Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
(41)
(41)
Baghdad governorate has many areas of distinctive architectural and architectural character, which are heritage and valuable areas that we must preserve and take care of. But we see many manifestations of it, which have a negative impact on buildings, areas and roads, so that they distort the view and thus lead to visual pollution in general. The research examined the visual pollution from random advertising, which stretched buildings, walls, electricity poles and sidewalks. The study covered different areas of al-Karkh and al-Rassafa (Jadreya Bridge, Nation Square, Jordan Square, alkindy Street)Most of the distortions were the result of non-removable posters, Handwriting, election candidate adve
... Show MoreThe aim of the research is to present and discuss the subject of the budgeting estimates and how to activate the role of the Federal board of supreme audit in examining these estimates through reference to Articles 6 and 10 of the Federal board of supreme Law, which did not restrict Federal board of supreme in Preventive control on examination process for planning which is prepared from the government units, as the result of a large amount of government units Provisions and the weakness of estimates in most of its items, which rely on personal assessment and not based on scientific and logical basis of the estimate, which leads to the emergence of a deficit is not true in the general budget and this seems clear in most Iraq
... Show More
Background: This study evaluate the immunohistochemical expression profile of transforming growth factor beta-1 in inflamed gingival tissue of patients with gingivitis and chronic periodontitis compared to healthy subjects and, determine the correlation between this cytokine and the clinical periodontal parameters, intensity of inflammation and chronic periodontitis severity. Materials and methods: Gingival tissue specimens were taken from 23 chronic periodontitis patients, 20 gingivitis patients and 20 periodontally healthy subjects. The periodontal status was evaluated by dichotomous measurements of the clinical periodontal parameters (PLI, GI, BOP, PPD, CAL). The gingival specimens were fixed immediately in 10% formalin and processed ro
... Show MoreTranslation is a dynamic and living process that cannot be considered equal to the original text and requires the appropriate structure, language, thought and culture of the target language, and the translator's intellectual, linguistic and cultural influences inadvertently penetrate into the translated text. It causes heterogeneity of the destination text with the source text.
Admiral's theory is trying to help by providing components and suggested approaches to resolve these inconsistencies. In the meantime, in addition to the mission of putting words together, the translator must sometimes sit in the position of the reader and judge and evaluate the translated text in order to understand its shortcomings and try to correct it a
... Show More
The aim of the present research is to identify the test wisdom and the engagement with learning and psychological tension among postgraduate students at the University of Samarra according to the variables of the department, gender, age, and whether students are employee or non-employee. The study also attempts to identify the relationship between the test wisdom and the engagement with learning and psychological tension. The research sample consisted of (75) postgraduate students randomly selected from college of Education. The researcher applied the test–wisdom of (Mellman & Ebel) and the scale of engagement with learning preparation by (Al-zaabi 2013). In addition, the researcher used the list of the psychological stress of (Abu
... Show MoreThe aim of the research is to evaluate the response of the researched leaders towards practicing the concept of the lens, which is its dimensions with (stakeholders, resource mobilization, knowledge development, culture management) and the nature of its relationship to tax pioneer performance represented in its dimensions (strategic direction, leadership indicators, growth, renewal and modernization, efficiency, Effectiveness) The questionnaire was approved as a main tool in collecting data and information from the sample members in the General Authority of Taxes, which number (91) Who are on (M. General Manager, Division Director, Deputy Director, Senior Division Director, Deputy Director, Second Division, Division Officer, M. D
... Show MoreBackground: In advanced diabetes mellitus, serum levels of the most hormones are altered due to several interplaying mechanisms. Objective: To assess the relation of serum leptin and lipid profile in type 2 diabetic nephropathy. Patients and Method: Serum leptin levels and its relation to lipid profile were estimated in 62 patients with type 2 diabetic nephropathy attending the National Diabetes Center in Al- Mustansiriya University, and (26) healthy individuals considered as control group. The diabetic patients were classified into three groups, (24) pathients with normoalbuminuria (21) patients with microalbuminuria and (17) patients with macroalbuminuria. Fasting plasma glucose, serum creatinine, Hb A1c %, lipid profile (Total c
... Show More
(1)
The present study deals with the relationship of noise pollution to the mental health of university students, through the researcher field study with the use of descriptive Correlative approach to investigate this relationship. Noise is one of the elements of environmental pollution that people often expose to in their environment. The problem of noise has been exacerbated now because of cultural and technological progress in crowded cities. As a result, the researchers studied noise as an environmental stimulus that affects the mental health of the human being.The researchers, through their current research try to study a very serious problem, which is the problem of noise pollution on the health side of university students as a
... Show More