The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Florida is one of the most important American states. It was discovered by the Spanish explorer (De León), and subsequently, French and English colonies were established. By June 25, 1868, Florida had become one of the American states. Its economic importance became prominent after the increase in commercial activities, and its economy grew significantly in the first quarter of the twentieth century. In addition, its important geographical location enabled it to play a significant role in global politics.
THE Schiff base reaction played an important role of the condensation reaction between 2-aminophenol and Glyoxylic acid in the presence of calculated amounts of KOH as a catalyst. The reaction has been carried out in ethanol under reflux and stirring condition for 3.5 hrs. All syntheses were carried out under hydrogen gas forming a new potassium (E)-1-hydroxy-2-(2-hydroxyphenylimino)ethanolate ligand type [NO2]. The ligand of the general formula K2[Mn(L2)] type and its Mnп complex K2[Mn(N2O4)] type, has been characterized by spectroscopic methods (F.T-I.R. and U.V-Vis.), elemental analysis (C.H.N) metal content, magnetic susceptibility measurement, Thin-layer chromatography (T.L.C), X-RD powder diffraction, 1H-NMR, 13C-NMR molar conductanc
... Show MoreA new simple, sensitive and inexpensive method has been developed for the spectrophotometric determination of cisapride in pharmaceutical formulation. The turbidimetric method is based on the formation of the ion-pair complex between the drug and bromophenol blue (BPB) in presence of potassium chloride at pH= 2.6, with a maximum absorbance at 520 nm. The calibration graph is linear in the concentration range 5-50µg.ml-1 , with good correlation coefficient (r = 0.9989).The limit of detection was found to be 1.14 µg.ml-1 and no interference was observed from common excipients in the pharmaceutical preparation that contain cisapride with good accuracy and precision.
Polyacetal was synthesized from the reaction of PVA with para-methyoxy benzaldehyde. Polymer metal complexwas prepared by reaction with Cu, polymer blend with Chitosan was prepared through the technique of solution casting method.All prepared compounds have been characterized through FT-IR, DSC, SEM as well as the Biological activity. The FT-IR results indicated the formation of polyacetal. The DSC results indicated the thermal stability regarding prepared polymer, polymermetal complex and Chitosan polymer blends. Antibacterial potential related to synthesized polyacetal, its metal complex andChitosan blend against four types of bacteria namely, Staphylococcus aureas, Psedomonas aeruginosa, Bacillus subtilis, Escherichia coli was examined a
... Show Morecharge transfer complex formed by interaction between the p- aminodiphenylamine (PADPA) as electron donor with iodine as electron acceptor in ethanol at 250C as evidenced by color change and absorption. The spectrum obtained from complex PADPA – Iodine shows absorptions bands at 586 nm. All the variables which affected on the stability of complex were studies such as temperature, pH, time and concentration of acceptor. The linearity of the method was observed within a concentration rang (10–165) mg.L-1 and with a correlation coefficient (0.9996), while the molar absorbitivity and sandell sensitivity were (4643.32) L.mol-1.cm-1 and (0.0943) μg.cm-2, respectively. The adsorption of complex PADPA–I2 was studied using adsorbent surfaces
... Show MoreAbstract: In this research we study the of added NaCl with concentration (0.2, 0.02)M on the spectral of cationically charged dye (cresyl violet) and anionically charged surfactant (sodium dodecyl sulphate) with different concentration, the result show two peaks appearance the first attributed to micelle and the other formation of dye surfactant complex, in addition to the increase in the quantum efficiency of emission spectrum and shifted toward long wavelength (λmax=692.5nm-626nm).
Polycyclicacetal was prepared by the reaction of PEG with 4-nitrobenzaldehyde. Cobalt was used for producing a polymer metal complex and solution casting was used to produce a polymer blend including nano chitosan. All produced compounds have been characterized by FT-IR, DSC/ TGA, and SEM techniques as well as biological activity. The production of polyacetal is illustrated by the FT-IR analysis. The DSC/TGA results indicate the prepared polymer blends' thermal stability. Staphylococcus aureas, Klebsiella pneumoniae, Bacillus subtilis, and Escherichia coli were the four types of bacteria selected to study and evaluate the antibacterial activity of produced polyacetal, its metal complex, and polymer blend. Results indicates that ther
... Show MoreNaproxen is a non steroidal anti inflammatory and antipyretic drug which has local irritation effect on the stomach, and unpleasant taste, besides bad flowability and light sensitivity .The drug was prepared as microcapsules by complex coacervation method using acacia-gelatin coating materials , and aqueous colloid polymer dispersion method ( ACPD ), using ethyl cellulose and sodium alginate coating materials . The results indicated that microcapsules prepared by 2:1 core:wall ratio is the best for both methods, with an average encapsulation efficiency (75%) and avarege yield (90%) .
Moreover the drug release was affected mainly by core : ratio ,pH enviroment and method of microenca
... Show MoreBackground and Objectives: Dyspepsia is a disorder characterized by difficulty in digestion and represents a major health concern. Therefore, it is crucial to identify functional dyspepsia linked to Helicobacter pylori (H. pylori). This research aimed to determine the prevalence of H. pylori among patients with dyspepsia and to examine the potential risk factors associated with the infection. Materials and Methods: From August 14th to September 21st, 2024, a total of 105 patients with dyspepsia, who attended the Central Laboratory of Baghdad Medical City Complex (Iraq), were enrolled in this study. Data on nonsteroidal anti-inflam- matory drugs (NSAIDs), smoking, family history, fasting habits and frequent fast food consumption wer
... Show MoreHR Al-Hamamy, KE Sharquie, AA Noaimi, WN Hussein, Our Dermatology Online, 2014 - Cited by 6