIRADS IV or V.  Ultrasound guided core needle biopsy was performed for each patient. Surgical pathol

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Sep 07 2014
Journal Name
Baghdad Science Journal
Qualitative and Quantitative study of Epipelic algae in Tigris River within Baghdad City, Iraq
...Show More Authors

The present study conducted to study epipelic algae in the Tigris River within Baghdad city for one year from September 2011 to August 2012 due to the importance role of benthic algae in lotic ecosystems. Five sites have been chosen along the river. A total of 154 species of epipelic algae was recorded belongs to 45 genera, where Bacillariophyceae (Diatoms) was the dominant groups followed by Cyanophyceae and Chlorophyceae. The numbers of common types in three sites were 47 species. Bacillariophyceae accounted 88.31% of the total number of epipelic algae, followed by Cyanophyceae 7.14 % and Chlorophyceae 4.55%. A 85 species (29 genera) recorded in site 1, 103 species (34 genera) in site2, 112 species (35 genera) in site3, 96 species

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Theory And Practice In Language Studies
Prosodic Cues of Narrative Segmentation in Robert Frost’s ‘Mending Wall’: A Phono-Pragmatic Exploration
...Show More Authors

There is much research on the syntax-semantics and the syntax-phonology interaction. However, the exact relation between prosodic patterns and informational structure (as part of pragmatics) is still to be investigated. In this empirical study, we challenge the view that prosody and pragmatics are two autonomous levels of grammar. This paper is an analysis of the narrative poem ‘Mending Wall’ recited by Robert Frost to explore the prosodic features and the associated pragmatic meanings. It is proposed that a set of intentionally manipulated suprasegmental features form a prosodic grammar that works in line with syntax and lexical choices to build the narrative discourse and achieve pragmatic meanings. The paper shows that the am

... Show More
View Publication
Scopus Crossref