Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Depositional Setting of the Jeribe Formation in Selected Subsurface Sections, Northern Iraq

      The current research studies the depositional setting of the Jeribe Formation in the south Mosul area of northern Iraq, which is tectonically located in the Low Folded Zone characterized by the deposition of limestone and marly limestone of the Jeribe Formation during the Middle Miocene. Petrography has provided a diversity of fauna such as benthonic foraminifera (Miliolid, Peneroplis sp., Dendritina sp. and Borelis melo curdica) in addition to Red Algae and Mollusca. The Jeribe carbonates were affected by various diagenetic processes such as dolomitization, neomorphism, cementation, anhydritization, compaction and dissolution. Many microfacies have been identified, including lime mudestone, wackestone, packstone and Milioldal

... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Oct 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
Bioremediation of Heavy Metals Using Staphylococcus sp. in Shatt Al-Arab River

     Many species are resistant to heavy metals in their surrounding polluted environment and Staphylococcus sp. is an example. This study aimed to isolate and characterize bacteria resistant to heavy metals in the Shatt Al-Arab River in southern Basra, Iraq. Based on the morphology and using Vitek II system, and due to their high resistance to heavy metals (mercury and chromium), two species of Staphylococcus (Staphylococcus lentus and Staphylococcus lugdunensis) were chosen and isolated. The minimum inhibitory concentration (MIC) of the isolates against Hg and Cr was determined after 72 h. of incubation in solid media. All isolates were resistant to Hg (2000 mgL-1) and Cr (4000mgL

... Show More
Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Jun 05 2018
Journal Name
The Cleft Palate-craniofacial Journal
Scopus (22)
Crossref (16)
Scopus Clarivate Crossref
View Publication
Publication Date
Sat Apr 01 2023
Journal Name
Iop Conference Series: Earth And Environmental Science
Effect of Ginger Powder Addition in Broiler Chicken Diets on Productive Performance

The purpose of this research was to examine the impact of varying doses of ginger powder on broiler productivity. There were 180 commercial strain Ross 308 day old chicks utilized in the experiment, and each chick was weighed and allocated randomly among four treatments. Three different treatments were tested, each with a replication of 15 chicks. The diet was supplemented with 0.5, 1.0 and 2.0g/kg of ginger powder, respectively, as a control. As compared to the other treatments, the control group had considerably higher body weights, weight growth, feed intake, and feed conversion ratio. Ginger powder use was shown to have a detrimental impact on growth in this investigation.

Scopus (1)
Crossref (1)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 10 2022
Journal Name
Oral Surgery
Evaluation of buffered local anaesthesia in dental extraction: A randomized controlled study

Buffering of Local anaesthesia (LA) has been suggested as a mechanism to improve injection comfort and hasten the onset of anaesthesia. Aim This study aimed to evaluate the effectiveness of buffered LA in the extraction of maxillary premolars and molars. Materials and Methods This randomized controlled study included 100 patients who were indicated for extraction of maxillary posterior teeth, they were randomly divided into two groups; a study group that received infiltration of buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA, and a control group that received non-buffered 2% lidocaine hydrochloride with 1:80,000 epinephrine LA. The buffering was performed using the Onset® LA buffering system (Onpharma®). The outcome va

... Show More
Scopus (4)
Crossref (2)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Mon Apr 20 2020
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Measurement of Radioactivity in Some Commercial Porcelain Samples by Using HPGe Detector

     Estimations of specific activity concentrations in eight commercial porcelain tiles made in different countries were performed by the use of HPGe detector. We have found that the highest specific activity concentrations for 238U, 40K were equal to (21.120 Bq/kg) and (283.862 Bq/kg) respectively, Iranian origin, while the highest specific activity concentration for 232Th was found to be equal to (29.292 Bq/kg), Iraqi origin; all of which were less than their corresponding recommended values given by (UNSCEAR, 2000). The radiation hazard indices [IÉ£ , Hin ,Hex , Raeq ,DÆ” , (AEDE) in and (AEDE) out] w

... Show More
Crossref (1)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 22 2022
Journal Name
Pakistan Journal Of Medical & Health Sciences
Macrophage Colony Stimulating Factor as Predictive Marker of Osteoporosis in T2DM Patients

Background: Diabetes mellitus and osteoporosis are two common medical disorders that are becoming more common as the population ages. T2DM patients have a higher fracture hazard, having a high BMD, which is primarily due to the raise hazard of falling. Macrophage colony-stimulating factor (M-CSF) is one of the hematopoietic growth factor family, and It plays an important function in fracture repair by attracting stem cells to the fracture site and influencing the production of hard calluses by promoting osteoclast genesis.Aims of study: The purpose of this research was to assess the blood level of macrophage colony-stimulating factor in Iraqi osteoporotic patients with and without type 2 diabetes. in addition, that M-CSF may be a predictiv

... Show More
Publication Date
Thu Jul 01 2010
Journal Name
European Journal Of Physics Education
The Inclusion of Science Process Skills in Yemeni Secondary School Physics Textbooks

The aim of this study is to compare and contrast the science process skills (SPS) included in the 10th-12th grade physics textbooks content utilized in Yemeni schools. The study revealed weaknesses and strengths in the textbooks’ content. For instance, a number of science process skills (SPS), such as measuring, predicting and hypothesizing, have been neglected in the 11th grade textbook. For all three textbooks content, the maximum percentage of basic science process skills (BSPS) was devoted to observation. However, the maximum percentage of integrated science process skills (ISPS) was different for each grade: experimenting had the highest percentage for 10th grade, interpreting data for 11th grade, and operational definitions for 12th

... Show More
Publication Date
Sun Dec 22 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and Evaluation of Sustained Release Sumatriptan Mucoadhesive Intranasal in-Situ Gel

    

Sumatriptan(ST) is a selective agonist at serotonin 5-HTI receptors, as well as 5-HT1B/1D subtypes. It is effective for acute migraine attacks, but has a short half  life (about 2 hours) and low oral bioavailability (15%). The purpose of this study was to develop and optimize nasal mucoadhesive in-situ gel(IG) of ST to enhance nasal residence time for migraine management. Cold method was used to prepare different formulas of  ST nasal IG, using thermosensitive polymers (poloxamer 407  alone or with poloxamer 188) with a mucoadhesive polymer hyaluronic acid (HA) which were examined for gelation temperature and gelation time, pH, drug content, gel strength, spreadability, muc

... Show More
Scopus (13)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Feb 18 2019
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Anomaly in the earth magnetic field at north provinces of Najaf city

This paper investigated in the numerical simulation model to calculate the Earth magnetic field components at north provinces of Najaf city (Longitude 44.316 o -44.3592o E and Latitude 32.0508o - 32.0256o N). The components of the Earth magnetic field (total intensity (F), horizontal intensity (H), declination (D), inclination (I), the north component(X), the east component(Y), and Down component(Z)) were found by using spherical harmonic world magnetic model (WMM2010). A great deal of anomaly has been discovered in all components of the Earth magnetic field at the selected region (Long. 44.345o-44.335o E, Lat.32.042o-32.032o N) using Kriging method.

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF