Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
|
The research problem lies in the lack of accurate scientific perceptions concerning the reality of the communicator and the factors influencing his job. The research is aimed at introducing the communicator in the university press, clarifying the obstacles facing him, and uncovering the level of his job satisfaction and his visions of developing his work. The researcher adopted the survey method in the collection, analysis, and interpretation of the data using a questionnaire. A set of results and conclusions has been reached, most importantly are:
*The communicator performs multiple missions including writing, editing, and collecting info |
The optical absorption data of Hydrogenated Amorphous Silicon was analyzed using a Dunstan model of optical absorption in amorphous semiconductors. This model introduces disorder into the band-band absorption through a linear exponential distribution of local energy gaps, and it accounts for both the Urbach and Tauc regions of the optical absorption edge.Compared to other models of similar bases, such as the O’Leary and Guerra models, it is simpler to understand mathematically and has a physical meaning. The optical absorption data of Jackson et al and Maurer et al were successfully interpreted using Dunstan’s model. Useful physical parameters are extracted especially the band to the band energy gap , which is the energy gap in the a
... Show More
There are many teacher and parents suffer from reduce the ability of attention to the children, so the attention not settle on nothing not only to minute for time, so the research aim to following:
1-Is the using the positive reinforcement lunch in take attention of kindergarten visual? 2-1-Is the using the positive reinforcement article in take attention of kindergarten visual? 3-1-Is the using the positive reinforcement symbol in take attention of kindergarten visual? 4-1-Is the using the positive reinforcement action in take attention of kindergarten visual? 5-Is the using the positive reinforcement socialization in take attention of kindergarten visual? 6-what the most percentage obtain of the six factors of take attention?
Developed the study idea to harvest torrential rains from the plateau of Western style economic cost little help to get the amount of water may exceed 2 billion m 3 per year (depending on the amount of rainfall in that year) has been exploited for agricultural projects or add water to the lakes and rivers. Adopted at the product issued by the oil company, the center (Daura Filtered) reduces the ability of soil to absorb and filter rain water to as much as possible and raise the proportion of surface runoff in addition to this that the product environment-friendly fades and evaporates within 3 years and recognized him in the states was used Successfully.
The Regression analysis is considered as a basic element of statistics science elements, and it is an important style of applied statistics when studying different social and economical phenomena. As well as it is considered the most statistical method used in different sciences and fields, and it determines in clear picture the relations among the variables in the form of equation replaced from the degree of parametric on the strength and the importance of this relationship .And ;also it repots the degree of prediction and response ;also ,it is necessary in regression planning and making decisions for finding regression equation .And it is one of modern styles which tak observable caring especially in artificial neural networks. Our main
... Show MoreChange the properties of the river hydrological and geomorphological during his career from its source to its mouth depending on the variables may be quick effect and short-term, addressed the study put the Tigris River geomorphological and hydrological and environmental in the city of Baghdad and found that most of the manifestations geomorphological indicate that the river enters the aging in the area were not so previously evidence suggests hydrological and environmental river that entered this stage long ago may be an extraordinary period. He found that the cross sections and locations of erosion and sedimentation size and type of flow patterns may change with moderate values to patterns with relatively abnormal values for the river.
... Show MoreThis study examines strategies of cultural domestication in Muravyov and Kistyakovsky’s Russian translation of (The Fellowship of the Ring). It documents transformations of character names, toponyms, dialogues, and cultural references, highlighting systematic Russification and the infusion of Soviet political commentary that reshape the text into cultural rewriting.
This paper examines the decolonizing methods used by Leslie Marmon Silko in her novel Ceremony (1977) to heal the indigenous people from the patriarchal traditions of the white hegemony. This study aims to emphasize the vulnerable responses of the Pueblo people to the memories of the clan and to highlight Silko’s methods to sustain the history and lifestyle of the indigenous people. Therefore, Silko’s novel can be situated historically and culturally within memory-studies. To analyze the contrasting behaviors of characters, this paper projects the relationship between the collective patriarchal doctrines and that of the individual within the framework of memory studies. Theories of Jan and Aleida Assmann are used here to explore the
... Show More
This study aims to calculate the percentage of loss and its causes of the horticultural crops tangerines and Seville oranges in Baghdad governorate for the 2020 agricultural season and estimate the economic impacts of losses both crops tangerines and Seville oranges at the study samples level. The research followed both methods descriptive and the quantitative mathematical in estimating the loss of horticultural crops from tangerines and Seville oranges trees and calculating the economic impact of this loss. The results showed that the percentage of losses of tangerines and Seville oranges crops on the level of wholesalers was about 12% and 13% respectively; causing economic losses estimated at about 3184.41 Euro. The results also displayed
... Show More
(1)
