The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers. It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.
Background: DVT is a very common problem with a very serious complications like pulmonary embolism (PE) which carries a high mortality,and many other chronic and annoying complications ( like chronic DVT, post-phlebitic syndrome, and chronic venous insufficiency) ,and it has many risk factors that affect its course, severity ,and response to treatment. Objectives: Most of those risk factors are modifiable, and a better understanding of the relationships between them can be beneficial for better assessment for liable pfatients , prevention of disease, and the effectiveness of our treatment modalities. Male to female ratio was nearly equal , so we didn’t discuss the gender among other risk factors. Type of the study:A cross- secti
In this paper we study the selection of cognitive elements and criteria of the inflectional structure of the Russian and Arabic languages in the process of speech communication. Phonetic-physiological principle is the main parameter by which the elements and criteria of cognitive activity in the presented study are distinguished. On the basis of the above mentioned parameter, we select the investigated criteria and elements. The first criterion is semantic, reflects the accordance of the elements of thinking to sound combinations in the studied languages, and allows us to distinguish the second criterion – morphonological. The second criterion depends on the phonetic changes of these combinations occurring in the process of speech activit
... Show MoreIn this paper, the researchers investigate Prime Minister Benjamin Netanyahu's speech before a joint session of the US Congress on July 25, 2024. The researchers primarily aim at highlighting the ideology behind Netanyahu's speech by using qualitative research through the application of critical discourse analysis (CDA), which is employed here in in order to show how certain linguistic choices can manipulate and determine concepts related to power and ideology. The CDA method used is Discourse Historical Approach with the main focus on argumentation management through discursive strategies. The researchers adopt DHA by Wodak (2009) with focusing on the taxonomy of social actor representation by Van Leeuwen (2008). The study reveals th
... Show MoreThe main goal of the current research is to know -Environmental problems included in the content of the two science books (chemistry units) for intermediate stage
A list of environmental problems had been prepared and consisting of (8) main areas which are (air and atmosphere pollution, water pollution, soil pollution, energy, disturbance of biodiversity and environmental balance, waste management, food and medicinal pollution, investment of mineral wealth). Of which (60) sub-problems, at that time the researcher analyzed the two science books (two chemistry units) for the intermediate stage of the academic year (2020-2021) in light of the list that was prepared, and the validity and consisten
... Show MoreThis paper aims to identify the approaches used in assessment the credit applications by Iraqi banks, as well as which approach is most used. It also attempted to link these approaches with reduction of credit default and banks’ efficiency particularly for the Gulf Commercial Bank. The paper found that the Gulf Bank widely relies on the method of Judgment Approach for assessment the credit applications in order to select the best of them with low risk of default. In addition, the paper found that the method of Judgment Approach was very important for the Gulf Bank and it driven in reduction the ratio of credit default as percentage of total credit. However, it is important to say that the adoption of statistical approaches for
... Show MoreMauddud Formation (Albian stage-the Early Cretaceous) is an important oil reservoir in Ratawi field of southern Iraq. Four wells, R T-2, R T-3, R T-6, and R T-7, located 70 km northwest of Basra, were selected to study microfacies properties and petrophysical associations with the probability of oil production. Seventy-seven core samples are collected, and thin sections for petrographic analysis. The self-potential, Gamma-ray, resistivity, and porosity logs are used to determine the top and bottom of the Mauddud Formation. Water saturation of the invaded and uninvaded zones, shale volume, and porosity were calculated. The study area results showed that the quantity of shale is less than 15% for most of the wells, and the dominant po
... Show MoreAbstract: Choosing suitable artificial teeth for partially edentulous patients and arranging these teeth in a way to look natural is difficult. An important factor in dentures construction is the mesiodistal width of anterior teeth, because a denture would not appearance natural if artificial teeth are of incorrect size. While for a successful orthodontic treatment, mesiodeistal width of teeth is important for space analysis and for establishing proper occlusion. The aim of this study is to determine the correlation between the average mesiodistal width of anterior and posterior teeth in male and female Iraqi population. 40 Iraqi subjects with normal occlusion participated in this study. Mesiodistal measurement of all teeth was carried out
... Show MorePrograms and performance budget represents a sophisticated method of public budget numbers, which includes all allocations to be determined for each job or activity within a government entity, which is analyzed according to their needs and costs, and this method can be applied using one of the cost accounting techniques, which is the technique of analyzing the value chain that reduces costs by avoiding activities that do not add value and enhance activities that add value to the economic entity, the current research aims to develop the budget system in government entity by using the budget of programs and performance as a tool for planning and monitoring events and activities, thereby reducing the waste of public money by reducing unnecessa
... Show More