The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Voice over Internet Protocol (VoIP) is important technology that’s rapidly growing in the wireless networks. The Quality of Service (QoS) and Capacity are two of the most important issues that still need to be researched on wireless VoIP. The main aim of this paper is to analysis the performance of the VoIP application in wireless networks, with respect to different transport layer protocols and audio codec. Two scenarios used in the simulation stage. In the first scenario VoIP with codec G.711 transmitted over User Datagram Protocol (UDP), Stream Control Transmission Protocol (SCTP), and Real-Time Transport Protocol (RTP). While, in the second scenario VoIP with codec G.726 transmitted over UDP, SCTP, and RTP protocols. Network simulator
... Show MoreIn this paper, the discriminant analysis is used to classify the most wide spread heart diseases known as coronary heart diseases into two groups (patient, not patient) based on the changes of discrimination features of ten predictor variables that we believe they cause the disease . A random sample for each group is employed and the stepwise procedures are performed in order to delete those variables that are not important for separating the groups. Tests of significance of discriminant analysis and estimating the misclassification rates are performed
In this study, the synoptic analysis of dust storm for spring and summertime in Iraq were investigated. The images for dust provided by NASA are used to emphasize the dust storm days, while the composite maps of wind vector and geopotential 850hPa are mapped to investigate the pressure and wind direction patterns appearing with the dust condition in the same days. Spring has more dust frequency than summertime, especially in May. The frontal type of dust storm is dominant on spring, the cold air pushes the warm air that picking up the sand to the air through the vertical wind, but the southwestern high-speed wind and drought condition were controlled on the dust in summer. The northwestern wind is the main factor that carries the dust for l
... Show Moreان التحول في الحياة الاقتصادية الناتج عن التقدم التكنولوجي وتقنية المعلومات في مجالات الفضاء والتقدم في الاتصالات السلكية واللاسلكية والالكترونيات الدقيقة مكنت الشركات من ارسال كميات هائلة من البيانات بتكاليف منخفضة.
وان انتشار الشركات متعددة الجنسبة والتي سعت لتحقيق السيطرة على اقتصاديات العالم من خلال فروعها المنتشرة فتحتاج الى نظم للانتاج والتكاليف ونظم للمعلومات الادارية والمحاس
... Show Moreالتكتلات الاقتصادية العالمية وانعكاساتها على الدول النامية
The current paper aims to study the different forms by which the theme of labyrinth imposes itself as a preferred narrative structure in the novels of the French writer Patrick Modiano. Theoretically speaking, the current research paper will limit itself to the theoretical framework of the textual poetics which relies on the study of literary texts without paying much attention, neither to the context, nor to the life of its author. The analysis of the strong and varied links that Modiano's novels establish with labyrinth represents a field which has not received adequate attention by the critical studies dedicated to this French writer. As it will be shown throughout the current paper, Modiano views labyrint
... Show MoreIn this paper, we applied the concept of the error analysis using the linearization method and new condition numbers constituting optimal bounds in appraisals of the possible errors. Evaluations of finite continued fractions, computations of determinates of tridiagonal systems, of determinates of second order and a "fast" complex multiplication. As in Horner's scheme, present rounding error analysis of product and summation algorithms. The error estimates are tested by numerical examples. The executed program for calculation is "MATLAB 7" from the website "Mathworks.com
Mycobacterium tuberculosis resistance to rifampicin is mainly mediated through mutations in the rpoB gene. The effects of rpoB mutations are relieved by secondary mutations in rpoA or rpoC genes. This study aims to identify mutations in rpoB, rpoA, and rpoC genes of Mycobacterium tuberculosis isolates and clarify their contribution to rifampicin resistance. Seventy isolates were identified by acid-fast bacilli smear, Genexpert assay, and growth on Lowenstein Jensen medium. Drug susceptibility, testing was performed by the proportional method. DNA extraction, PCR, and sequencing were accomplished for the entire rpoA, rpoB, and
... Show MoreThe importance of government Expenditure policy in economy come from its role leading to the mitigation and adjustment of fluctuations in macroeconomic variables caused by imbalance between aggregate demand and aggregate supply, It is associated with the efficient management of government Expenditure to reinforcement the relationship between government Expenditure and the overall economic system .
Regarding the Iraqi economy,the increasing in financial rentier after the political change in 2003 has led to finance the budgets Characterized by consumption,The government Expenditure employed to encourage government employment in services jobs, and find different channels for the distribution of
... Show Morehe Orthogonal Frequency Division Multiplexing is a promising technology for the Next Generation Networks. This technique was selected because of the flexibility for the various parameters, high spectral efficiency, and immunity to ISI. The OFDM technique suffers from significant digital signal processing, especially inside the Inverse/ Fast Fourier Transform IFFT/FFT. This part is used to perform the orthogonality/De-orthogonality between the subcarriers which the important part of the OFDM system. Therefore, it is important to understand the parameter effects on the increase or to decrease the FPGA power consumption for the IFFT/FFT. This thesis is focusing on the FPGA power consumption of the IFFT/FFT uses in the OFDM system. This researc
... Show More