Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1588
The Importance of Utilizing Euphemism in Translation and Simultaneous Interpreting

Euphemism is an important linguistic phenomenon that tends to soften written or oral expressions. Thus, when translators or interpreters face expressions including euphemism, they need to know how to deal with them. The problem of the current paper lies in the effect of rendering euphemistic expressions inaccurately, as such expressions represent the cultural and terminological sense of the original language. Thus, rendering them improperly will affect the sense of the interpreted speech. For this, it is essential for translators in general and simultaneous interpreters in particular to know the importance of utilizing euphemism in the simultaneous interpreting field, which is the main aim of this paper. To this end, a systematic review has been adopted by shedding light on euphemism types suggested by Williams’ (1975), and euphemism functions suggested by Wijana and Rohmadi (2008), and Nordquist (2018). Some examples were drawn from the common euphemistic topics in which euphemistic expressions and their translation were discussed. This study has concluded that to convey the sense and cultural meaning of the original euphemistic expression, simultaneous interpreters must be aware of the types and functions of such euphemism. This is because the previous knowledge of them plays a positive role in the performance of simultaneous interpreters.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 30 2014
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Management of bile ducts injuries in gastroenterology and hepatology teaching hospital

Background :The incidence of bile ducts injuries( BDI )has risen from) 0.1 to 0.2%( to) 0.4 to 0.6% ( between the era of open cholecystectomy( O C) and the age of laoaroscopic cholycystectomy( LC.) The aim of the study is to review the management and surgical outcome of the bile duct injuries in gastroenterology and hepatology teaching hospital .Methods: This study is Prospective, done in G.I.T hospital ,From January 2008 –to –February 2011, patients included in this study had prevouse history of cholecystectomy which followed by sign and symptoms of bile duct injures .Most patients have been reffered from other hospitals,supprting therapy were given to them and investigations performed to evaluate the the type of injureis ,minor inj

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Jan 01 2007
Journal Name
Atti Della “fondazione Giorgio Ronchi”
Photo-physical characterization of Rhodamine B in liquid and solid solutions

SUMMARY. – Absorption, flourescence, quantum yield and lifetime of rhodamine B in chloroform, methanol and dimethyl sulfoxide were measured. A comparison was done of these quantities with those for solid solutions, which are obtained by mixing constant volume proportions of dye at a concentration of 1×10–4M/l with different volume proportions from the concentrated solution of polymer in chloroform and dimethyl sulfoxide. The results showed that the addition of polymer to liquid concentrated solutions (1×10–4M/l) of rhodamine B dye from expecting, which leads to development of active medium for laser dye at high concentration, increase the spectra shift toward high energies, and the luminescence quantum yield but decreasing radiative

... Show More
Preview PDF
Publication Date
Fri Oct 20 2023
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Qualitative and Quantitative Estimation of Total Phenols in Narcissus tazettaL. Bulbs

Narcissus tazetta, a member of the Amaryllidaceae family, is known to be rich in bioactive metabolites such as alkaloids, phenolics and flavonoids, which have been found in nearly every species in this family. N. tazetta cultivated in Iraq, had not previously been studied for its active components; thus, the current study used phytochemical screening and phenolic compounds estimation, both qualitatively and quantitatively. Results showed that the plant alcoholic extract was rich in alkaloids, polyphenols and flavonoids besides tannins, polysaccharides and saponins. Qualitatively; TLC and HPLC chromatogram for total phenolics and flavonoids compounds revealed the presence of Gallic acid (GA), Caffeic acid (CA), Paracumar

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue May 01 2012
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Detection of line shape parameters in normal and abnormal biological tissues

Doppler broadening technique is suggested to monitor the development of tumours. It depends on the sensitivity of positronium (Ps) annihilation parameters to the sub- microstructural changes in biological tissues. This technique uses high resolution HpGe detector to measure the lineshape parameters (S and W) in normal mice's mammary tissues and adenocarcinoma mammary tissues as a function of tumour growth. The results demonstrate that the central parameter (S) decreases and the wing parameter (W) increases as the tumour grow. It is found that the S parameter changes considerably with the distribution of voids which are affected by the tumour development. Therefore the present technique can successfully be employed to monitor the developm

