Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Industrial Engineering & Management Systems
Optimizing the Complex Systems Reliability Using Mixed Strategy in Ultra-fast Gas Turbine Protection System
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 22 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Photoinduced Electron Transfer Between Metalloporphyrin Complex Dihydroxy Antimony ( v) Tetrapbenylporphine and Halide in Acetonitrile Solution
...Show More Authors

:Electron transfer (El) through molecular frameworks is. ce.ntral

to  a wide  range  of  chemical,  physical  ,  an   biological   processes. Atheoretical  calculation  Â·investigation   of  (ED  between  dihydroxy antimony  (V)   tetraP.henylporphine cation  (Sb''(TP.P)(04)2] and halid cr,Br·,r ,and SCN- is presented . These Calculations &re  is fiting on experrnental  studies  Showing  that the rate of Electron Transfer. The theoretical  Calculation   are   based  Â·an   a   eontinm: m   theory.   The tran:sferr ng &nbsp

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Computer Networks
An improved multi-objective evolutionary algorithm for detecting communities in complex networks with graphlet measure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (7)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Telecommunication Systems
Nature-inspired optimization algorithms for community detection in complex networks: a review and future trends
...Show More Authors

View Publication
Scopus (28)
Crossref (23)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Nov 30 2023
Journal Name
Journal Of Language Studies
Investigating the Difference between the Conditionals (In) and (Itha) as Mentioned in the Holy Qur'an with Reference to Translation: Selected Verses
...Show More Authors

According to grammarians In ( نإ) and Itha (اذإ) are conditionals and sometimes they may be used interchangeably. However, when they are mentioned in the Holy Qur’an, they have their own specific use. This paper attempts to investigate their meanings in the source language as well as investigate their translations and find out any differences or similarities. The translations that are adopted in this research are as follows: Pickthall, Al-Hilali & Khan, and Shakir.

Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Spectrophotometric determination of ciprofloxacin by Ion pair complex formation with bromothymol blue‏
...Show More Authors

Publication Date
Wed Sep 15 2021
Journal Name
Al-academy
Processes directing the scenographic space in the Iraqi theatrical show Shakespeare texts as a model: فرحان عمران موسى - سماء محي عطية محمد
...Show More Authors

The operative system of theatrical performance depends on the construction of the scenographic space, as it constitutes the most aesthetic effect of the recipient, and the body of the theatrical discourse that contains the signs of the show, and it comes as an embodiment of the directing vision of the show director, so most of the world directors resorted to attention to the output treatment to establish the scenographic space, and thus it possesses a contrast in The embodiment of the directing vision according to the stylistic and hermeneutical dimension of the director, so the two researchers found the importance of studying the topic, and the study came under the title (Directing Treatments of the Scenographic Space in the Iraqi Theat

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Wed Dec 18 2019
Journal Name
Baghdad Science Journal
The Calculation and Analysis of the Total Electron Content Over Different Latitudes and Seasons Using the Numerical Trapezoidal and Simpson Methods
...Show More Authors

It has been shown in ionospheric research that calculation of the total electron content (TEC) is an important factor in global navigation system. In this study, TEC calculation was performed over Baghdad city, Iraq, using a combination of two numerical methods called composite Simpson and composite Trapezoidal methods. TEC was calculated using the line integral of the electron density derived from the International reference ionosphere IRI2012 and NeQuick2 models from 70 to 2000 km above the earth surface. The hour of the day and the day number of the year, R12, were chosen as inputs for the calculation techniques to take into account latitudinal, diurnal and seasonal variation of TEC. The results of latitudinal variation of TE

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Mar 09 2017
Journal Name
Ibn Al-haitham Journal For Pure And Applied Sciences
Synthesis, Spectroscopic and Adsorption Studies of Cobalt (II) Complex for a ligand β-enaminone Derived from
...Show More Authors

   This paper concerns is the preparation and characterization of a bidentate ligand [4-(5,5dimethyl-3-oxocyclohex-1-enylamino)-N-(5-methylisoxazol-3-yl) benzene sulfonamide].  The ligand was prepared from fusing of sulfamethoxazole and dimedone at (140) ºC for half hour.              The complex was prepared by refluxing the ligand with a bivalent cobalt ion using ethanol as a solvent. The prepared ligand and complex were identified using Spectroscopic methods. The proposed tetrahedral geometry around the metal ions studied were concluded from these measurements. Both molar ratio and continuous variation method were studied to determine metal to ligand ratio (M:L). The M to L ratio wa

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Thu Mar 30 2023
Journal Name
Iraqi Journal Of Science
A Tri-Gene Ontology Migration Operator for Improving the Performance of Meta-heuristics in Complex Detection Problems
...Show More Authors

      Detecting protein complexes in protein-protein interaction (PPI) networks is a challenging problem in computational biology. To uncover a PPI network into a complex structure, different meta-heuristic algorithms have been proposed in the literature. Unfortunately, many of such methods, including evolutionary algorithms (EAs), are based solely on the topological information of the network rather than on biological information. Despite the effectiveness of EAs over heuristic methods, more inherent biological properties of proteins are rarely investigated and exploited in these approaches. In this paper, we proposed an EA with a new mutation operator for complex detection problems. The proposed mutation operator is formulate

... Show More
Scopus (3)
Scopus Crossref