Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Polycystic ovary syndrome (PCOS) is one of the most common endocrine disorder. To determine the metabolic disorders in women with PCOS, (25) women with PCOS ages (15 - 47) years have been investigated and compared with (20) healthy individuals. All the studied groups were carried out to measure fasting blood sugar, (anti-GAD Ab, anti ?-islet cell Ab by IFAT) and measured insulin level by ELISA. There was significant elevation in the concentration of fasting blood sugar than in control groups (p ? 0.05) and there was negative results for anti-GAD Ab and anti ?-islet cell Ab by IFAT test for serum of women with PCOS, while there was significant differences in the insulin level for women with PCOS compared with control groups (p ? 0.05), these
... Show More
(2)
The numerical analysis was conducted to studying the influence of length to diameter ratio (L/D) on the behavior of the soil treated with sand columns treated with 8% sodium silicate for both floating and end bearing type by using finite element method (Plaxis 3D Foundation ) for isolated foundation of real dimensions. The analysis’s study indicate that in the floating type the best improvement ratio was achieved at (L/D=8) when using columns with a diameter of (0.5, 0.7), but when using columns with a diameter of 0.3 m, it was noticed that the bearing improvement ratio increases with increasing (L/d). While the results of the analysis for end bearing type show that the higher improvement ratio was achieved at (L/D=4) when using columns w
... Show More
(1)
(1)
A Tonido cloud server provides a private cloud storage solution and synchronizes customers and employees with the required cloud services over the enterprise. Generally, access to any cloud services by users is via the Internet connection, which can face some problems, and then users may encounter in accessing these services due to a weak Internet connection or heavy load sometimes especially with live video streaming applications overcloud. In this work, flexible and inexpensive proposed accessing methods are submitted and implemented concerning real-time applications that enable users to access cloud services locally and regionally. Practically, to simulate our network connection, we proposed to use the Raspberry-pi3 m
... Show More
This work aimed to investigate the prevalence of pathogenic fungi and evaluate the antifungal activity of Trichoderma orientale FMR12486 crude extract against pathogenic fungi isolated from patients attending the National Center for Thoracic and Respiratory Diseases (having a history of tuberculosis) and consultant of Dermatology of Baghdad hospital, Iraq. A total of 80 clinical specimens were collected: 20 skin scrapings specimens and 60 sputum specimens. The results of direct examination by KOH 10% and culture showed that 11 (55%) cases from 20 skin specimens were positive for fungal infections, while in the sputum specimens, 28 (47%) cases from 60 were positive. Candida albicans represented the most common fungal infection isolat
... Show More
(2)
(1)
In this work, the finite element analysis of moving coordinates has been used to study the thermal behavior of the tissue subjected to both continuous wave and pulsed CO2 laser. The results are compared with previously published data, and a good agreement has been found, which verifies the implemented theory. Some conclusions are obtained; As pulse width decreases, or repetition rate increases, or fluence increases then the char depth is decreased which can be explained by an increase in induced energy or its rate, which increases the ablation rate, leading to a decrease in char depth. Thus: An increase in the fluence or decreasing pulse width or increasing repetition rate will increase ablation rate, which will increase the depth of cut
... Show MoreIn this search, a new bioluminescent technique was proved for pyrophosphate which was employed to single- nucleotide polymorphism (SNP) diagnosis using one-base extension reaction. Four Mycobacterium tuberculosis genes were chosen (Rpob, InhA, KatG, GyrA) genes. Fifty-four specimens were used in this study fifty-three proved as drug-resistant specimens by The Iraqi Institute of Chest and Respiratory Diseases in Baghdad., also one specimen was used as a negative control. The procedure of this assay was as follows. A specific primer within each aliquot owning a short 3-OH end of the base of the target gene was hybridized to the single-stranded DNA template. Then, (exo-) Klenow DNA polymerase and one of either ?-thio-dATP, dTTP, dGTP, or dCTP
... Show More
The design of this paper is to find the possible correlation of Epstein Barr virus infection ina group of Iraqi women with cervical carcinoma though detection of Latent Membrane Protein 1 (LMP1) in these cervical tissues. Paraffinized blocks of two groups were included. The first sample of 30 cervical carcinomatous tissues and 15 biopsies from an apparently normal cervical tissues. All the samples were sectioned on a positive charged slides with 4 mm – thickness then submitted for immunohistochemical (IHC) staining to detect viral LMP1 expression. Sixty three percentage (19 out of 30) of the studies group showed positive overexpression as shown in with a significant association of the expression with cervical cancer with a significant ass
... Show More