The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The present work involved a study the effect of cobalt(II) complex with formula [CoL(H2O)NO3] .4ETOH where L=Nitro [5-(P-nitro phenyl) -4-phenyl-1,2,4 traizole-3-dithiocarbamato hydrazide] aqua. (4) Ethanol and anti-cancer drug - cyclophosphamide on specific activity of two liver enzymes (GPT,ALP) by utilizing an in vivo system in female mice. On the enzymatic level an inhibition in the activity of GPT was noticed in different body organs such as liver, kidney and lung. The inhibition was noticed in both test and cyclophosphamide drug (cp). Mice were treated with three doses of cyclophosphamide (90,180, 250) ?g/ mouse for three days. The same doses were used for the cobalt (II) complex. The liver shows the highest rate of(GPT) inhibition co
... Show MoreThe Flanagan Aptitude Classification Tests (FACT) assesses aptitudes that are important for successful performance of particular job-related tasks. An individual's aptitude can then be matched to the job tasks. The FACT helps to determine the tasks in which a person has proficiency. Each test measures a specific skill that is important for particular occupations. The FACT battery is designed to provide measures of an individual's aptitude for each of 16 job elements.
The FACT consists of 16 tests used to measure aptitudes that are important for the successful performance of many occupational tasks. The tests provide a broad basis for predicting success in various occupational fields. All are paper and pen
... Show Morethe contemporary Arab scholars deal with semiotics as an approach that helps them understand the texts, its meaning, and its structural functionalism . that’s why every now and then we find some
studies and researches using semiotics as an approach in study and comparatives, some of them even used the semiotic approach in analyzing old and new texts, while others think that semiotic holds and important place in critical approaches .
even though some of them considers semiotic just a trend of fashion this really didn’t lessen the value of semiotic as a scientific and procedural approach in literary and media studies as well as in analyzing literary and journalistic texts. for this reason it is considered as an important approa
A new simple and sensitive spectrophotometric method for the determination of trace amount of Cu(II) in the ethanol solution have been developed. The method is based on the complexation of Cu(II) with ethyl cyano(2-methyl carboxylate phenyl azo acetate) (ECA) in basic medium of sodium hydroxide givining maximum absorbance at (λmax = 521 nm). Beer's law is obeyed over the concentration range (5-50) (μg / ml) with molar absorptivity of (3.1773 × 102 L mol-1 cm-1) and correlation coefficient (0.9989). The optimum conditions for the determination of Cu(II)-complex and have been studied and applied to determine Cu(II) in synthetic water sample using simple and standard addition methods.
The research mainly seeks to predict the amounts of non- oil Iraqi exports which concludes ) Food & Animals , Raw materials and non- tanned Leather and fur , Mineral fuels and Lubricating Oil , Chemical substances and amounts , Manufactured goods , Electrical and non - electrical machines , Supplies and Total non- Oil exports ) by using Markov Chain as one of Statistical approach to forecasting in future . In this search We estimate the transliteration probabilities matrix according to Maximum Likelihood on a data collected from central organization for Statistics and information technology represents an index numbers of non- Oil exports amount in Iraq from 2004 to 2015 depending on 2007 as a basic year . Results shown that trend of index
... Show MoreThe emergence of SARS-CoV-2, the virus responsible for the COVID-19 pandemic, has resulted in a global health crisis leading to widespread illness, death, and daily life disruptions. Having a vaccine for COVID-19 is crucial to controlling the spread of the virus which will help to end the pandemic and restore normalcy to society. Messenger RNA (mRNA) molecules vaccine has led the way as the swift vaccine candidate for COVID-19, but it faces key probable restrictions including spontaneous deterioration. To address mRNA degradation issues, Stanford University academics and the Eterna community sponsored a Kaggle competition.This study aims to build a deep learning (DL) model which will predict deterioration rates at each base of the mRNA
... Show MoreThe current study deals with host-guest complex formation between cucurbit [7] urils as host and lansoprazole as guesti using PM3 (semi empirical molecules orbital calculations) also DFT calculations. In this complex, the formation of hydrogen bonding may be occurred through portal oxygen atoms(O2) of cucurbit [7] urils and amine groups (NH 2 )of the drug. The energies of HOMO and LUMO orbital’s have been computed for the host guest complex and its components. The result of the stabilization energy explained a complex formation.
ان العولمة هي ظاهرة العصر وبحكم شمولية ابعادها وعمق اثارها اصبحت قضيتها تثير جدلا واسعا بين الباحثين (واصحاب القرار) متضمنا المصطلح والمفهوم والتجليات والمضمون والوسائل والاهداف، ولقد بدأت ملامح وخصائص هذه الظاهرة تتسارع لتشكل الهندسة الجديدة لاقتصاد القرن الحادي والعشرين وفي ظل هذا الاتجاه نحو تقسيم العمل الدولي ظهرت نتائج ومزايا عكست مديات التغيرات على مجمل الحياة الاقتصادية والاجتماعية للمجتمعا
... Show MoreThis experiment was carried out at the Grdarash field belongs to the Agricultural researches directorate/general Agriculture directorate-Erbil in September (2007)، 27 Arabic lambs aged (5-6 months) With average initial weight (39.178 Kg/lamb) were used. Lambs were divided in to (3) groups (9 lambs/group). Control group was fed on (85% barely، 10% bran and 5% straw)، and second and third groups were fed on various by-product in replacement with barely in loss and block shape respectively.
The total gain of three groups were (392708.32، 634826.52 & 445613.72 ID resp
... Show More