Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
The international system that established the United Nations after the end of the Second World War witnessed many changes. These changes overshadowed the nature of the work of the international organization, especially its first and most important executive organ (the Security Council). This has sometimes weakened and dulled the Security Council's role in performing the tasks stipulated in the Charter of the Organization, which has led the Organization itself to work on reforms within it in general and to seek reforms in the Security Council in particular. Academic and advisory efforts were made to submit proposals for amendment to be reflected on the Council's performance effectiveness.
The research aimed at identifying the level of Acute stress disorder and orientation towards supplication among the wives of the martyrs and knowledge of the two levels according to the age groups, academic achievement and profession. Sample of (72) wife of a martyr, and the results of the research indicated that the wives of the martyrs have symptoms of distress disorder and have adherence to the supplication to alleviate that disorder, as well as the results indicated that there are statistical differences in distress disturbance according to the variable of age groups, the profession variable and the variable of enrollment The academic year. As for the measure of the trend towards supplication, there are no statistical dif
... Show MoreEvery student and researcher is aware of the practical importance of manuscripts and intellectual need
In order to look at the legacy of the world of thought, this is the book of the fundamentals of religion for knowledge
Al-Razi (d. 606 AH), is included in the book
Very within the total books of doctrine and circulated speech. Q
The thickness of the khongi bush was accurate and reliable, and it was transportation
Accompanied by an extension in the presentation of issues and deepening the places of Khmel if any, and appeared
In support of Al-Razi's pride in most places and most of the issues
Other speech teams from Mu'tazilis and others and presented a general demonstration of knowledge
And the ability to learn ab
Experienced economic environmentRadical changes at the end of the last century and the beginning of the present century, resulting in new concepts and expectations in all aspects of economic, political, social and even behavioral.Each of these concepts is the result of rapid developments in the intangible space. Competition is no longer limited to the mere possession of tangible material resources, but because of its link to knowledge and technology content and to the comprehensive quality standards and efficient and effective policies of States. With the increasing pace of growth and interdependence among the global economies, this resulted in the birth of a new economic system led by technological development and financial liberalizati
... Show MoreAbstract The wavelet shrink estimator is an attractive technique when estimating the nonparametric regression functions, but it is very sensitive in the case of a correlation in errors. In this research, a polynomial model of low degree was used for the purpose of addressing the boundary problem in the wavelet reduction in addition to using flexible threshold values in the case of Correlation in errors as it deals with those transactions at each level separately, unlike the comprehensive threshold values that deal with all levels simultaneously, as (Visushrink) methods, (False Discovery Rate) method, (Improvement Thresholding) and (Sureshrink method), as the study was conducted on real monthly data represented in the rates of theft crimes f
... Show MoreThe diversity of ideas and freedom of expression among the authors, who are looking for what's new serve the goals of musical expression and aesthetic, which calls for the use of traditional instruments with the formation of the great instrumental music and well-known orchestra, is a major challenge from several quarters, the failure of some of those musical instruments or limited potential or method performed by costly sometimes prevents the use of a permanent in this great configuration, had to be the emergence of some of the problems faced by the author and musician on the one hand and the receiver on the other hand, which must be looking for the perfect, some of these musical instrument are used systematically follows the work of the
... Show MoreThe use of different materials in the art of ceramics is considered a new form of contemporary philosophical trends. That was introduced to art as a result of societal changes and transformations and rapid technological development. And it plays a very essential part in the beauty of the artistic structure. The contrast of using different materials in ceramics is considered a part of the old historical achievements since the art of ceramics used to follow strict standards. Which does not apply to contemporary ceramic, Because recently, it has become free from any religious and social control and created a whole new intellectual context, heading to new horizons in which it works with the newly added materials as a strategy to ensure the a
... Show Morebjective researcher through this research to Put a theoretical framework to strategic orientation the center on the market in the business and the diagnosis and interpretation of the nature of the link between relationships and influencing strategic orientation dimensions Almtmthelh organizations (Entrepreneurial Orientation, market Orientation, Interaction Orientation) and the performance of the Iraqi Private Banks The research community and the level of dimensional and through the use of scale (Balanced Scorecard) Bmnzawradtha the four, the test of this research in the Iraqi banking sector (Gulf Commercial Bank
... Show MoreThe Estimation Of The Reliability Function Depends On The Accuracy Of The Data Used To Estimate The Parameters Of The Probability distribution, and Because Some Data Suffer from a Skew in their Data to Estimate the Parameters and Calculate the Reliability Function in light of the Presence of Some Skew in the Data, there must be a Distribution that has flexibility in dealing with that Data. As in the data of Diyala Company for Electrical Industries, as it was observed that there was a positive twisting in the data collected from the Power and Machinery Department, which required distribution that deals with those data and searches for methods that accommodate this problem and lead to accurate estimates of the reliability function,
... Show MoreFrom 1979 to 1999 several theatricl groups had produced (Mackbeth) by shakespear which were directed by different director and the role being played by different actors. So the questions are: How did those a Iraqi actors approach that character by their performance? Did they interpret the character Truelly as the poet wanted to be. The researcher aims to find out the true performance by the actor who impersonate (mackbeth) as a wicked personality, who had un rational ambition. The researcher also aims to expose the style of acting fallowed by the Iraqi actors in that play. In chapter of review of literature, The researcher discusses the weaning and procedure of the actor performance which include characterization and transformation. He a
... Show More