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Mar 29 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Preparation and Evaluation of Chloramphenicol as Thermosensitive Ocular in- situ Gel

The purpose of this study was to develop poloxamer-based in-situ gel of chloramphenicol aiming to increase bioavailability and prolong corneal contact time, controlling drug release, and enhancing ocular bioavailability. The in-situ gel was prepared using different concentrations of poloxamer 407 combined with hydroxypropyl methyl cellulose (HPMC) or carbapol 940 to achieve gelation temperature about physiological temperature and improve rheological behavior and gelling properties of poloxamer gel. The prepared formulations were evaluated for their appearance, pH, and sol-gel transition temperature. The formulations F2, F3, and F5 have a gelation temperature within the accepted range 35-370C an

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Mar 28 2017
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Prescribing Pattern and Rational use of Drugs in Maysan Governorate, Iraq

This study was designed to investing the drug prescribing pattern which is the important point in the rational or irrational use of drugs among patients dispensing their prescriptions from the private pharmacies in Maysan governorate, Iraq for a period of 1 month. The data collected from prescriptions were calculated and analyzed according to the WHO prescribing guidelines. The data showed that the mean of drugs included in single prescription was 3.4, and 12% of prescribed drugs were written as generic names; moreover, the percentage of antibiotics, corticosteroids and anxiolytics were 33.3%, 11.4% and 23.8% respectively. Those results indicate the irrational use of drugs when compared with the world health organization standard values

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Assessment of Salivary and Serum Proteins in Patients with Oral Tumors

The qualified subjects for this study included 33 patients with benign and malignant oral tumors aged 15-75 years and 31 matched age and gender healthy subjects used as control. Proteins measurements included total protein, albumin, globulines in sera and saliva samples, and immunoglobulins (IgG, IgM, IgA) in sera samples of control and patients. Meanwhile, polyacrylamide gel electrophoresis (PAGE) was used to differentiate between protein patterns in both serum and saliva samples among the studied groups. The gel was also stained for glycoprotein to evaluate as well the changes in glycoprotein contents. For total protein, the results revealed a signifigant increase (P?0.01) in both samples (serum and saliva) of patient group. Albumin conce

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 29 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Immunocytochemical assessment of FKBP51 and Glucocorticoid receptor localization in asthmatic patients

Asthma is a chronic inflammatory disease affecting 5% of the world population. FKBP51 is an important immunophilin modular protein of the glucocorticoid receptor (GC).

The aim of the present study was to evaluate the levels and immunocytochemical distribution of FKBP51 and GR in lymphocyte cells of asthmatic patients, by use of immunocytochemistry method, and to assesslevels ofstress hormones (cortisol and ACTH) by radioimmuniassay (RIA).

The results showed significantly increased nuclear localization and decreasedcytoplasmic distribution of FKBP51, while they showed a significant increase in nuclear localization and a non-significant decrease in cytoplasmic distribution of GRin asthmatic patients(P<0.05).

Cort

... Show More
Scopus (2)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 27 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Properties of ~ Self-Adjoint and ~ Positive Operators in b- Hilbert Space

In this paper, we will introduce a new concept of operators in b-Hilbert space, which is respected to self- adjoint operator and positive operator. Moreover we will show some of their properties as well as the relation between them.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Dec 30 2011
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Early and late Biliary Complications of Laparoscopic Cholecystectomy in Acute Cholecystitis

Background: Laparoscopic cholecystectomy
has become the standard of care for the
elective management of cholelithiasis. Little
information exists, however, regarding the
appropriateness of this procedure in the setting
of acute symptomatology.
Objective: This study was designed to
evaluate the outcome of laparoscopic
cholecystectomy in acute and severe acute
cholecystitis based on early and late biliary
complications, their incidence and
management, and conversion rates to open
surgery.
Methods: A prospective study done between
April 2007 and November 2010, in the
department of general surgery, medical city
teaching hospital, Baghdad. Includes patients
with acute cholecystitis admitted f

... Show More
View Publication Preview PDF