Preferred Language
Articles
/
jcoeduw-1410
Textual Analysis of Complex Nominals Translation Errors in Economic Texts
...Show More Authors

The present study has three objectives: 1) to investigate the prevalence of complex nominals in economic discourse represented via the selected business news texts, 2) to shed some light on the most common translation errors made by second year students in the Department of Translation in rendering complex nominals into Arabic, and 3) to detect the possible causes behind such translation errors and suggest some translation tips which might sound helpful to the students of translation to find the most suitable translation equivalent. The present study is based on an empirical survey in which a selective analysis of someeconomic texts represented in business news texts is made. A corpus of 159 complex nominals was selected from seven business news texts collected from the students’ examination papers.  It is hypothesized that many different errors will arise as a result of translating complex nominals as precisely as possible from English business news texts into Arabic. The results of the analysis revealed that the selected business news texts represented a serious challenge for second year translation students, and resulted in a number of various translation errors. It has been found that the students’ low level of bilingual competence represented the major reason for translation errors. Study findings also revealed that lexico-semantic errors were the most common type of translation errors, followed by omission, grammatical errors, misreading andfinally confusion.

Crossref
View Publication Preview PDF
Quick Preview PDF
Publication Date
Thu Aug 01 2024
Journal Name
Baghdad Science Journal
Synthesis, Structural, Morphological Characterization, and Cytotoxicity Assays of Metal Complexes Decorated SiO2 Nanoparticles Against Breast Cancer Cell Lines (MDA-MB-231)
...Show More Authors

في هذا البحث تم تحضير المركبات المعدنية الجديدة لأيونات البلاتين (الرباعي) و الذهب (الثلاثي) مع ليكاند قاعدة مانخ جديد مشتق من السيبروفلوكساسين . تم استخدام المعقدات بعد ذلك كمصدر  لتحضير جزيئات                              عن طريق ترسيب المعقدات على مسام دقائق السيليكا النانوية.                                                                      Si/Au2O3 Si/PtO2  تم تشخيص الليكاند و معقداته

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (1)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Sun Jun 05 2022
Journal Name
Egyptian Journal Of Chemistry
Synthesis, Characterization, and Biological Activity of New Metal Ions Complexes with Schiff Base Derived from 2-Acetylthiophene and Isatin-3-Hydrazone
...Show More Authors

This study describes the preparation of a new bidentate Schiff base derived from the condensation of Isatin-3-hydrazone with 2-acetylthiophene and the preparation of new series of complexes with a good yield. The prepared ligand was characterized by IR, UV-Vis, C.H.N.S elemental analysis, 1H and 13C NMR, LC-Mass spectroscopy, and physical measurements. Its complexes were analyzed by C.H.N.S elemental analyses, UV-Vis., FTIR, NMR, LC-Mass Spectra, atomic absorption spectroscopy, magnetic susceptibility, and conductivity measurements The results from spectroscopy and measurement studies showed that the ligand coordinated to the metal ion as a bidentate ligand via oxygen and nitrogen, forming an octahedral geometry around it. In vitro antimicr

... Show More
Publication Date
Sun Sep 01 2013
Journal Name
Baghdad Science Journal
Comparing Study of The Stability and spectral properties vibrations for some Tellurium (IV) compounds containing cycloctadienyl group by Quantum Mechanical Calculations
...Show More Authors

Density Functional Theory (DFT) with B3LYP hybrid exchange-correlation functional and 3-21G basis set and semi-empirical methods (PM3) were used to calculate the energies (total energy, binding energy (Eb), molecular orbital energy (EHOMO-ELUMO), heat of formation (?Hf)) and vibrational spectra for some Tellurium (IV) compounds containing cycloctadienyl group which can use as ligands with some transition metals or essential metals of periodic table at optimized geometrical structures.

