Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Total quality management considers one of the modern scientific entrances which practiced by productivity service organizations alike to provide appropriate quality required outputs according to the needs and desires of customers manage , enable the organization seeking to continue and grow in light of the increasing competition from the satisfy and provide the appropriate total quality management requirements whenever led to face risks that they may have in a manner in which they can be addressed and find ways to avoid them in the future when repeated. &n
... Show MoreElectrochemical corrosion of hydroxyapatite (HAP) coated performance depends on various parameters like applied potential, time, thickness and sintering temperature. Thus, the optimum parameters required for the development of stable HAP coatings was found by using electrophoretic deposition (EPD) technique. This study discusses the results obtained from open circuit potential-time measurements (OCP-time), potentiodynamic polarisation and immersion tests for all alloy samples done under varying experimental conditions, so that the optimum coating parameters can be established. The ageing studies of the coated samples were carried out by immersing them in Ringer’s solution for a period of 30 days indicates the importance of stable HAP c
... Show More
Background: Cardiovascular disease (CVD) is an important complication of type 2 diabetes mellitus (T2DM). Oxidative stress plays a major role in the development of CVD. Saliva has a diagnostic properties aiding in the detection of systemic diseases. This study aimed to assess the association between salivary oxidative stress markers and the risk of vascular disease (VD) in T2DM patients. Materials and Methods: One hundred T2DM patients and fifty apparently healthy males were enrolled in this study. Saliva sample was collected for assessment of oxidative stress markers including: lipid peroxidation plasma thiobarbituric acid-reactive substances (TBARS), uric acid (UA) and total antioxidant capacity (TAC) levels. Arterial stiffness index (ASI
... Show More
(1)
Agility is considered an important motor ability for assistant referees and it is vital for passing modern tests issued in September 2016. The researcher used the experimental method. The subjects were (10) referees; four of them for pilot study. The experimental group followed the exercises designed by the while the controlling group used the traditional exercises followed by the refereeing committee. All referees were tested the standardized agility test issued by the FIFA. The researchers concluded that agility plays a vital role in developing some refereeing skill. Finally they recommend developing agility for improving refereeing skills.
This study is the first investigation in Iraq dealing with genotyping of
(12)
(11)
Epstein-Barr Virus (EBV) infection is associated with broad spectrum of clinical manifestationsdepending on the immune status of the host, To analyze their possible role in the complication ofautoimmune hepatitis, we investigated (30) female patients with autoimmune hepatitis type-1 of(10-40)years and 25 healthy female of same ages(control groups). Both groups were carried outto measure the levels of EBV-CA IgM, IgG Ab, EBV-EA IgM, IgG Ab, and EBV-NA IgM, IgGAb using indirect immunoflourescent assay (IFAT).The prevalence of EBV-CA IgM, IgG Ab were(10%,20%) and EBV-EA IgM, IgG Ab were (10% and20%) respectively, while the prevalence ofEBV-NA IgG Ab was( 3.33%) and there are no prevalence of EBV-NA IgM Ab. There weresignificant differences (P
... Show MoreFiber Reinforced Polymer (FRP) bars are anisotropic in nature and have high tensile strength in the fiber direction. The use of High-Strength Concrete (HSC) allows for better use of the high-strength properties of FRP bars. The mechanical properties of FRP bars can yield to large crack widths and deflections. As a result, the design of concrete elements reinforced with FRP materials is often governed by the Serviceability Limit States (SLS). This study investigates the short-term serviceability behavior of FRP RC I-beams. Eight RC I-beams reinforced with carbon-FRP (CFRP) and four steel RC I-beams, for comparison purposes, were tested under two-point loading.
Deformations on the concrete and crack widths and spacing are measured and
(9)
larization modulation plays an important role in polarization encoding in quantum key distribution. By using polarization modulation, quantum key distribution systems become more compact and more vulnerable as one laser source is used instead of using multiple laser sources that may cause side-channel attacks. Metasurfaces with their exceptional optical properties have led to the development of versatile ultrathin optical devices. They are made up of planar arrays of resonant or nearly resonant subwavelength pieces and provide complete control over reflected and transmitted electromagnetic waves opening several possibilities for the development of innovative optical components. In this work, the Si nanowire metasurface
... Show More