Colors are universal, and throughout the ages, they have been associated with
various religious, social and spiritual meanings. They symbolize a galaxy of things
to designate certain ideas or symbols that are sometimes contradictory.
The present study is an attempt to investigate colors, their meanings and
symbolism, and the approaches to translating color idioms from English into
Arabic. It fathoms one of the thorny areas for translation theorists let alone
practitioners. Various definitions, classifications of types and symbolism across
cultures are provided. After reviewing idioms and methods of translating them, a
survey of 114 sentences that include color idioms was conducted to see which
method is mostly adopted by professionals. The survey has revealed that, among
the methods available for the translator, the most common strategy in translating
color idioms from English into Arabic is paraphrase, followed by loan translation.
In addition, the equivalent effect principle sought by Nida (1964) would not be
achieved and the color element found in the source language is lost in translation,
simply because it has neither linguistic nor cultural correspondent equivalent in the
target language.
The current study was designed to explore the association between the pigments production and biofilm construction in local Pseudomonas aeruginosa isolates. Out of 143 patients suffering from burns, urinary tract infections (UTI), respiratory tract infections and cystic fibrosis obtained from previous study by Mahmood (2015), twenty two isolates (15.38%) were identified from (11) hospitals in Iraq, splitted into three provinces, Baghdad, Al-Anbar and Karbala for the duration of June 2017 to April 2018. Characterization was carried out by using microscopical, morphological and biochemical methods which showed that all these isolates belong to P. aeruginosa. Screening of biofilm production isolates was carried out by usi
... Show More
(6)
(1)
(4)
(2)
Wohlfahrtia longicorpuris sp. nov., from Iraq described, illustrated and distinguished from related species. The adults were reared from larvae collected from ulcer of a human face. Wohlfahrtia Brauer and Bergenstam is one of most important genus,which contains 19 species (Pape, 1998), some of these produce myiasis in mammals (Verves,1985).Taxonomic revision of this genus has been carried out by the following authors: Rohdendrof (1956), Zumpt (1965) and Pape (1996).
A first step in this research was to synthesize Schiff's bases(1-3)using an Amoxcilline intensification reaction with different aromatic aldehydes in absolute ethanol. In benzene and refluxing conditions,Schiff's bases were cyclized with succinic and Phthalic anhydride to give a new sequence of 1,3-oxazepine derivatives(4-6) and (7-9),respectively.The last step,cyclization reactions with sodium azide in THF solvent resulted in the formation of [10 and 11], which are supposed to be biologically significant.FT.IR, 1H-NMR and 13C-NMR (for compound 4,7,9, and 11),as well as melting points reported, were used to characterize these prepared compounds ,Bacillus (G+), Staphylococcus (G+), and E.Coli (G-)were screened against these compounds. . To i
... Show More
Background: Neonatal septicemia is a significant cause of morbidity and mortality worldwide especially so in developing countries. To reduce the mortality caused by neonatal septicemia, it became vital to diagnose it as soon as possible and treat with administration of appropriate antibiotics.Objective: To study the relationship between themicroorganisms isolated from septicemic neonates with place of delivery.Patients and Methods: Blood sample was obtained from 76 neonates (50 of them are born in Baghdad teaching hospital (Inborn), 26 of the babies are born at home or in Al-Elwya teaching hospital (out born) ,the laboratory diagnosis for the out born patients done in the same hospital(Al-Elwya teaching hospital .The aged of the neo
... Show More
Two series of bent and liner core mesogen containing 1,2,4-traizole ring [VI]a,g and series were synthesized by many steps starting from esterification of isophthalic acid and terephathalic acid with methanol to yield diester compound [I]a,b which was converted to their acid hydrazide [II]a,b and the acid hydrazide reacted with ammonium thiocyanate or diester reacted with thiosemicarbazide to yield compounds [III]a,b. Then cyclization by 4% NaOH to yielded 1,2,4 traizole-3- thiol compounds [IV]a,b , afterword adding hydrazine hydrate to yield compounds [V]a,b. These compounds condensated with different substituted aldehyde to give new Schiff bases[VI]a,b ,[VII]a,b . Also , reaction acid hydrazide [II]a,b with aldehyde [VII] to yielded Schif
... Show More
(1)
(3)
(4)