Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of structural economic imbalances on inflation Case Study of the Iraqi economy
...Show More Authors

Abstract:

There is a close relationship between rigidity and distort structure of production and productivity and inflation rates. The effects of this relationship are distorted the contribution rate of the productive sectors and the disproportionate of exchange rate in foreign trade.

raising the general level of prices is one of the way that have been used by previous governments (inflationary financing or deficit financing) in order to speed up the process of capital formation, depending on the availability of economic resources idle.

The fabricating inflation for development does not represent a true understanding of the nature of the

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Mar 01 2007
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
مقارنة بين الطريقة التقليدية Classical Method وطريقة تحليل الطيف Spectral Analysis لإيجاد ثابت التمهيد التكيفي عند وجود قيم شاذة Outlier Values
...Show More Authors

   In this paper , two method which deal with finding the optimal value for adaptive smoothing constant, are compared .This constant is used in adaptive Single Exponential Smoothing (ASES).

The comparing is between a method uses time domain and another uses frequency domain when the data contain outlier value for autoregressive model of order one AR(1) , or Markov Model, when the time series are stationary and non stationary with deferent samples .    

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Mon Jul 04 2022
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
The possibility of adopting strategic management accounting techniques to increase competitiveness Iraqi economic units in light of the variables of the contemporary business environment.
...Show More Authors

The accession of countries to the World Trade Agreement and the openness of markets to each other without restrictions led to the emergence of the philosophy of "a world without borders and business units without countries", which required adapting the modern business environment to that philosophy, which is considered as objectives for the activities of the units that must be implemented in order to achieve competition. The objective of the units has changed from making profit to meeting the desires of customers, which is what imposed a new role for management accounting as a field of knowledge renewed in it visions of competitiveness between units. Because of the increasing needs for information in light of environmental change

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Jan 01 2009
Journal Name
Bayt Alhekma
COMPARATIVE ANALYSIS OF RUSSIAN AND ARABIC PHRASEOLOGICAL UNITS (TURNS)
...Show More Authors

Abstract The study aimed at reviewing translation theories proposed to address problems in translation studies. To the end, translation theories and their applications were reviewed in different studies with a focus on issues such as critical discourse analysis, cultural specific items and collocation translation.

Publication Date
Thu Sep 01 2011
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The impact of political thinking on the decision maker in analyzing the strategic environment of the state (applied study in the Iraqi Ministry of Finance)
...Show More Authors

The Political Thinking Regarded as an important element for the formulation of the stat, weather in its formation, the structure of it s entity, its political system and it s governmental instruments .The political thinking can not act without determined strategy, So they intend to work hard to formulate a railed strategy that make them able to determine its  directions to general issues.

   The Study aimed to solve the problem through the following question:

1- What are the levels of Political Thinking and Strategic Analysis in the financial ministry?

2- What are the relation ship between the dimensions of Political  T

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Thu Jan 31 2019
Journal Name
Journal Of The College Of Education For Women
Federated states of monks in the holy Quran (Study and analysis)
...Show More Authors

Thank God also taught us that thanks . thank meets the blessings and rewards mazidk glory we have no knowledge except what you have taught you Alim hakim , not counted praise you as yourself praised and pray and to recognize the envoy mercy to the worlds , prophet Mohammed and his family and companions and guided to the day of judgment .
But after :
Aware of the interpretation of the most important science needed by Muslims because God Almighty sent down the Quraan to be a way of the life for Muslims is subject to a healing for what is in the breasts and it slaham and flaham and has spared the nation from crisisThe stats of the monks , like other verses talking about Christians and Jews and what they have invented in the religion o

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Dec 01 2019
Journal Name
Journal Of Accounting And Financial Studies ( Jafs )
Technical requirements for the application of economic intelligence and its impact On the dimensions of strategic success of banks: An applied research on a sample of Iraqi banks private
...Show More Authors

This research sheds light on one of the important and vital topics for the banking sectors (technical requirements for the application of economic intelligence) namely by (Hardware, equipment, communication networks, software, databases). And the dimensions of the strategic success of the banks represented by(Customer satisfaction, customer trust, quality of service, growth) In the three Iraqi private banks, namely(Assyria International Investment, Mansour Investment, International Development Investment and Finance). Its implementation is an urgent necessity in order to improve the quality of its banking services to win the satisfaction of its customers and their confidence and then grow to achieve stra

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Mon Sep 25 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Preparation and Characterization of the Complex Attuplgite-polyazo m-phenelen p-kresole as a Composite nano Material
...Show More Authors

    In this study a new composite nano material was prepared and characterized through the polymerization of inter attuplgie layered m-phenylendiamine with p-kresol. The results indicated that the propagated polymer separated the clay aluminosilicate layers as a two dimensional nano-sheets soaked in the prepared polymer matrix with losing the original fibrous structure of Attuplgite clay.

View Publication Preview PDF
Publication Date
Sat Oct 19 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Characterization and Biological Activity of New Ligand     Derived from 4-‎(Dimethylamino) Benzaldehyde and Nano Copper Complex
...Show More Authors

الصيغة العامة للمعقدات الجديدة [M2(BDS)Cl4] الناتجة من تفاعل الليكاند الجديد] ن1,ن4-ثنائي(1أ –بنزو]د[ اميدازول-2-يل)-ن1,ن4-ثنائي(4-ثنائي مثيل امينو) بنزيل) سكسنمايد[ (BDS) مع الايونات الفلزية الكادميوم, الكوبلت, الزئبق, النحاس والنيكل. تم اشتقاق هذا الليكاند من تفاعل المواد الثلاث 4-(ثنائي ميثيل أمينو) بنزالدهيد، 2-أمينو بنزيميدازول، وكلوريد السكسينيل. تم تشخيص المركبات باستخدام مطيافية طيف الاشعة تحت الحمراء وطيف الرن

... Show More
View Publication
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 08 2015
Journal Name
Chemical And Process Engineering Research
Uni and Simplex Optimization for the Spectrophotometric Determination of Erythromycin ethylsuccinate Drug via Charge-Transfer Complex Formation
...Show More Authors

Charge transfer complex formation method has been applied for the spectrophotometric determination of erythromycin ethylsuccinate, in bulk sample and dosage form. The method was accurate, simple, rapid, inexpensive and sensitive depending on the formed charge- transfer complex between cited drug and, 2,3- Dichloro-5,6-dicyano-p- benzoquinone (DDQ) as a chromogenic reagent. The formed complex shows absorbance maxima at 587 nm against reagent blank. The calibration graph is linear in the ranges of (10 - 110) μg.mL-1 with detection limit of 0.351μg.mL-1. The results show the absence of interferences from the excipients on the determination of the drug. Therefore the proposed method has been successfully applied for the determination of eryth

... Show More
Preview PDF