Idioms are a very important part of the English language: you are told that if you want to go far (succeed) you should pull your socks up (make a serious effort to improve your behaviour, the quality of your work, etc.) and use your grey matter (brain).1 Learning and translating idioms have always been very difficult for foreign language learners. The present paper explores some of the reasons why English idiomatic expressions are difficult to learn and translate. It is not the aim of this paper to attempt a comprehensive survey of the vast amount of material that has appeared on idioms in Adams and Kuder (1984), Alexander (1984), Dixon (1983), Kirkpatrick (2001), Langlotz (2006), McCarthy and O'Dell (2002), and Wray (2002), among others. The paper concentrates on idioms as a learning-translation problem; it makes no claim to be comprehensive or academically rigorous. Leech (1989) defines an idiom as follows: “An idiom is a group of two or more words which we have to treat as a unit in learning a language. We cannot arrive at the meaning of the idiom just by adding together the meanings of the words inside it. E.g.John and Mary usedto be hardup (='They had very little money'.)”(P.186) To be more exact, an idiom is a sequence of words which is semantically and syntactically restricted, so that they function as a single unit. From a semantic point of view, the meanings of the individual words cannot be summed to produce the meanings of the idiomatic expression as a whole. Thus, fly off the handle, which means lose one's temper, cannot be understood in terms of the meanings of fly, off, or handle. The idiom phrase hot air, which means empty or boastful talk, is neither hot nor air; with hot air we are dealing with a set phrase where the meaning cannot be suggested on the basis of the two constituent words. The idiomatic meaning of spill the beans in So who spilt the beans (=told the secret) about her affair with David? has nothing to do with beans or with spilling in its literal sense. The foreign-language learner is left trying to figure out where and how the beans were spilt. From a syntactic viewpoint, the constituent parts of an idiom often do not permit the usual variability they display in other contexts. The point to be emphasized here is this: most idioms do not lend themselves easily to manipulation by speakers and writers; they are invariable and must be learned as wholes, but concord ofnumber, person and gender in the idiom phrase is still necessary, i.e. the verbs must be put into the correct form, and pronouns must agree with their antecedents: I don't give a hoot for her opinion! 2 • She doesn't give a hoot for my opinion! etc.)║He won, but only by the skin of his teeth2• She won, but only by the skin of her teeth• Iwon, but only by the skin ofmy teeth,I had to run for the train, and caught it by the skin of myteeth, etc.║He kept pullingmy arm, throwing me off my balance 2 • She kept pulling his arm, throwing him off his balance • We kept pullingher arm, throwingher offher balance, etc.2 The present paper is divided into five parts, as follows: Part I: An Overview; PART II: Learner’s Difficulties with Idioms; PART III: Some Pedagogical recommendations and Suggestions about Idioms; Part IV: Activities to Practice Idiomatic Expressions; Part V: Summary and Conclusion.
Cefixime is an antibiotic useful for treating a variety ofmicroorganism infections. In the present work, tworapid, specific, inexpensive and nontoxic methods wereproposed for cefixime determination. Area under curvespectrophotometric and HPLC methods were depictedfor the micro quantification of Cefixime in highly pureand local market formulation. The area under curve(first technique) used in calculation of the cefiximepeak using a UV-visible spectrophotometer.The HPLC (2nd technique) was depended on thepurification of Cefixime by a C18 separating column250mm (length of column) × 4.6 mm (diameter)andusing methanol 50% (organic modifier) and deionizedwater 50% as a mobile phase. The isocratic flow withrate of 1 mL/min was applied, the temper
... Show MoreBackground The appropriate disposal of medication is a well-recognized issue that has convened growing recognition in several contexts. Insufficient awareness relating to appropriate methods for the disposal of unneeded medicine may result in notable consequences. The current research was conducted among the public in Iraq with the aim of examining their knowledge, attitude, and practices regarding the proper disposal of unused and expired medicines. Methods The present study used an observational cross-sectional design that was community-based. The data were obtained from using an online questionnaire. The study sample included people of diverse genders, regardless of their race or occupational status. The study mandated that all pa
... Show More
(10)
(10)
Autorías: Hadeer Idan Ghanim, Ishraq Mahmood. Localización: Revista iberoamericana de psicología del ejercicio y el deporte. Nº. 3, 2021. Artículo de Revista en Dialnet.
(2)
(1)
(4)
(4)
Al-Yusifia river was assessed at three sampling stations with study period from Autumn 2010 to the end of Summer 2011. The present investigation was carried out on diversity of fungi and bacteria from Al-Yusifia river, Baghdad city. During the study, a total of 12 fungal genus and 6 bacterial genus were isolated during the year seasons. The dominant fungus at the three stations were Penicillium sp., then Rhizopus and Trichophyton megninii while the dominant bacteria was Escherichia coli and Klebsiella sp.
The higher
... Show MoreThe research aimed to identify “The impact of an instructional-learning design based on the brain- compatible model in systemic thinking among first intermediate grade female students in Mathematics”, in the day schools of the second Karkh Educational directorate.In order to achieve the research objective, the following null hypothesis was formulated:There is no statistically significant difference at the significance level (0.05) among the average scores of the experimental group students who will be taught by applying an (instructional- learning) design based to on the brain–compatible model and the average scores of the control group students who will be taught through the traditional method in the systemic thinking test.The resear
... Show MoreAcquisition provisions in Islamic jurisprudence
The study aimed to determine the impact of energy for the north and south magnetic poles on the the growth of bacteria isolated from cases of tooth decay, 68 swabs were collected from surfaces of faulty tooth, the detected of Staphylococcus aureus
... Show MoreThe research aims to prepare special exercises according to specific areas in the accuracy of performing the reverse low blow for squash players, and to identify the effect of special exercises according to specific areas in the accuracy of performing the reverse low blow for squash players. To achieve the goal, the researchers used the experimental method by designing the experimental and control groups with pre- and post-tests to suit it with the research problem. The research population was chosen intentionally, and they are junior squash players aged (13-15) years, who number (12 junior players), as the research sample constituted (100%). ) From the research community, they were chosen intentionally because there were no other p
... Show More
(1)