Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
In this work, the effect of vortex shedding on the solar collector performance of the parabolic trough solar collector (PTSC) was estimated experimentally. The effect of structure oscillations due to wind vortex shedding on solar collector performance degradation was estimated. The performance of PTSC is evaluated by using the useful heat gain and the thermal instantaneous efficiency. Experimental work to simulate the vortex shedding excitation was done. The useful heat gain and the thermal efficiency of the parabolic trough collector were calculated from experimental measurements with and without vortex loading. The prototype of the collector was fabricated for this purpose. The effect of vortex shedding at different operation condition
... Show MoreHydatid cyst disease is one of the most common diseases in many places in the world. The infection occurs when human and livestock drinking or eating contaminated water and food with eggs of Echinococcus granulosus worm. Surgery is the best solution to eradicate cysts and rapid healing, but it may be accompanied by some risks such as rupture of the cyst and leakage its contents of protoscolices, which leads to the return of infection and spread in the body. Several methods have been used to reduce the risks of surgery, including withdrawal of hydatid fluid and its contents and injection scolicidal substances like ethanol and others. Researchers have recently tested the efficiency of nanoparticles such as selenium, silver, and gold nanoparti
... Show More
In this study, the effect of the thermal conductivity of phase change material (PCM) on the performance of thermal energy storage has been analyzed numerically. A horizontal concentric shell-and-tube latent heat thermal energy storage system (LHTESS) has been performed during the solidification process. Two types of paraffin wax with different melting temperatures and thermal conductivity were used as a PCM on the shell side, case1=0.265W/m.K and case2=0.311 W/m.K. Water has been used as heat transfer fluid (HTF) flow through in tube side. Ansys fluent has been used to analyze the model by taking into account phase change by the enthalpy method used to deal with phase transition. The numerical simulatio
... Show More
(10)
This research presents a study for precipitating phosphorus (as phosphate ion) from simulated wastewater (5ppm initial concentration of phosphorus) using calcium hydroxide Ca(OH)2 solution. The removal of phosphorus by Ca (OH)2 solution is expected to be very effective since the chemical reaction is of acid-base type but Ca(OH)2 forms complex compound with phosphate ions called. Hydroxyapatite Ca5 (PO4)3OH. hydroxyapatite is slightly soluble in water. This research was directed towards sustainable elements as phosphorus. Kinetics of the dissolution reaction of hydroxyapatite was investigated to find the best factors to recover phosphorus. The effect of con
... Show More
Nisoldipine (NSD) is a dihydropyridine class of calcium channel blockers used for hypertension treatment, it belongs to class II BCS (low solubility with high permeability), its absolute bioavailability is only 5% due to presystemic metabolism in the gut wall. It is also a substrate for a CYP3A and P-gp. Bilosomes are lipid bilayer vesicles incorporating bile salts in their walls to prevent degredation by GIT bile salts. The aim of this study is to prepare nisoldipine bilosomes as vesicular carrier and assess the effect of different formulation variables such as type of surfactant, amount of cholesterol, surfactant and sonication time on particle size, entrapment efficiency and poly dispersity index of the prepared bilos
... Show More
(17)
(9)
The study aimed to recommend a new spectrophotometric-kinetic method for determination of carbamazepine (CABZ) in its pure form and pharmaceutical forms. The proposed procedure based on the coupling of CABZ with diazotized sulfanilic acid in basic medium to yield a colored azo dye. Factors affecting the reaction yield were studied and the conditions were optimized. The colored product was followed spectrophotometrically via monitoring its absorbance at 396 nm. Under the optimized conditions, two method (the initial rate and fixed time (10 minute)) were applied for constructing the calibration graphs. The graphs were linear in concentration ranges 2.0 to 18.0 µg.mL-1 for both methods. The proposed was applied successfully in
... Show More
(40)
(37)
The increase in population resulted in an increase in the consumption of water. The present work investigates the performance of a recycling solar- powered greywater treatment system for the purposes of irrigation, used to reduce the amount of waste grey water and reduce electricity consumption and reduce the costs of constructing large scale water treatment plants. The system consumes about 3814W per hour and provides water treatment about 1.4 m3 per day. The proposed system is designed to residential, office and governmental buildings application. Tests are conducted in an office building at the Ministry of Science and Technology site in Baghdad. Laboratorial water samples testing analyses are co
... Show More
(2)
(1)
The mathematical construction of an ecological model with a prey-predator relationship was done. It presumed that the prey consisted of a stage structure of juveniles and adults. While the adult prey species had the power to fight off the predator, the predator, and juvenile prey worked together to hunt them. Additionally, the effect of the harvest was considered on the prey. All the solution’s properties were discussed. All potential equilibrium points' local stability was tested. The prerequisites for persistence were established. Global stability was investigated using Lyapunov methods. It was found that the system underwent a saddle-node bifurcation near the coexistence equilibrium point while exhibiting a transcritical bifurcation
... Show More
(10)
(2)
Sphingolipids are key components of eukaryotic membranes, particularly the plasma membrane. The biosynthetic pathway for the formation of these lipid species is largely conserved. However, in contrast to mammals, which produce sphingomyelin, organisms such as the pathogenic fungi and protozoa synthesize inositol phosphorylceramide (IPC) as the primary phosphosphingolipid. The key step involves the reaction of ceramide and phosphatidylinositol catalysed by IPC synthase, an essential enzyme with no mammalian equivalent encoded by the AUR1 gene in yeast and recently identified functional orthologues in the pathogenic kinetoplastid protozoa. As such this enzyme represents a promising target for novel anti-fungal and anti-protozoal drugs. Given
... Show More
(24)
(25)