The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Wielands Hauptwerk die Geschichte des Agathon (1766/73,1794) ist
der wichtigste Roman der Aufklärungsepoche (1720-1785). Die Verlegung der
Handlung in die Antike widerspiegelt die kulturelle Blüte der vorbildhaften Zeit
zwischen 5. und 4. Jhd. v. Chr.
Beim Lesen des Romans findet man unzählige (über 70) Namen aus der
Antike; von Herrschern, Strategen, Philosophen, Dichtern, Künstlern . . . etc,
woüber man unbedingt informiert werden muss, um deren Zusammenhang in der
Geschichte zu verstehen. Vorübergehend erwähnte Personennamen gibt Wieland
meistens als Beispiel für eine Situation oder ein Verhalten. Dies gab mir den
Anstoß, die wichtigsten Figuren
... Show MoreThe importance of government Expenditure policy in economy come from its role leading to the mitigation and adjustment of fluctuations in macroeconomic variables caused by imbalance between aggregate demand and aggregate supply, It is associated with the efficient management of government Expenditure to reinforcement the relationship between government Expenditure and the overall economic system .
Regarding the Iraqi economy,the increasing in financial rentier after the political change in 2003 has led to finance the budgets Characterized by consumption,The government Expenditure employed to encourage government employment in services jobs, and find different channels for the distribution of
... Show MoreThe Impact of Intellectual trends on the nature of the Economic Structure of Iraq
The current paper aims to study the different forms by which the theme of labyrinth imposes itself as a preferred narrative structure in the novels of the French writer Patrick Modiano. Theoretically speaking, the current research paper will limit itself to the theoretical framework of the textual poetics which relies on the study of literary texts without paying much attention, neither to the context, nor to the life of its author. The analysis of the strong and varied links that Modiano's novels establish with labyrinth represents a field which has not received adequate attention by the critical studies dedicated to this French writer. As it will be shown throughout the current paper, Modiano views labyrint
... Show MoreThe objective of this research is to know the economic feasibility of hydroponics technology by estimating the expected demand for green forage for the years 2021-2031 as well as Identify and analyze project data and information in a way that helps the investor make the appropriate investment decision in addition to preparing a detailed technical preliminary study for the cultivar barley project focusing on the commercial and financing aspects and the criteria that take into account the risks and uncertainties . that indicating the economic feasibility of the project to produce green forage using hydroponics technology. Cultured barley as a product falls within the blue ocean strategy. Accordingly, the research recommends the necess
... Show MoreAbstract:
There is a close relationship between rigidity and distort structure of production and productivity and inflation rates. The effects of this relationship are distorted the contribution rate of the productive sectors and the disproportionate of exchange rate in foreign trade.
raising the general level of prices is one of the way that have been used by previous governments (inflationary financing or deficit financing) in order to speed up the process of capital formation, depending on the availability of economic resources idle.
The fabricating inflation for development does not represent a true understanding of the nature of the
... Show MoreSn(II) complex of the type, [Sn(SMZ)2]Cl2 was synthesized by the interaction of Sulfamethoxazole ligand and Tin Chloride, the complex was confirmed on the basis of results of elemental analyses, FT-IR, UV-Vis, molar conductance (Ëm). The elemental analysis data, suggests the stoichiometry to be 1:2 (metal: ligand) and determination of the formula of a coordination a complex formed between the Sn(II) ion and the SMZ using Job’s method of continuous variations. The study of (Ëm), indicated the electrolytic nature type 1:2. The [Sn(SMZ)2]Cl2 was screened for antibacterial activity against Gram-ve (Escherichia coli and Gram+ve (Staphylococcus aureus) and (Candida albicans) antifungal. The IR spectral data suggested that the coordination sit
... Show MoreGreenhouses are provide that produce of vegetable in non times seasons production by controlling the various environmental factors that appropriate atmosphere in temperature and humidity for the growth of plants in the plastic houses and owner plastic.
The objective of this research is to study of the most important natural and human factors affecting the Greenhouses in the province of Baghdad and study geographic distribution for the Greenhouses in the province.
Some properties on curriculum geographical descriptive analytical that used in describe and analysis of data and information that could be available from Directorate of agriculture in Baghdad to 2014. As it turns out that district of Mahmudiya acquired (45.3%) of the total
The accession of countries to the World Trade Agreement and the openness of markets to each other without restrictions led to the emergence of the philosophy of "a world without borders and business units without countries", which required adapting the modern business environment to that philosophy, which is considered as objectives for the activities of the units that must be implemented in order to achieve competition. The objective of the units has changed from making profit to meeting the desires of customers, which is what imposed a new role for management accounting as a field of knowledge renewed in it visions of competitiveness between units. Because of the increasing needs for information in light of environmental change
... Show MoreMycobacterium tuberculosis resistance to rifampicin is mainly mediated through mutations in the rpoB gene. The effects of rpoB mutations are relieved by secondary mutations in rpoA or rpoC genes. This study aims to identify mutations in rpoB, rpoA, and rpoC genes of Mycobacterium tuberculosis isolates and clarify their contribution to rifampicin resistance. Seventy isolates were identified by acid-fast bacilli smear, Genexpert assay, and growth on Lowenstein Jensen medium. Drug susceptibility, testing was performed by the proportional method. DNA extraction, PCR, and sequencing were accomplished for the entire rpoA, rpoB, and
... Show More