The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Numerous blood biomarkers are altered in COVID-19 patients; however, no early biochemical markers are currently being used in clinical practice to predict COVID-19 severity. COVID-19, the most recent pandemic, is caused by the SRS-CoV-2 coronavirus. The study was aimed to identify patient groups with a high and low risk of developing COVID-19 using a cluster analysis of several biomarkers. 137 women with confirmed SARS CoV-2 RNA testing were collected and analyzed for biochemical profiles. Two-dimensional automated hierarchy clustering of all biomarkers was applied, and patients were sorted into classes. Biochemistry marker variations (Ferritin, lactate dehydrogenase LDH, D-dimer, and C- reactive protein CRP) have split COVID-19 patien
... Show MoreAlthough war of waters has existed throughout history, it has gained increasing relevance in recent decades, particularly in regions where transboundary rivers are politically contested. One of the most critical and ongoing disputes is between Iraq and Turkey over the control on the Tigris and Euphrates rivers. The study seeks to achieve three primary objectives: investigating the types of transitivity processes most frequently used in the politicians' utterances; analysing how the positive self-representation and negative other-representation are uncovered in the politicians' utterances; and exploring the similarities and differences in these linguistic tools between the two opposing sides. To achieve these objectives, the research
... Show MoreProstheses are used as an alternative to organs lost from the body. Flex-Foot Cheetah is considered one of the lower limb prostheses used in high-intensity activities such as running. This research focused on testing two samples of Flex-Foot Cheetah manufactured of two various materials (carbon, glass) with polyester and compare between them to find the foot with the best performance in running on the level of professional athlete. In the numerical analysis, the maximum principal stress, maximum principal elastic strain, strain energy; finally, the blade total deformation were calculated for both feet. In experimental work, the load-deflection test was done for foot to calculate the bending the results were very close to
... Show MoreThe study objective was to conduct Pharmacoeconomics study (cost-effective analysis) between infliximab reference (Remicade) and its biosimilar (Remsima) in patients with rheumatoid arthritis (RA) in Iraqi hospitals.
This is a retrospective multicenter pharmacoeconomic analysis conducted at two large teaching governmental hospitals in Baghdad, Iraq which provided infliximab to patients with RA. Data were collected from patient’s medical records and face-to-face interviews with the patients from December 2021 to April 2022.
The study included 57 patients with rheumatoid arthritis (RA). The patients were categorized into two groups according to the type of infliximab they received over 30 weeks: 27 patients received
... Show MoreThis study introduced the effect of using magnetic abrasive finishing method (MAF) for finishing flat surfaces. The results of experiment allow considering the MAF method as a perspective for finishing flat surfaces, forming optimum physical mechanical properties of surfaces layer, removing the defective layers and decreasing the height of micro irregularities. Study the characteristics which permit judgment parameters of surface quality after MAF method then comparative with grinding
This paper studies the combination fluid viscous dampers in the outrigger system to add supplementary damping into the structure, which purpose to remove the dependability of the structure to lower variable intrinsic damping. It works by connecting the central core, comprising either shear walls or braced frames, to the outer perimeter columns.
The modal considered is a 36 storey square high rise reinforced concrete building. By constructing a discrete lumped mass model, and using frequency-based response function, two systems of dampers, parallel and series systems are studied. The maximum lateral load at the top of the building is calculated, and this load w
... Show More