Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
The simulation of passively Q-switching is four non – linear first order differential equations. The optimization of passively Q-switching simulation was carried out using the constrained Rosenbrock technique. The maximization option in this technique was utilized to the fourth equation as an objective function; the parameters, γa, γc and β as were dealt with as decision variables. A FORTRAN program was written to determine the optimum values of the decision variables through the simulation of the four coupled equations, for ruby laser Q–switched by Dy +2: CaF2.For different Dy +2:CaF2 molecules number, the values of decision variables was predicted using our written program. The relaxation time of Dy +2: CaF2, used with ruby was
... Show MoreThe high carbon dioxide emission levels due to the increased consumption of fossil fuels has led to various environmental problems. Efficient strategies for the capture and storage of greenhouse gases, such as carbon dioxide are crucial in reducing their concentrations in the environment. Considering this, herein, three novel heteroatom-doped porous-organic polymers (POPs) containing phosphate units were synthesized in high yields from the coupling reactions of phosphate esters and 1,4-diaminobenzene (three mole equivalents) in boiling ethanol using a simple, efficient, and general procedure. The structures and physicochemical properties of the synthesized POPs were established using various techniques. Field emission scanning elect
... Show More
(15)
(15)
This study investigated the bioethanol production from green algae Chlorella vulgaris depending on its carbohydrate-enriched biomass. Four different phosphorous concentrations were employed to stimulate bioethanol production from Chlorella vulgaris. The impact of various phosphorous values on Chlorella vulgaris growth rate as well as primary product (carbohydrate) were evaluated. High performance liquid chromatography was utilized in this work. The stationary phase was identified as day 14, 12, 10 and 6 in treatments 6, 4, 2 and g/L, respectively. The findings suggest that the treatment without phosphorous addition had the highest record of carbohydrate content (22.64% dry weight) as well as the highest bioethanol yield (20.66% dry weight).
... Show More
Shear wave velocity is an important feature in the seismic exploration that could be utilized in reservoir development strategy and characterization. Its vital applications in petrophysics, seismic, and geomechanics to predict rock elastic and inelastic properties are essential elements of good stability and fracturing orientation, identification of matrix mineral and gas-bearing formations. However, the shear wave velocity that is usually obtained from core analysis which is an expensive and time-consuming process and dipole sonic imager tool is not commonly available in all wells. In this study, a statistical method is presented to predict shear wave velocity from wireline log data. The model concentrated to predict shear wave velocity fr
... Show More
(2)
Abstract: Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease with severe acute respiratory syndrome and first recognized in Wuhan, China, and it has since spread to the world, resulting in the coronavirus pandemic to 2020. The present study aimed to evaluate Molecular study of some types of vaginal fungi isolated from recovered women from Covid-19 in Baghdad governorate. The study was conducted on 213 samples collected between December 2021 and March 2022, where the number of positive samples reached 188 with percentage 88.26%, while the number of negative samples reached 25 with percentage 11.73% by taking vaginal swabs from various female patients in Al- Kadhimiya Teaching Hospital. Three of Candida spp. were isolated: Candida a
... Show MoreIn this paper, a new third kind Chebyshev wavelets operational matrix of derivative is presented, then the operational matrix of derivative is applied for solving optimal control problems using, third kind Chebyshev wavelets expansions. The proposed method consists of reducing the linear system of optimal control problem into a system of algebraic equations, by expanding the state variables, as a series in terms of third kind Chebyshev wavelets with unknown coefficients. Example to illustrate the effectiveness of the method has been presented.
(1)
AbstractBACKGROUND: Some cases of vitiligo require melanocyte transplantation, but these surgical techniques have varying degrees of success. OBJECTIVES: To perform melanocytes transplantion in patients with vitiligo using a new needling micrografting technique. PATIENTS and METHODS: This interventional case study took place at the Department of Dermatology and Venereology at Baghdad Teaching Hospital from December 2010 to September 2011. Twelve patients with vitiligo were included. A split-thickness skin graft was taken from the normal area and cut into micropieces ranging from 0.1 mm to 0.3 mm in diameter. The recipient area was anesthetized, and the micrografts were then implanted into the dermis using the needling technique. The number
... Show MoreObjective(s): The main aim of the study is to determine the level of burden on mothers toward children with anorectal malformation.
Methodology: A descriptive study was carried out at Welfare Pediatric Teaching Hospital and Central Pediatric Teaching Hospital in Baghdad City. From November 15th, 2017 to April 29th, 2018. Convenient sample comprised of (140) children mothers with anorectal malformation were interviewed for the study. The instrument of study is composed of six domains related mothers' burden toward psychosocial burden as a result of child with anorectal malformation. Validity of the study instrument was determined through a panel of experts and the reliability of the questionnaire is determined in a pilot study among (1