The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
The amino acids in the liver of chick embryo was analysed for ages (7, 11, 14 and 19) days incubation and small chicken aged (14) days after hatching and adult. The study recorded (18) amino acid, the highest concentration of amino acids in the liver of embryo age (7) days incubation was Cysteine (Cys) and in small chicken aged (14) day after hatching, the following amino acids were found: Asparagine (Asn), Alanine (Ala), Histidine (His), Threonine (Thr), Valine (Val), Lysine (Lys), as well as in adult the following amino acids were recorded the highest concentration: Aspartic (Asp), Glutamic (Glu), Serine (Ser), Arginine (Arg), Proline (Pro), Glycine (Gly), Tyrosine (Tyr), Methionine (Met), Isoleucine (Ile), Leucine (Leu) and phenyl alanin
... Show MoreThe theoretical analysis depends on the Classical Laminated Plate Theory (CLPT) that is based on the Von-K ráman Theory and Kirchhov Hypothesis in the deflection analysis during elastic limit as well as the Hooke's laws of calculation the stresses. New function for boundary condition is used to solve the forth degree of differential equations which depends on variety sources of advanced engineering mathematics. The behavior of composite laminated plates, symmetric and anti-symmetric of cross-ply angle, under out-of-plane loads (uniform distributed loads) with two different boundary conditions are investigated to obtain the central deflection for mid-plane by using the Ritz method. The computer programs is built using Ma
... Show MorePre-breakdown phenomenon was investigated within the two, non-mixed dielectric liquids; transformation oil and cresol. Finite element technique was used to follow the initiation and growth of plasma channels (streamer discharge) within pin-plane configuration. That was done for different spacing between the pin-electrode and the liquid-liquid interface. Streamer growth model assumed that, the streamer initiation occurs at the region of the highest value of electric field. Our study shows that the streamer initiates at the tip of the pin and growths toward the other electrode. The study shows, too, that the streamer path controlled by the difference of permittivity of the two liquids and spacing distance of the liquid-liquid interface fro
... Show MoreThe paper aims is to solve the problem of choosing the appropriate project from several service projects for the Iraqi Martyrs Foundation or arrange them according to the preference within the targeted criteria. this is done by using Multi-Criteria Decision Method (MCDM), which is the method of Multi-Objective Optimization by Ratios Analysis (MOORA) to measure the composite score of performance that each alternative gets and the maximum benefit accruing to the beneficiary and according to the criteria and weights that are calculated by the Analytic Hierarchy Process (AHP). The most important findings of the research and relying on expert opinion are to choose the second project as the best alternative and make an arrangement acco
... Show MoreThe research material was prune plums (
BN Rashid
The research material was prune plums (
Background: Complete analysis of facial profile should also include an evaluation of soft tissue morphology. Materials and Method:The sample consisted of 90 Iraqi adults (45 males and 45 females) aged 18-25 years from Baghdad city divided into 3 groups according to the ANB angle with 30 subjects in each group (15 males and 15 females) for class I, II and III. Lateral cephalometric radiograph was taken for each subject and 8 angular and 5 linear measurements were identified and determined, t-test, ANOVA and LSD test were used to compare between both genders and between different classes. Results:Showed that females had greater angular measurements and smaller linear measurements with more lip prominence than males in all classes, there was m
... Show MoreIn practical engineering problems, uncertainty exists not only in external excitations but also in structural parameters. This study investigates the influence of structural geometry, elastic modulus, mass density, and section dimension uncertainty on the stochastic earthquake response of portal frames subjected to random ground motions. The North-South component of the El Centro earthquake in 1940 in California is selected as the ground excitation. Using the power spectral density function, the two-dimensional finite element model of the portal frame’s base motion is modified to account for random ground motions. A probabilistic study of the portal frame structure using stochastic finite elements utilizing Monte Carlo simulation
... Show More