Translating poetry is considered one of the most complicated types of translations. It
encounters many difficulties, the most important of which is the question of possibility or
impossibility of translating poetry. So, it is better to start by asking the following question: is
the translation of poetry possible? Or is it impossible? It is definitely a rhetorical question
because translation is as old as the presence of translated texts, which fills the shelves of
libraries. One can ask despite these difficulties, who would discourage people of the world
from translating poetry merely because it is fundamentally impossible? (Mann, 1970: 211)
The present paper will elaborate, in more detail, upon the necessary traits of translation and
poetry, and will seek the intellectual attitudes that deal with the issue of the possibility or
impossibility of translating poetry by representing the views with or against the translation of
poetry, as well as shedding some light on the problematic issues to be tackled in this arena.
Finally, it will adopt a certain assessment model of a selection of texts that show the
impossibility of translating poetry. It is worth mentioning that the idea of writing a paper on
this theme is the outcome of the researcher's work with poets. The researcher have edited and
translated a book from English into Arabic entitled On Poetry and Translating Poetry
(2012, Beirut: Al-Jamal Publishing House). She faced many problems that urged her to write
this paper, among which, for instance, are the phonological, linguistic and cultural ones. The
paper will adopt translations taken from this book to show these difficulties.
A.R. Ammons's Garbage is a unique poem in all measures, starting from the title to the subject matter of the poem. Though it discusses the ecological repercussion of waste management, the long poem is written to shed light on the correlation between language\poetry and garbage. The paper argues that in his examination of language\poetry and garbage as both reflectors of human life and experience, Ammons claims that redemption is possible through both language and garbage by scrutinizing human experience whether low or high, mundane or sacred. This paper tries to examine Ammons's efforts to use the farfetched metaphor of garbage to discuss language and poetry-writing.
The research is dealing with the color articulation and its significance in the poetry of Hana Al-bawab, who employed the “color” in a special technique in her poetry.The research is trying to deal with the identification of the color and its aesthetic significance and function in the poetic context, as it determines its indication and interaction with the words next to it in the context. The research will clarifies that the color is not only a visual phenomenon, but also an aesthetic, mental and emotional significance. The results that I have concluded, indicate that the poet has beseeched to display the color in her poetry with the plain and borrowed colors besides the inspired dark and bright colors. The color’s indication has b
... Show MoreAbstract This study aims to compare British war poetry of the First World War with Iraqi poetry from the mid-20th century with special reference to Iraqi war poetry of the 1980’s Iraq-Iran War and the period that followed it. It will also investigate the influence of the designated British war poetry on the chosen body of Iraqi poetry. Through the comparison of sample poems the study presents, firstly, the direct influence of the British poetry of the Great War and its translation which formed the seeds of a more radical movement in Iraqi poetry during the 1980’s Iran/Iraq War and the period that followed it. The study also presents a comparison of the works of British and Iraqi civilian poets during and after the war time and their con
... Show MoreObserved mosques with the advent of Islam under the auspices of care being the houses of God Almighty, and I like parts of the ground to him, the center of radiation spiritual, intellectual and ideological in the lives of Muslims, was the most important cultural and architectural evidence built by Muslims voicing their deep faith and serenity Aqidthm.valmsadjad better reflecting the reality of communication between the person and his Lord, because he is the most important building of permanence and survival, making it imperative designed the best visual forms both externally and internally.Mosques have been characterized in the United Arab Emirates distinct characteristics in terms of building elements of construction in general, and the
... Show More
Purpose: to demonstrate the possibility of moving to electronic data exchange dimensions (regulatory requirements, technical requirements, human requirements, senior management support) to simplify the work procedures dimensions (modern procedures, clarity of procedures, short procedures, availability of information and means required. The simplicity of the models used because of its importance to keep abreast of recent developments in the service of municipal works through the application of electronic data interchange, which simplifies procedures and out of the routine in the performance of the work of municipal departments has developed. It was applied to Municipality (Hilla) so that the transformation
... Show More
Sustainable human development means meeting the basic needs of society and striving for continuous improvement in quality, as it seeks to increase economic well-being while providing adequate housing and nutrition, as well as providing electricity, water, health and education services . Ten centuries ago, Islam highlighted the importance of the development effort and the necessity of its sustainability before the West took it in the 1970s. There are a number of challenges that greatly affect the reality of achieving and ensuring Millennium Development Goals. The research recommends the importance of fighting administrative and financial corruption, as this is one of the biggest challenges facing the possibility of advancing the economy and
... Show More
(1)
The aim of this study was spot light to the possibility of confection between hepatitis C&G viruses in Iraqi patients. The groups was studied included two groups as follow: 1- first group: its (Infected group) the patients of this group have Anti-HCV abs in their serum by using Indirect ELISA technique. 2- second group: its (Control group) the persons of this group have no Anti-HCV abs in their serum by using indirect ELISA technique. The result of this study was observed there was two patients from the first group have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 2.70%, also the same result was found in the second group wich mean there was two persons have Anti-HGVabs in their serum with infection percent 8.33% .So when we comparin
... Show More
The roots of international relations: peace or war: A critical review A great debate has taken place about international relations between scholars concerning peace and War .The concept of root is matched with that of exception. And the importance of the research lies in the ensuing results in the report about the legitimacy of war and the space it holds, so if the origin of international relation is war .the obstacles against it are going to decrease .and if the origin lies in peace then the dimension of its legitimacy will narrow. key words: international relation –peace-war. Résumé : L’Origine des relations internationales : guerre ou paix : révisions critiques L’origine des relations internationales entre guerre et paix, a s
... Show More
Since the beginning of this century, a new communication map has been formed that foretells to get mankind to enter into a media environment in which the media is mixed with communication, which is technically and even intellectually known as integration.
This environment and its features are no different from the environment in its natural physical incision. If the level and temperature in the physical nature is a specific issue in the natural ecological balance, the level of freedoms, especially the transfer of information and views and circulation in society is also a determinant in the extent of media balance in the world on the one hand and in each country on the other.
There is also a special environment for nature,
... Show More
This study was designed to show the advantages of using the combination of metformin and rosiglitazone over using each drug alone in treatment of women with polycystic ovary syndrome (PCOS).Forty four women with PCOS were classified into 3 groups , group 1 received rosiglitazone (4mg/day) for 3 months , group ΙΙ received metformin ( 1500 mg/day)for three months and groupΙΙΙ received the combination ( rosiglitazone 4mg/day + metformin 1500 mg/day) for the same period of treatment . The blood samples were drawn before treatment and after 3 months of treatment . The fasting serum glucose , insulin , progesterone , testosterone , leutinizing hormone were measure
... Show More