Abstract
The main question raised in this paper is: Is it possible to translate the ‘genre’
of Quran? And if this ‘genre’ is Quran specific, a ‘genre’ of its own, i.e. a unique one,
how can the Quranic text be translated from Arabic into English or any other
language? This question has been raising a lot of controversy among translation
theorists, linguists, philosophers and scholars of Islam and specialists in the sciences
of Arabic language let alone Quran exegetes. Scholars of the Arabic language and
scholars of Islam have argued that because of the genre of Quran is the genre of (ijaz),
translatability can never be possible. Equivalence, thus, cannot be achieved especially
if we know that so far there has been no unanimous definition of the term.
Therefore, what translators of the Quranic text are involved with is transferring
meaning of the Quranic text. But meaning (content) is encapsulated in the Form
which is distinctly and uniquely rhetorical in Quran. In other words, such an
inextricable content-form relationship should make the process of transferring
meaning not an easy one at all, especially as we know that the Quranic text is sacred
and sensitive.
Thus, the periphrastic way which has already been put forward by Raof
(2001: 6) can be seen as a convenient solution to achieve a degree of approximation
between the source text and the target text.
Having supported the notion of approximation, I opted to choose certain
verses with certain syntactic and lexical aspects from the Quran. The point is to
compare three versions of translations of each verse to see which version is most
approximate to the Quranic text of the verse. The three versions are by Abdullah
Yusuf Ali (non Arab Moslem), Marmaduke Pickthall ( a British national who
converted to Islam) and Ahl-lul-Bait institution ( a Moslem Assembly with Arabic as
mother tongue).
To support my argument, I relied on Al-Mezan Fi-Tafseer Al-Quran (Al-
Mezan Exegesis) by the Moslem scholar Mohammed Hussein Tabatabae (2006) and
the authentic monolingual Arabic Dictionary Lisan Al-Arab (Ibn Manzur: 2005 ed.4).
One main conclusion made in this paper is that the task of translating the meaning of
Quran cannot be rightfully carried out by translators on individual basis. Rather, it
must be institutionalized. There is a need for setting up a special institution entrusted
with such a meticulous job.
Obesity is a complex disease and a major worldwide health hazard with adult mortality. Obesity is defined by an increase in the body-mass index of 30 kg m−2 or greater. It belongs to the genetic predisposition and more consumption of high-energy foods and decreased requirement for physical activity in modern society. This study was designed to evaluate leptin and ghrelin hormones levels and the gene expression of leptin and ghrelin receptors in obese individuals. Seventy-five obese (45 females and 30 males) and 25 (15 females and 10 male) normal individuals were admitted to the Obesity Research and Therapeutic Unit at Alkindy College of Medicine/ University of Baghdad. All blood samples were pulled from obese and n
... Show More
Iron slag is a byproduct generated in huge quantities from recycled remnants of iron and steel factories; therefore, the possibility of using this waste in the removal of benzaldehyde from contaminated water offers an excellent topic in sustainability field. Results reveal that the removal efficiency was equal to 85% for the interaction of slag and water contaminated with benzaldehyde at the best operational conditions of 0.3 g/100 mL, 6, 180 min, and 250 rpm for the sorbent dosage, initial pH, agitation time, and speed, respectively with 300 mg/L initial concentration. The maximum uptake capacity of iron slag was 118.25 mg/g which was calculated by the Langmuir model. Physical sorption may be the major mechanism for the removal of
... Show More
(25)
(20)
The Zubair Formation is one of the major reservoirs of high production in the Rumaila oilfield, southern Iraq. The petrophysical properties analysis of the Upper Sand Member (Main Pay) of the Zubair Formation was conducted. The study includes results analysis of four wells distributed along the South Rumaila oilfield. Using a set of open well-logs, the main pay was divided into three main pay (AB, DJ and LN) units separated by two insulating shale units (C and K). The unit DJ was subdivided into three secondary reservoir units: D, F, H and the LN unit, which is split into L, M, and N. The research also includes the statistical analysis of the petrophysical properties, the calculation of the heterogeneity of the reservoir, and th
... Show More
(2)
(4)
In this research, a study is introduced on the effect of several environmental factors on the performance of an already constructed quality inspection system, which was designed using a transfer learning approach based on convolutional neural networks. The system comprised two sets of layers, transferred layers set from an already trained model (DenseNet121) and a custom classification layers set. It was designed to discriminate between damaged and undamaged helical gears according to the configuration of the gear regardless to its dimensions, and the model showed good performance discriminating between the two products at ideal conditions of high-resolution images. So, this study aimed at testing the system performance at poo
... Show More
(1)
Non-thermal plasmas have become popular as plasma technology has advanced in various fields, including waste management, aerospace technology, and medicinal applications. They can be used to replace combustion fuels in stationary hall motors and need little effort to keep running for longer periods of time. To improve overall system performance, non-reactive gases such as )Xe, Ar, and Kr) are utilized in pure or mixed form to generate plasma. Since DC glow discharge is a fundamental topic of importance, these gases have been researched. The paper concentrates on 2-D modeling and simulation. DC glow-discharge tubes are utilized with argon gas to create plasma and learn about its properties. The magnitude of t
... Show More
This article aims to introducenumerical study of two different incompressible Newtonian fluid flows. The first type of flow is through the straight channel, while the second flow is enclosed within a square cavity and the fluid is moved by the upper plate at a specific velocity. Numerically, a Taylor-Galerkin\ pressure-correction finite element method (TGPCFEM) is chosen to address the relevant governing equations. The Naiver-Stoke partial differential equations are usually used to describe the activity of fluids. These equations consist of the continuity equation (conservation of mass) and the time-dependent conservation of momentum, which are preserved in Cartesian coordinates. In this study, the effect of Reynolds number (
... Show More
In this research, a group of gray texture images of the Brodatz database was studied by building the features database of the images using the gray level co-occurrence matrix (GLCM), where the distance between the pixels was one unit and for four angles (0, 45, 90, 135). The k-means classifier was used to classify the images into a group of classes, starting from two to eight classes, and for all angles used in the co-occurrence matrix. The distribution of the images on the classes was compared by comparing every two methods (projection of one class onto another where the distribution of images was uneven, with one category being the dominant one. The classification results were studied for all cases using the confusion matrix between every
... Show More
(3)