Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.
Research Summary
Praise be to God, Lord of the worlds, and prayers and peace be upon the most honorable of the prophets and messengers, our master Muhammad, and on the good God and his righteous companions.
For the most truthful hadith is the Book of God Almighty, and the best guidance is the guidance of the Prophet, may God bless him and grant him peace. If any)). Our good predecessor took care of collecting what they were able to collect and arrange from the words of the prophecy issued by our master Muhammad, peace and blessings be upon him, and wrote works on them including forms of support, parts, dictionaries, and mosques. About me, if any, in order to re
Perimenopausal bleeding, is a very common problem, which is an alarming symptom for both; women and their doctors because of the rising fears of cellular changes or tumor of endometrium. In our study we tried to prove that collecting endometrial samples using the outpatient method of Pipelle is as effective as collecting the endometrial samples in the traditional method of Dilation and Curettage (DandC) in operation theatre which necessitates general anesthesia. Ninety four patients more than 40 years old were included in the study, all of them were complaining of abnormal uterine bleeding (pregnant ladies and ladies using hormonal contraception were excluded from the study) and endometrial samples were collected first in outpatient
... Show More
(1)
(1)
The general crisis of research methods in the social sciences
Research methodology: philosophy and techniques, founded by philosophers and applied by scientists, and no accurate application of techniques except with a deep understanding of philosophy, as a prerequisite. This fact is almost completely absent from the Iraqi and Arab academic mentality. This constituted one of the dimensions of the double crisis - theoretical and applied - of research methods in the social sciences. As first, there is no philosophy of science, neither as an independent material nor as an introductory subject, but not even an oral confirmation. Secondly, the advancement of quantitative research methods are presented without a background philosophy, as sol
CO2 Laser (10600nm) is the recent method in the management of challenging skin scar resulting from trauma, burn and surgical wound. The aim of this study was to evaluate the efficacy & safety of fractional CO2 laser (10600nm) in treatment of skin scar. Materials and Methods:Twenty patients with different types of scars treated with fractional CO2 (10600nm) laser, (10 patients) were given additional intralesional Triamcinolone. Results: All of the twenty patients included in this study showed some sort of improvements in scar texture, height and pliability and all of the ten patients who received intralesional Triamcinolone after laser show complete satisfaction. Conclusion:Fractional CO2 (10600nm) laser can be used as alternative, ef
... Show MoreMobile phones are widely used nowadays, for different application such as wireless control and monitoring due to its availability and ease of use. The implemented system is based on "global system mobile (GSM)" network by using "short message service (SMS)". The design mainly contains a GSM modem and interfacing unit circuit with microcontrollers. This system could control up to eight different electrical devices such as light, Air conditioner, washing machine and many more applications which needed in daily life in different area (House, Office, or factory, etc.). The control is done by sending a specific SMS messages from traditional or smart phone. The controlling devices are restricted to a pre-defined phone number and are set in the so
... Show MoreThe research study of the possibility of the application of the quality management system under the international standard ISO ISO9001: 2008 in the station project Rustumiya wastewater treatment of the Department of SEWER BAGHDAD - Baghdad MOREALITY as the first step in the right direction towards the implementation of total quality management (TQM), and the research Find the gap between the international standard and the quality system used in the organization surveyed through the use of checklists to analyze the gap, the checklist have included (191) items distributed on five basic requirements, according to the appearance in the international standard, namely, (quality management system, management responsibility, resource man
... Show More
Background: The association between diabetes and inflammatory dental diseases had been studied extensively for more than 50 years. A large evidence base suggests that diabetes is associated with an increased prevalence, extent and severity of gingivitis and periodontitis and loss of teeth. Many patients do not aware that they are diabetic.Objectives:The aim of the current study was to assess a fast, non-invasive, safe procedure to screen for diabetes and its severity in dental clinics and to assess the change in blood glucose level before and after tooth extraction during periodontalResults: there were no significant differences between the blood samples collected before tooth extraction from finger puncture method (FPB) and the gingival
... Show MoreThe humanize appeared in Arabic poetry before Islam and it was not limited with on sensations but it even included the morals