Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Sun Apr 01 2018
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Laparoscopic colorectal surgery in Baghdad teaching hospital A review of 12 patients

Background: colonic resections by laparoscopy are being performed with increasing frequency worldwide.
Objective: The aim of this study is to evaluate our experience in the laparoscopic management of colorectal disease and to compare our results with other institutes.
Patients and Methods: This is a prospective study conducted during the period from 1st of January 2017 till the 15th of November 2017, 12 patients underwent laparoscopic colectomy in in Baghdad Teaching Hospital and followed up for 30 days postoperatively.
Results: 12 patients were included in this study, 83.3% of them were male, majority of patients (41.7%) were between 60 – 69 years, most of th

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Nov 19 2024
Journal Name
Journal Of Baghdad College Of Dentistry
The Fluoride Concentration of Bottled Drinking Water in Al-Basra City, Iraq

Background: This study aimed to determine the amount of fluoride in commercially available bottled drinking water in Al-Basra city, Iraq Materials and Methods: Eleven brands of bottled drinking water were obtained from supermarkets in Al-Basra city, Iraq. Five samples of 10 ml. were taking from each one of brands and the fluoride was determined by using fluoride ion selective electrode. Results: The highest fluoride concentration was present in BADIOT brand (1.174 mg/L) while the lowest was in Barakat brand (0.038 mg/L). One way ANOVA test showed a highley significant difference among different commercially branded types. Coclusions: Bottled water available in Al-Basra city contains less concentration of fluoride ion than normal values

... Show More
Crossref (2)
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
Prevalence of Congenital Toxoplasmosis and Congenital Rubella among Suspected Infants in Baghdad

Congenital toxoplasmosis (CT) and congenital rubella (CR) infections are well-known causes potentially leading to devastating consequences. This report aims to address the prevalence of each of these infections among suspected infants in a pediatric hospital in Baghdad.

The study sample includes 120 blood samples of suspected infants consulting Al-Alwyia pediatric teaching hospital over one year. This report represents an extension of a previous article published in Al-Kindy College Medical Journal KCMJ about cytomegalovirus infection (CMV). Using the enzyme-linked immunosorbent assay (ELISA) method, the results show that 5.8% and 5% were positive for specific IgM antibodies for rubella and toxoplasmosis respectively. Results also

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 31 2022
Journal Name
Al-kindy College Medical Journal
The Youngest Palestinian Case of Multisystem Inflammatory Syndrome in children (MIS-C)

The multisystem inflammatory syndrome in children (MIS-C) considers a post-infectious immunological response to coronavirus illness (COVID-19) that was originally identified in the United Kingdom and later identified in other countries.  A previously healthy 3-month-old boy was admitted to hospital context with -5-day history of fever, gastrointestinal symptoms [diarrhea, vomiting of normal gastric contents], hypoactivity, and poor oral intake, but so far no history of covid-19 active disease. The infant was dehydrated, with macular non-blanching skin rash everywhere over his body and widespread non-pitting edema. With supportive measures, methylprednisolone and IV immunoglobulin, the child improved, with his fever, skin rash, and labor

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Tue Sep 11 2018
Journal Name
Iraqi Journal Of Physics
Inelastic mean free path of swift electrons and stopping power in Ta2O5

Energy Loss Function (ELF) of 2 5 Ta O derived from optical limit
and extended to the total part of momentum and their energy
excitation region ELF plays an important function in calculating
energy loss of electron in materials. The parameter Inelastic Mean
Free Path (IMFP) is most important in quantitative surface sensitive
electron spectroscopies, defined as the average distance that an
electron with a given energy travels between successive inelastic
collisions. The stopping cross section and single differential crosssection
SDCS are also calculated and gives good agreement with
previous work.

Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Dec 11 2021
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Formulation and in-vitro Evaluation of Carvedilol Gastroretentive Capsule as (Superporous Hydrogel)

  The preferred route of drug administration is the oral route, but drugs with narrow absorption window in the gastrointestinal tract are still challenging. The ability to extend and monitor the gastric emptying time is a valuable tool for processes remaining in the stomach longer than other traditional dosage forms.

The purpose of this study was to formulate and evaluate gastroretentive superporous hydrogel (SPH) of carvedilol with view to improve its solubility and increase gastric residence time in order to get sustained release formulas via utilization of various kinds and concentrations of hydrophilic polymers then after, incorporate the best prepared formula into capsules.

 Sixteenth formulae of SPH h

... Show More
Scopus (2)
Crossref (3)
Scopus Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Causes of delayed diagnosis in patients with colorectal cancer (A Prospective study)

Back ground: Colorectal cancer is one of the leading causes of death allover the world especially in the developed countries. Each year approximately one million veterans aged 50 and older will develop colorectal cancer over the remainder of their lives and nearly 433,000 will die from it. Because most cancers are diagnosed after local or regional spread, nearly half of all patients diagnosed with colorectal cancer will die lWarly detection and management definitely decrease mortality.
Patient and methods: This is a prospective study on fifty patients with colorectal cancer admitted at the first surgical unit in Baghdad teaching hospital since March 2000 till March 2003 The data collected from those fifty patients were analyzed accor

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Oct 01 2006
Journal Name
Journal Of The Faculty Of Medicine Baghdad
Retrospective Study On Management Of Gestational Trophoplastic Disease In Baghdad Teaching Hospital

Background: The Aim Of This Study Is To Determine The Modalities Of Treatment Of GTD In Baghdad Teaching Hospital And To Assess The Efficacy Of Our Management Protocols.
Patients &Methods: Department Of Obstetrics & Gynecology- Baghdad Teaching Hospital. Retrospective Analysis Of Case Records Between January 1999 To December2000. 41 Patients' Data Were Reviewed For Age, Gravidity, Parity, Blood Group, Antecedent Pregnancy And Clinical Presentation At The Time Of Diagnosis. Monitoring Of Hcg Level Before And After Chemotherapy, Other Investigations Were Reviewed, Looking For Number, Size And Site Of Metastasis. The Patient Were Classified According To WHO Scoring System. We Evaluate The Lines )f Ma

... Show More
Crossref
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat May 01 2021
Journal Name
Journal Of Physics: Conference Series
Anatomical study of Solanum nigrum L. from Solanaceae family growing in Iraq
Abstract<p>The most important features that we have reached through this study, are shown the cross-section of root were in the secondary growth stage and the epidermis of leaf were studded by stomata complex, the type of it was anomocytic that’s mean no have subsidiary cells around the guard cells, the mesophyll bifacial also the midrib region of leaf like the pear and the vascular bundle located in the center crescent in shape. The cross-sections of petiole ovate shape with two ears in the lateral side and the vascular bundles crescent in shape. The cross-section of fruits circular component of three-layer the outer layer pericarp, mesocarp, and the endocarp, surrounding the ovary or the see</p> ... Show More
Scopus (1)
Scopus Crossref
View Publication
Publication Date
Tue Nov 01 2022
Journal Name
Reports Of Biochemistry And Molecular Biology
Scopus (2)
Scopus Crossref
View Publication