Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Wed Dec 30 2020
Journal Name
Journal Of Planner And Development
Basmaya Residential Complex compatibility with the Iraqi Green Architecture Code
...Show More Authors

The increase in the Iraqi population put pressure on urban cities as there were no new cities built since the 1980s due to the wars and the economic blockade imposed in 1991 and the deteriorating security situation after 2003, where the population in 2018 reached about forty million people. Iraq also suffered during the past decades from problems and challenges in many respects that affected the local environment, and the constructed buildings had a role in increasing these impacts, so the Ministry of Housing worked to issue the Iraqi Green Architecture Code in 2019 to reduce damage to the environment and use resources more efficiently. And because the constructed buildings were not constructed according to green standards, including Bas

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Fri Mar 11 2016
Journal Name
International Journal Of Applied Linguistics And English Literature
The Illusion of Untranslatability: A Theoretical Perspective with Reference to the Translation of Culture-Bound Euphemistic Expressions in the Qur'an
...Show More Authors

The present study investigates the notion of untranslatability where the concept of equivalence is reconsidered since the misconceptions, related to the said concept, inevitably lead to the emergence of untranslatability. Identifying equivalence as relative, approximate and necessary identity makes the notion of untranslatability a mere theorization. The objectives of the present study are (1) to investigate the notion of untranslatability in terms of the misconceptions associated with the concept of equivalence (2) to examine the possibility of translatability from Arabic into English focusing on culture-bound euphemistic expressions in the Quran as an area of challenge in translation. Data on the translation of culture-bound euphemistic e

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus Crossref
Publication Date
Sun Dec 01 2013
Journal Name
Journal Of Economics And Administrative Sciences
The relationship between human investment and economic growth in Iraq(1985-2010) and measuring return of investment of human
...Show More Authors

Abstract:

Investment in human capital of renewable energy can be relied upon to get to achieve the goals of development is important for Iraq through the intellectual community cards creative able to innovate and develop what is so is study the effect of human investment on economic growth through the adoption of the index of national income as a function of variables independent ( human capital, physical capital) and this is built on the premise that the relationship direct correlation between economic growth and human investment, and it can measure the return on human investment, which is an incentive to increase human capital through education and the development of the economy in general have shown th

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (1)
Crossref
Publication Date
Mon Nov 03 2025
Journal Name
Al-rafidain University College For Sciences
“Simple Regression Analysis by using Linear Programming Technique and illustration of Absolute Residuals method with another Estimation Techniques”
...Show More Authors

This research deals with unusual approach for analyzing the Simple Linear Regression via Linear Programming by Two - phase method, which is known in Operations Research: “O.R.”. The estimation here is found by solving optimization problem when adding artificial variables: Ri. Another method to analyze the Simple Linear Regression is introduced in this research, where the conditional Median of (y) was taken under consideration by minimizing the Sum of Absolute Residuals instead of finding the conditional Mean of (y) which depends on minimizing the Sum of Squared Residuals, that is called: “Median Regression”. Also, an Iterative Reweighted Least Squared based on the Absolute Residuals as weights is performed here as another method to

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Wed Jun 01 2016
Journal Name
Journal Of The College Of Basic Education
Spectrophotometric determination of ciprofloxacin by Ion pair complex formation with bromothymol blue‏
...Show More Authors

Publication Date
Sat Dec 01 2018
Journal Name
Applied Soft Computing
A new evolutionary algorithm with locally assisted heuristic for complex detection in protein interaction networks
...Show More Authors

View Publication
Scopus (14)
Crossref (8)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jan 30 2020
Journal Name
Telecommunication Systems
Nature-inspired optimization algorithms for community detection in complex networks: a review and future trends
...Show More Authors

View Publication
Scopus (29)
Crossref (24)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Mar 01 2020
Journal Name
Computer Networks
An improved multi-objective evolutionary algorithm for detecting communities in complex networks with graphlet measure
...Show More Authors

View Publication
Scopus (8)
Crossref (5)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Fri Sep 30 2022
Journal Name
Industrial Engineering & Management Systems
Optimizing the Complex Systems Reliability Using Mixed Strategy in Ultra-fast Gas Turbine Protection System
...Show More Authors

View Publication
Crossref (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Thu Jun 01 2023
Journal Name
Baghdad Science Journal
Mn(II),Fe(III),Co(II)and Rh(III) complexes with azo ligand: Synthesis, characterization, thermal analysis and bioactivity
...Show More Authors

New series of metal ions complexes have been prepared from the new ligand [4-Amino-N-(5-methyl-isaxazol-3-yl)-benzenesulfonamide] derived from Sulfamethoxazole and 3-aminophenol. Accordingly, mono-nuclear Mn(II), Fe(III), Co (II), and Rh(III) complexes were prepared by the reaction of previous ligand with MnCl2.4H2O, CoCl2.6H2O, FeCl3.6H2O and RhCl3H2O, respectively. The compounds have been characterized by Fourier-transform infrared (FTIR), ultraviolet–visible (UV–vis), mass,  1H-, and 13C-nuclear magnetic resonance (NMR) spectra and thermo gravimetric analysis (TGA& DSC) curve, Bohr magnetic (B.M.), elemental microanal

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (29)
Crossref (8)
Scopus Crossref