The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The effect of the tensor term in the Skyrme interaction has been estimated in calculating the static and dynamic nuclear properties in sd and fp-shell model spaces nuclei. The nuclear shell gaps have been studied with different Skyrme parameterizations; Skxta and Skxtb with tensor interaction, SkX, SkM, and SLy4 without tensor interaction, and Skxcsb with consideration of the effect of charge symmetry breaking. We have examined the stability of N = 28 for 42Si and 48Ca. The results showed that the disappearance of the magicity occurs in the shell closure of 42Si. Furthermore, excitation energy, quadrupole deformation, neutron separation energy, pairing energy, and density profile have also been calculated. Quadrupole deformation indicates a
... Show MoreAn experiment was carried out in the vegetables field of Horticulture Department / College of Agriculture / Baghdad University , for the three seasons : spring and Autumn of 2005 , and spring of 2007 , to study the type of gene action in some traits of yield and its components in summer squash crosses (4 x 3 = cross 1 , 3 x 7 = cross 2 , 3 x 4 = cross 3 , 3 x 5 = cross 4 , 5 x 1 = cross 5 , 5 x 2 = cross 6). The study followed generation mean analysis method which included to each cross (P1 , P2 , F1 , F2 , Bc1P1 , Bc1P2) , and those populations obtained by hybridization during the first and second seasons. Experimental comparison was performed in the second (Two crosses only) and third seasons , (four crosses) by using RCBD with three repl
... Show MoreObjectives To determine the prevalence of oral lesions by age and gender among the pediatric population in Iraq. Materials and methods A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from, 1970 Materials and Methods: A review of the archives of the oral pathology department of Baghdad University from 1970 to 2013 for all biopsies from children aged 0–15 years old. Results A total of 1286 child specimens represented 11.98% of all biopsied lesions. The pyogenic granuloma was the most frequent lesion in children, and the periapical cyst was the most frequent lesion from an odontogenic origin. The incidence of malignant lesions was higher in the 0–3 age group than other groups. Conclusions The majority of les
... Show MoreIn this paper, we established a mathematical model of an SI1I2R epidemic disease with saturated incidence and general recovery functions of the first disease I1. Considering the basic reproduction number, we obtained conditions for both disease-free and co-existing cases. The equilibrium points local stability is verified by using the Routh-Hurwitz criterion, while for the global stability, we used a suitable Lyapunov function to analyze the endemic spread of the positive equilibrium point. Moreover, we carried out the local bifurcation around both equilibrium points (disease-free and co-existing), where we obtained that the disease-free equilibrium point undergoes a transcritical bifurcation. We conduct numerical simulations that suppo
... Show MoreModification of gas chromatographic technique for the separation and determination of methyl ethoy silane compounds which were synthesized by the addition of absolute ethanol to methyl chlorosilane compounds have been elaborated experimentally. The addition of absolute dry ethanol to methyl chlorosilane compounds in the presence of a dry stream of nitrogen gas led to sweep out the liberated HCl gas. This method was found to be the suitable method for the preparation of methyl ethoxy silane compounds. The optimum parameter selected after careful and precise studies was between 20 – 30 ml \ min to carrieir gas flow rate, while applied temperatures of detector and injection part were 250 Â
... Show MoreThe objective of this work is to study the influence of end milling cutting process parameters, tool material and geometry on multi-response outputs for 4032 Al-alloy. This can be done by proposing an approach that combines Taguchi method with grey relational analysis. Three cutting parameters have been selected (spindle speed, feed rate and cut depth) with three levels for each parameter. Three tools with different materials and geometry have been also used to design the experimental tests and runs based on matrix L9. The end milling process with several output characteristics is solved using a grey relational analysis. The results of analysis of variance (ANOVA) showed that the major influencing parameters on multi-objective response w
... Show MoreIn this study, six square reinforced concrete flat plates with dimensions of (1500×1500×100) mm were tested under a concentrated load applied on a column located at the center of the slabs. One of these slabs was the control specimen, whereas, in the others, steel angles (steel collars) were used, fixed at the connection region between the slab and the column to investigate the effect of the presence of these collars on punching shear strength. Five thicknesses were used (4, 5, 6, 8, 10mm) with constant legs of angles (75×75) mm of the steel collars to investigate the effects on the punching shear resistance with respect to the control slab. The results of the experimental study show that the punching shear resistance increased b
... Show MoreThis work studies the impact of input machining parameters of Electrical Discharge Machining (EDM) on the machining process performance. Tool steel O1 was selected as the workpiece material, copper as the electrode material, and kerosene as the dielectric medium. Experimental runs have been carried out with a Design of Experiment (DOE) technique. Twenty tests are accomplished with the current range of (18 to 24 Ampere), a pulse duration range of (150 to 200 µs), and a pulse-off time range of (25 to 75 µs). Based upon the experimental study's output results, the EDM parameter's effect (voltage of power supply, discharge current, pulse duration, and pulse pause interval) on the responses of the process represented by sur
... Show More