The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Sn(II) complex of the type, [Sn(SMZ)2]Cl2 was synthesized by the interaction of Sulfamethoxazole ligand and Tin Chloride, the complex was confirmed on the basis of results of elemental analyses, FT-IR, UV-Vis, molar conductance (Ëm). The elemental analysis data, suggests the stoichiometry to be 1:2 (metal: ligand) and determination of the formula of a coordination a complex formed between the Sn(II) ion and the SMZ using Job’s method of continuous variations. The study of (Ëm), indicated the electrolytic nature type 1:2. The [Sn(SMZ)2]Cl2 was screened for antibacterial activity against Gram-ve (Escherichia coli and Gram+ve (Staphylococcus aureus) and (Candida albicans) antifungal. The IR spectral data suggested that the coordination sit
... Show MoreThank God also taught us that thanks . thank meets the blessings and rewards mazidk glory we have no knowledge except what you have taught you Alim hakim , not counted praise you as yourself praised and pray and to recognize the envoy mercy to the worlds , prophet Mohammed and his family and companions and guided to the day of judgment .
But after :
Aware of the interpretation of the most important science needed by Muslims because God Almighty sent down the Quraan to be a way of the life for Muslims is subject to a healing for what is in the breasts and it slaham and flaham and has spared the nation from crisisThe stats of the monks , like other verses talking about Christians and Jews and what they have invented in the religion o
In this paper , two method which deal with finding the optimal value for adaptive smoothing constant, are compared .This constant is used in adaptive Single Exponential Smoothing (ASES).
The comparing is between a method uses time domain and another uses frequency domain when the data contain outlier value for autoregressive model of order one AR(1) , or Markov Model, when the time series are stationary and non stationary with deferent samples .
Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.
Subsurface soil water retention (SWRT) is a recent technology for increasing the crop yield, water use efficiency and then the water productivity with less amount of applied water. The goal of this research was to evaluate the existing of SWRT with the influence of surface and subsurface trickle irrigation on economic water productivity of cucumber crop. Field study was carried out at the Hawr Rajab district of Baghdad governorate from October 1st, to December 31st, 2017. Three experimental treatments were used, treatment plot T1 using SWRT with subsurface trickle irrigation, plot T2 using SWRT with surface trickle irrigation, while plot T3 without using SWRT and using surface tickle irrigation system. The obtained results showed that the e
... Show MoreThe Political Thinking Regarded as an important element for the formulation of the stat, weather in its formation, the structure of it s entity, its political system and it s governmental instruments .The political thinking can not act without determined strategy, So they intend to work hard to formulate a railed strategy that make them able to determine its directions to general issues.
The Study aimed to solve the problem through the following question:
1- What are the levels of Political Thinking and Strategic Analysis in the financial ministry?
2- What are the relation ship between the dimensions of Political T
... Show Moreهدفت الدراسة إلى التعرف على مستوى تقييم الإعلاميين العراقيين المقيمين في الأردن لتغطية الإصلاحات السياسية و الاقتصادية في العراق من قبل الفضائيات العراقية. و هدفت كذلك إلى التعرف على الف
This paper presents the implementation of a complex fractional order proportional integral derivative (CPID) and a real fractional order PID (RPID) controllers. The analysis and design of both controllers were carried out in a previous work done by the author, where the design specifications were classified into easy (case 1) and hard (case 2) design specifications. The main contribution of this paper is combining CRONE approximation and linear phase CRONE approximation to implement the CPID controller. The designed controllers-RPID and CPID-are implemented to control flowing water with low pressure circuit, which is a first order plus dead time system. Simulation results demonstrate that while the implemented RPID controller fails to stabi
... Show More