The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
A Modified version of the Generlized standard addition method ( GSAM) was developed. This modified version was used for the quantitative determination of arginine (Arg) and glycine ( Gly) in arginine acetyl salicylate – glycine complex . According to this method two linear equations were solved to obtain the amounts of (Arg) and (Gly). The first equation was obtained by spectrophotometic measurement of the total absorbance of (Arg) and (Gly) colored complex with ninhydrin . The second equation was obtained by measuring the total acid consumed by total amino groups of (Arg) and ( Gly). The titration was carried out in non- aqueous media using perchloric acid in glacial acetic acid as a titrant. The developed metho
... Show MoreFriction stir welding (FSW) of Tee-joints is obtained by inserting a specially designed rotating pin into the clamped blanks, through top plate (skin) to bottom plate (stringer), and then moving it along the joint, limiting the contact between the tool shoulder and the skin. The present work aims to investigate the defects occur for Tee-joint of an Aluminum alloy (Al 5456) with dimensions (180mm x 70mm) for the skin plate, (180mm x 30mm) for stringer plate and thickness of (4mm).
The effects of welding parameters such as rotational speed, linear speed, plunging depth, tool tilting, and die radii of welding fixture on the welding quality of Aluminum Alloy will be studied. Weld defects had been summarized and studied, and then the best
The research material was prune plums (
Background: Complete analysis of facial profile should also include an evaluation of soft tissue morphology. Materials and Method:The sample consisted of 90 Iraqi adults (45 males and 45 females) aged 18-25 years from Baghdad city divided into 3 groups according to the ANB angle with 30 subjects in each group (15 males and 15 females) for class I, II and III. Lateral cephalometric radiograph was taken for each subject and 8 angular and 5 linear measurements were identified and determined, t-test, ANOVA and LSD test were used to compare between both genders and between different classes. Results:Showed that females had greater angular measurements and smaller linear measurements with more lip prominence than males in all classes, there was m
... Show MorePre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro
... Show MorePlasma physics and digital image processing technique (DIPT) were utilized in this research to show the effect of the cold plasma (plasma needle) on blood cells. The second order statistical features were used to study this effect. Different samples were used to reach the aim of this paper; the patients have leukemia and their leukocytes number was abnormal. By studying the results of statistical features (mean, variance, energy and entropy), it is concluded that the blood cells of the sample showed a good response to the cold plasma.
In practical engineering problems, uncertainty exists not only in external excitations but also in structural parameters. This study investigates the influence of structural geometry, elastic modulus, mass density, and section dimension uncertainty on the stochastic earthquake response of portal frames subjected to random ground motions. The North-South component of the El Centro earthquake in 1940 in California is selected as the ground excitation. Using the power spectral density function, the two-dimensional finite element model of the portal frame’s base motion is modified to account for random ground motions. A probabilistic study of the portal frame structure using stochastic finite elements utilizing Monte Carlo simulation
... Show MoreThe agricultural sector suffers from many risks and natural disasters, such as droughts and heavy rains that cause floods, as well as hail and agricultural pests, etc., that threaten agricultural activity and reduce it, which leads to the failure of farmers and peasants for fear of being subjected to continuous losses. Nevertheless, we notice almost complete reluctance to move towards agricultural insurance, due to the dependence of farmers on the government, which adopts the principle of compensation instead of agricultural insurance when natural disasters happen despite the difficulties and financial hardship as well as the suspicion of corruption that haunt the compensation process and this represents the most important problem for resea
... Show More