Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
(56)
(53)
This research deals with what so called concept of The Human Model and how Iraqi Media concerns of this concept practically as it plays a key role in attracting readers, on the first hand. On the second, it is important to shed light on the scientific desire of the Iraqi Media and how it deals with this contemporary trend especially in editorial media.
The importance of the research stems from the fact that it alerts to a new stream of modern trends in journalistic writing, according to many modern Arab and foreign media studies; and to the importance of employing human modeling in dealing with facts, events, issues and problems in various editorial arts within their effective influence in concilia
... Show More
This paper deals with one of the most important issues in a foreign language teaching and learning, i.e. speaking test assessment. After giving a survey of literature written on the meaning and definition of a speaking test assessment, two sections have been devoted to tackle the most important issues in this topic. Section one, which is the theoretical part of this paper, sheds light on the basic definitions of the term ‘speaking assessment’ which are, according to the researcher’s point of view, sufficient to cover the area of the study. This section based on applied linguistic theories and researches in order to enhance our understanding of the what is meant by «a speaking test assessment«In addition,it explains the most importan
... Show MoreAs the reservoir conditions are in continuous changing during its life, well production rateand its performance will change and it needs to re-model according to the current situationsand to keep the production rate as high as possible.Well productivity is affected by changing in reservoir pressure, water cut, tubing size andwellhead pressure. For electrical submersible pump (ESP), it will also affected by numberof stages and operating frequency.In general, the production rate increases when reservoir pressure increases and/or water cutdecreases. Also the flow rate increase when tubing size increases and/or wellhead pressuredecreases. For ESP well, production rate increases when number of stages is increasedand/or pump frequency is
... Show More
(1)
Background: The size of the nasopharyngeal airway was believed to have an important role in the development of the dentofacial structure. This study was carried out to test the relation between the nasopharyngeal dimensions with some dento-cranial measurements in class I and II jaw relationship. Materials and Methods: This study was done on 60 subjects (30 males and 30 females) at age range 18-25 years. Cephalometric radiograph has been taken to each subject and the measurements were recorded. The sample was divided into two groups, class I skeletal relationship (15 males and 15 females) and class II skeletal relationship (15 males and 15 females). Comparisons between the different study groups were undertaken. Results: In class I skeletal
... Show MoreAn experimental investigation of natural convection heat transfer from an isothermal horizontal,vertical and inclined heated square flat plates with and without circular hole, were carried out in two cases, perforated plates without an impermeable adiabatic hole "open core" and perforated plates with an impermeable adiabatic hole "closed core" by adiabatic plug. The experiments covered the laminar region with a range of Rayleih number of (1.11x106 ≤RaLo≤4.39x106 ), at Prandtle number (Pr=0.7). Practical experiments have been done with variable inclination angles from horizon (Ф=0o ,45o,90o,135oand 180o),facing upward (0o≤Ф<90o), and downward (90o
≤Ф<180o). The results showed that the temperature gradient increases whi
Background: Immune thrombocytopenia is an immune-related disorder that causes an impairment in platelet production and stimulates platelet destruction, causing variable bleeding symptoms. Objective: This study focuses on refractory immune thrombocytopenic purpura patients on romiplostim treatment and their level of illness perception related to treatment response. Method: A cross-sectional study was conducted from May 1st, 2025, to August 1st, 2025. Brief Illness Perception Questionnaires were administered to 84 patients with ITP to collect the data. The study took place at the Hematology and Bone Marrow Transplant Center, Medical City, Baghdad, Iraq. Results: The romiplostim response rate is 21 (25.0%), while the partial response rate is 4
... Show More
Adipose tissue releases pro- and anti-inflammatory cytokines and hormones such as irisin, visfatin, and interleukin-6, which may be linked to periodontal diseases.
Our study aimed to determine salivary irisin, visfatin, and interleukin-6 levels in gingivitis and periodontitis patients, compare them with healthy periodontal patients, and evaluate the association between these biomarkers.
Purpose: This study aimed to assess the thickness of alveolar bone of maxillary and mandibular incisors from orthodontics perspective. Materials and Method: A total of 73 Cone beam computed tomography for Iraqi patients (47 females and 26 males) were included in this study. The selected images were captured and imported to AutoCAD database software to perform the measurement. To measure alveolar bone thickness, a reference line was drawn through the long axis of each incisor, from the incisal edge to the root apex. Then, labial and lingual/palatal perpendicular lines were drawn to the reference line at 3, 6, and 9mm apically from the cemento-enamel junction (CEJ). Results: The buccal bone is generally thinner than the lingual/palata
... Show More
(5)
Background: Eucalyptus extracts and derivatives are natural substances with potent antimicrobial properties. This study investigated the in- vitro effects of non-nutritive sweeteners on the antifungal activity of alcoholic and aqueous Eucalyptus extracts against Candida albicans, a common oral pathogen. Materials and Method: Ten isolates of Candida albicans were isolated from dental students’ salivary samples. The alcoholic and aqueous extracts were prepared from fresh Eucalyptus leaves using maceration. The sensitivity of Candida albicans isolates to various concentrations of Eucalyptus extracts ranging from 50 to 250 (mg/mL) was evaluated via agar well diffusion method, while the agar streaking method was used to assess the minimum
... Show More
(2)
(1)