Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
To promote sustainable steel-concrete composite structures, it is essential to develop special shear connectors that facilitate accelerated construction and deconstruction. A lockbolt demountable shear connector (LBDSC) was recently proposed. While the LBDSC has been evaluated using horizontal and vertical (standard) push-out tests, it is essential to further assess the disassembly mechanism and the positive flexural performance of prefabricated demountable composite beams (PDCBs) under both serviceability and ultimate limit states. Two full-scale test specimens of PDCBs with LBDSC were designed with partial shear connections and assessed using a three or four-point load beam setup under both cyclic and static monotonic loading conditions.
... Show More
(2)
Many production companies suffers from big losses because of high production cost and low profits for several reasons, including raw materials high prices and no taxes impose on imported goods also consumer protection law deactivation and national product and customs law, so most of consumers buy imported goods because it is characterized by modern specifications and low prices.
The production company also suffers from uncertainty in the cost, volume of production, sales, and availability of raw materials and workers number because they vary according to the seasons of the year.
I had adopted in this research fuzzy linear program model with fuzzy figures
... Show More
This study relates to synthesis of bentonite-supported iron/copper nanoparticles through the biosynthesis method using eucalyptus plant leaf extract, which were then named E-Fe/Cu@B-NPs. The synthesised E-Fe/Cu@B-NPs were examined by a set of experiments involving a heterogeneous Fenton-like process that removed direct blue 15 (DB15) dye from wastewater. The resultant E-Fe/Cu@B-NPs were characterised by scanning electron microscopy, Brunauer–Emmet–Teller analysis, zeta potential analysis, Fourier transform infrared spectroscopy and atomic force microscopy. The operating parameters in batch experiments were optimised using Box–Behnken design. These parameters were pH, hydrogen peroxide (H2O2
... Show More
(2)
The species of Opilio kakunini Snegovaya, Cokendolpher & Mozaffarian, 2018 was recorded for the first time in Iraq; as well as to four species belonging to this order which were recorded previously. In this paper, we added a new species to the checklist of Iraqi opilionid fauna with a description of the most important characteristics, along with genitalia, for both males and females are presented with digital photographs. Specimens of males and females were collected from Al- Rifai district northern of Dhi-Qar Province, southern of Iraq.
(1)
Objectives: To evaluate levels of nurses' knowledge about substance abuse at psychiatric teaching hospitals in Baghdad city. Methodology: A descriptive analytical study conducts to meet study objectives during the period from 1-11-2014 To 10-5-2015 The study conduct at 4 teaching hospitals in three department (Baghdad Al Rusafa ,Al Karkh, Medical city) they includ Baghdad teaching hospital, Al Rashad teaching hospital, Ibn Rshud teaching hospital , and Al Kadhumeeain teaching hospital which select according to the study. A random sample of 100 nurses are working in teaching psychiatric hospitals , Al Rashad (6
The last few years witnessed great and increasing use in the field of medical image analysis. These tools helped the Radiologists and Doctors to consult while making a particular diagnosis. In this study, we used the relationship between statistical measurements, computer vision, and medical images, along with a logistic regression model to extract breast cancer imaging features. These features were used to tell the difference between the shape of a mass (Fibroid vs. Fatty) by looking at the regions of interest (ROI) of the mass. The final fit of the logistic regression model showed that the most important variables that clearly affect breast cancer shape images are Skewness, Kurtosis, Center of mass, and Angle, with an AUCROC of
... Show More
In this work, optical system with different aperture shapes (circular, square, elliptical and triangle aperture) has been used for efficiency evaluation when the system involved moving factor in ideal case (aberration free). The optical system evaluate far moving object, therefore the image forming at image plane due to point spread function (image formula of incoherently illuminated point object). A mathematical treatment has been used to getting results by Gaussian numerical calculations method. The results show priority of circular aperture when optical system that submits of moving factor.
(2)
Background: Gugglusterone has been reported to provide protection against inflammatory and oxidative reactions of different pathological conditions. Objectives: The main object of this research work is to evaluate the renoprotective effects of guggulsterone in the prevention of cisplatin-induced nephrotoxicity in rats via assessment of renal function and histological study. Materials and methods: Rats in this study were split into four groups which comprise a control group, an induction group, a third group receiving low-dose guggulsterone, and a fourth group receiving high-dose guggulsterone. Results: a single dose of cisplatin drug has jeopardisedrenal physiology that has been demonstrated in histopathology sections and elevation
... Show More
(1)
(1)
One of the most important enhanced oil recoveries methods is miscible displacement. During this method preferably access to the conditions of miscibility to improve the extraction process and the most important factor in these conditions is miscibility pressure. This study focused on establishing a suitable correlation to calculate the minimum miscibility pressure (MMP) required for injecting hydrocarbon gases into southern Iraq oil reservoir. MMPs were estimated for thirty oil samples from southern Iraqi oil fields by using modified Peng and Robinson equation of state. The obtained PVT reports properties were used for tunning the equation of state parameters by making a match between the equation of state results with experimenta
... Show More