The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
This research represents outcrops of rocks at Cliffs of Tigris river ( Terraces ), most are Conglomerate, Sandstone, Siltstone and Clay stone. The research covers several aspects ; it includes a collection of field information from unstable rock slopes at (6) stations representing all the rock failure types that happened or likely to happen . In each station rock slopes are completely surveyed ; also the rocks are described in an engineering way and a complete discontinuity survey is carried out according to Anon (1972,1977) and their relationship with the rock failure is established. The field study shows that rock failures include toppling (mostly insecondary type ), rock fall. Point load test shows t
... Show More
Measurement of radon concentration level was carried out in 40 houses in Al – Najaf city during summer season of 2012. Long term measurement of indoor of old building radon concentrations have been taken, using a previously calibrated passive diffusion dosimeters containing CR – 39 solid state nuclear track detectors which are very sensitive for alpha particles. The measurement of the indoor radon concentration obtained in summer in these regions ranged from 11.654±4.216 Bq.m-3 to 53.610±8.777 Bq.m-3. The results were within universally permitted levels. |
Background: Masseter muscle is a jaw closing muscle of the mandible involved in Para functional habits; which include lip and cheek chewing, fingernail biting, and teeth clenching or bruxism which can be classified as awake or sleep bruxism. Patients with sleep bruxism are three to four times more likely to experience jaw pain and limitation of movement than people who do not experience sleep bruxism. The aim of this study is to measure the thickness of the masseter muscle in bruxist subjects and compare it with non-bruxist subjects by using sonography. Materials and Method: Forty Iraqi subjects with age ranged (20-40) divided into two groups according to the presence of bruxism. Clinical examination was made and masseter muscle thickness
... Show More
Anadrol (oxymetholone) is an active androgenic anabolic steroid that has been clinically studied in numerous diseases since the 1960s. It is used in the treatment of anemia and the replacement of male sex steroids. Unfortunately, in attempts to improve physical performance, Anadrol could be misused by athletes, that can lead to poisoning contributes to hepatotoxicity.
The aim of this study was to investigate the impact of anadrol on the liver function in rat model, via assessment of liver enzymes and histopathological study.
A forty male rats, weights about (200-300 gm), aged 8-12 weeks, after acclimatization, the rats were randomly divided into four groups (10 rats in each group) as follow: control group (in w
... Show MoreBackground: Nephrotic syndrome is an immune mediated disorder of the kidney associated with T cell dysfunction and secondary disturbance of B cell with changes in levels of immunoglobulin.
Objectives: The objectives of this study were to compare immunoglobulin levels in children with nephrotic syndrome in relapse and healthy children, and to assess relationship between the degree of albuminuria and the mean concentrations of immunoglobulin.
Methods: We studied 60 children with nephrotic syndrome during January 2008 to January 2011 in the Pediatric Nephrology consultation clinic, Children Welfare Teaching Hospital –Baghdad Medical Complex –Iraq. Urine protein and blood samples were collected from the 60
In this study, the sonochemical degradation of phenol in water was investigated using two types of ultrasonic wave generators; 20 kHz ultrasonic processor and 40 kHz ultrasonic cleaner bath. Mineralization rates were determined as a function of phenol concentration, contact time, pH, power density, and type of ultrasonic generator. Results revealed that sonochemical degradation of the phenol conversion was enhanced at increased applied power densities and acidic conditions. At 10 mg/L initial concentration of phenol, pH 7, and applied power density of 3000 W/L, the maximum removal efficiency of phenol was 93% using ultrasonic processor at 2h contact time. Whereby, it was 87% using and ultrasonic cleaner bath at 16h contact time and 150 W
... Show MoreBreast cancer is the most common cause of death among women worldwide (1)
. Breast self-exam (BSE) is considered
an important public health procedure; primary prevention should be given the highest priority in the fight against
cancer.
Cancer is considered the second leading cause of death in developed countries there was some 6.2 million cancer
related deaths, accounƟng for 12% of all deaths globally (5).Patients perception toward this disease and preference
concerning the types and aims of their treatment are vary they may loss hopes and become devastated and crippled
or even dies earlier, if told about the diagnosis (13). The study aimed to assess knowledge of female students regarding
BSE, and to find out rel
Background: Glucose-6 Phosphate Dehydrogenase (G6PD) Deficiency is one of the commonest inherited enzyme abnormalities in humans, caused by many mutations that reduce the stability of the enzyme and its level as red cells progress in age.
Objectives: To determine the useful hematologic indicators of hemolysis, observe an early detection of G6PD enzyme deficiency (if any), and the available therapeutic measures.
Patients and Methods: 123 patients with G6PD deficiency and hemolysis after exposure to fava beans whom visited AL-Elwiya Pediatric Teaching Hospital from the 1st of February 2016 till 31st of May 2016 were entered this study retrospectively. Hemolysis laboratory indicators were observed. Management supportive measures were
Iraq is located near the northern tip of the Arabian plate, which is advancing northwards relative to the Eurasian plate, and is predictably, a tectonically active country. Seismic activity in Iraq increased significantly during the last decade. So structural and geotechnical engineers have been giving increasing attention to the design of buildings for earthquake resistance. Dynamic properties play a vital role in the design of structures subjected to seismic load. The main objective of this study is to prepare a data base for the dynamic properties of different soils in seismic active zones in Iraq using the results of cross hole and down hole tests. From the data base collected it has been observed that the average ve
... Show MoreThe field experiment was conducted with the aim of developing and testing an automatic sprayer for agricultural spray experiments and studying the effect of spray pressure, spray speed and spray height on the spraying process. The effects of the major spraying factors (pressure, speed, and height) on the spraying performance of the automatic sprayer were studied. This study included several traits: First - the drop sizes - Second - the penetration of the spray into the vegetation cover - Third, the spray wasted. The results showed: - First: - Increase in coverage percentage when using the first speed, 2 km / h, which amounted to 26.85%. An increment in the spraying penetration of the vegetation cover was observed at the second speed
... Show More