Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Abstract
The research hypothesizes is that the external Environment
has the responsibility concerning decisions making and behavioral
upon industrial firms. It is, Furthermore, an attempt to review the
problem of closures of private industrial firms in the country, during
the period (1976-1985), i.e. prior to and during the Iraqian- Iranian
war.
The behavioral approach of industrial geography has been
adopted as a theoretical background and the statistical test has
been practiced for the applied purposes.
As result, the research comes out with suggestions,
depending upon previous trials in the field of direction and
formulation of the of the private industrial sector. The chief point
among th
Abstract
The aim of the current research is to prepare an integrated learning program based on mathematics standards for the next generation of the NYS and to investigate its impact on the development of the teaching performance of middle school mathematics teachers and the future thinking skills of their students. To achieve the objectives of the research, the researcher prepared a list of mathematics standards for the next generation, which were derived from a list of standards. He also prepared a list of the teaching competencies required for middle school mathematics teachers in light of the list of standards, as well as clarified the foundations of the training program and its objectives and the mathematical
... Show MoreVictorian age is known as a time of perpetual change. It is a time of new industrialization, increased urbanization and new technology. Therefore, one of the strongest undercurrents of this is the position of women. Woman at that time was viewed as “an angel in the house” especially this who belongs to the upper-middle class. She is described in such term because she spends much time in her domestic domain. Therefore, she should be passive, obedient and dependent. Despite the Victorian society contains several classes; women are defined under two labels: the angel and the demon or the whore. The angel woman can be any woman from the lower middle class to the aristocracy, while the whore refers to any working class woman. The differen
... Show MoreThis paper investigates an effective computational method (ECM) based on the standard polynomials used to solve some nonlinear initial and boundary value problems appeared in engineering and applied sciences. Moreover, the effective computational methods in this paper were improved by suitable orthogonal base functions, especially the Chebyshev, Bernoulli, and Laguerre polynomials, to obtain novel approximate solutions for some nonlinear problems. These base functions enable the nonlinear problem to be effectively converted into a nonlinear algebraic system of equations, which are then solved using Mathematica®12. The improved effective computational methods (I-ECMs) have been implemented to solve three applications involving
... Show More
(1)
(18)
(12)
Excessive torque and drag can be critical limitation during drilling highly deviated oil wells. Using the modeling is regarded as an invaluable process to assist in well planning and to predict and prevent drilling problems. Identify which problems lead to excessive torque and drag to prevent cost losses and equipment damage. Proper modeling data is highly important for knowing and prediction hole problems may occur due to torque and drag and select the best method to avoid these problems related to well bore and drill string. In this study, Torque and drag well plan program from landmark worldwide programming group (Halliburton Company) used to identify hole problems.one deviated well in Zubair oil fields named, ZB-250 selected for anal
... Show More
The aim of this book is to present a method for solving high order ordinary differential equations with two point boundary condition of the different kind, we propose semi-analytic technique using two-point osculatory interpolation to construct polynomial solution. The original problem is concerned using two-points osculatory interpolation with the fit equal numbers of derivatives at the end points of an interval [0 , 1] . Also, we discussion the existence and uniqueness of solutions and many examples are presented to demonstrate the applicability, accuracy and efficiency of the methods by compared with conventional method .i.e. VIDM , Septic B-Spline , , NIM , HPM, Haar wavelets on one hand and to confirm the order convergence on the other
... Show MoreExcessive torque and drag can be critical limitation during drilling highly deviated oil wells. Using the modeling is regarded as an invaluable process to assist in well planning and to predict and prevent drilling problems. Identify which problems lead to excessive torque and drag to prevent cost losses and equipment damage. Proper modeling data is highly important for knowing and prediction hole problems may occur due to torque and drag and select the best method to avoid these problems related to well bore and drill string. In this study, Torque and drag well plan program from landmark worldwide programming group (Halliburton Company) used to identify hole problems.one deviated well in Zubair oil fields named, ZB-250 selected for
... Show More
(2)
(3)