View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Fri Mar 01 2019
Journal Name
Al-khwarizmi Engineering Journal
Studying the Effect of Adding Doekhla kaolin Clay and Alumina to Iraqi Bauxite on Some Physical and Mechanical and Thermal Properties
...Show More Authors

The aim of this work is to produce samples from Iraqi raw materials like Husyniat Bauxite (raw and burnt) and to study the effect of some additives like white Doekhla kaolin clays and alumina on that material properties were using sodium silica as a binding material. Five mixtures were prepared from Bauxite (raw and burnt) and kaolin clays, with an additive of (40) ml from sodium silica and alumina of (2.5, 5, 7.5,10 wt %) percentage as a binding material. the size grading was through sieving. The formation of all specimens was conducted by a measured gradually semi-dry pressing method under a compression force of (10) Tons and humidity ratio ranging from (5-10) % from mixture weight. Drying all specimens was done and then they were burn

... Show More
View Publication Preview PDF
Publication Date
Sun Jul 09 2023
Journal Name
Journal Of Engineering
A Comparative Study of Various Intelligent Algorithms Based Nonlinear PID Neural Trajectory Tracking Controller for the Differential Wheeled Mobile Robot Model
...Show More Authors

This paper presents a comparative study of two learning algorithms for the nonlinear PID neural trajectory tracking controller for mobile robot in order to follow a pre-defined path. As simple and fast tuning technique, genetic and particle swarm optimization algorithms are used to tune the nonlinear PID neural controller's parameters to find the best velocities control actions of the right wheel and left wheel for the real mobile robot. Polywog wavelet activation function is used in the structure of the nonlinear PID neural controller. Simulation results (Matlab) and experimental work (LabVIEW) show that the proposed nonlinear PID controller with PSO
learning algorithm is more effective and robust than genetic learning algorithm; thi

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref (3)
Crossref
Publication Date
Sun Jan 01 2023
Journal Name
Aip Conference Proceedings
The optical properties of mawsonite Cu6Fe2SNS8 [CFTS] thin films effected by red laser irradiation deposited via semi-computerized spray pyrolysis technique
...Show More Authors

View Publication
Scopus (1)
Scopus Crossref
Publication Date
Wed Jan 12 2022
Journal Name
Iraqi Journal Of Pharmaceutical Sciences ( P-issn 1683 - 3597 E-issn 2521 - 3512)
Evaluating the Impact of Pharmacist Counselling for Asthmatic Children at Karbala Teaching Hospital for Children: An Interventional Prospective Study (Conference Paper )#
...Show More Authors

Asthma is one of the most common chronic, non-communicable diseases affecting children worldwide. The estimated prevalence of pediatric asthma in Iraq is 15.8%. Physiologic, inflammatory and structural factors contribute to the development of asthma. Assessment and monitoring of asthma control can be done by a validated children asthma control test (CACT). Management of asthma must address three components which are an appropriate management plan, the most appropriate medication if necessary, and the use of safe and effective medication. The management plan should consider patient counseling and education about the definition of asthma, signs, and symptoms, the pathophysiology of asthma, common triggers for asthma and how can avoid them,

... Show More
View Publication Preview PDF
Scopus (6)
Crossref (2)
Scopus Crossref
Publication Date
Sat Dec 20 2025
Journal Name
Bulletin Of The Iraq Natural History Museum
MORPHOLOGICAL AND MOLECULAR DESCRIPTION FOR A NEW RECORD OF NEMATODE ACROBELOIDES VARIUS KIM, KIM & PARK, 2017 (RHABDITIDA, CEPHALOBIDAE) FROM IRAQ
...Show More Authors

This study aimed to identify and describe one of the bacterial feeder nematode Acrobeloides varius Kim, Kim and Park, 2017 (Rhabditida, Cephalobidae), which was isolated from soil samples that were collected from Baghdad, central of Iraq, and was classified using both morphological and molecular criteria. All specimens of A. varius were cultured, identified and described using morphometric criteria. Selected specimens (Zah. IRQ3 OR994579.1 isolate) of this species were characterized by having the body length of the male ranging from (184.94 – 221.72 μm), the body length of the female ranging (507.38 – 521.92 μm) and the body length of the juvenile ranging from (355.53 – 490.35 μm). Selected specimens of this species were m

... Show More
View Publication Preview PDF
Crossref
Publication Date
Sun Nov 01 2020
Journal Name
Journal Of Materials Research And Technology
Immobilization of l-asparaginase on gold nanoparticles for novel drug delivery approach as anti-cancer agent against human breast carcinoma cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (74)
Crossref (59)
Scopus Clarivate Crossref
Publication Date
Wed Aug 01 2018
Journal Name
International Journal Of Electrochemical Science
Utilization of Natural Dyes from Zingiber officinale Leaves and Clitoria ternatea Flowers to Prepare New Photosensitisers for Dye-Sensitised Solar Cells
...Show More Authors

View Publication
Scopus (39)
Crossref (32)
Scopus Clarivate Crossref