The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
In this paper, the bowtie method was utilized by a multidisciplinary team in the Federal Board of Supreme Audit (FBSA)for the purpose of managing corruption risks threatening the Iraqi construction sector. Corruption in Iraq is a widespread phenomenon that threatens to degrade society and halt the wheel of economic development, so it must be reduced through appropriate strategies. A total of eleven corruption risks have been identified by the involved parties in corruption and were analyzed by using probability and impact matrix and their priority has been ranked. Bowtie analysis was conducted on four factors with high score risk in causing corruption in the planning stage. The number and effectiveness of the existing proactive meas
... Show MoreWellbore instability problems cause nonproductive time, especially during drilling operations in the shale formations. These problems include stuck pipe, caving, lost circulation, and the tight hole, requiring more time to treat and therefore additional costs. The extensive hole collapse problem is considered one of the main challenges experienced when drilling in the Zubair shale formation. In turn, it is caused by nonproductive time and increasing well drilling expenditure. In this study, geomechanical modeling was used to determine a suitable mud weight window to overpass these problems and improve drilling performance for well development. Three failure criteria, including Mohr–Coulomb, modifie
The study aims at diagnosing the importance of environmental analysis (external, industrial and internal) in the organization's strategy for the development of public organizations. The theoretical problem derived from the existence of a knowledge gap for studies and research that dealt with the variables of the study. Three public organizations were selected as the study society (the Civil Defense Directorate, the Directorate of Nationality, Passports and Residency, the General Traffic Directorate). The sample of the study was a sample of (215) managers (managers, department managers, Analysis of the data and hypothesis testing using the appropriate statistical tools, Pearson, the simple and multiple regression coefficient to te
... Show MoreThe research material was prune plums (
The theoretical analysis depends on the Classical Laminated Plate Theory (CLPT) that is based on the Von-K ráman Theory and Kirchhov Hypothesis in the deflection analysis during elastic limit as well as the Hooke's laws of calculation the stresses. New function for boundary condition is used to solve the forth degree of differential equations which depends on variety sources of advanced engineering mathematics. The behavior of composite laminated plates, symmetric and anti-symmetric of cross-ply angle, under out-of-plane loads (uniform distributed loads) with two different boundary conditions are investigated to obtain the central deflection for mid-plane by using the Ritz method. The computer programs is built using Ma
... Show MoreThe paper aims is to solve the problem of choosing the appropriate project from several service projects for the Iraqi Martyrs Foundation or arrange them according to the preference within the targeted criteria. this is done by using Multi-Criteria Decision Method (MCDM), which is the method of Multi-Objective Optimization by Ratios Analysis (MOORA) to measure the composite score of performance that each alternative gets and the maximum benefit accruing to the beneficiary and according to the criteria and weights that are calculated by the Analytic Hierarchy Process (AHP). The most important findings of the research and relying on expert opinion are to choose the second project as the best alternative and make an arrangement acco
... Show MoreBN Rashid