Domesticated translation has been for a long time the norm in cultural communication between nations all over the world. The texts are translated mainly into English (being the dominant language) in terms dictated principally by the requirements of the target language (English). The claim has been that fluency, readability, and immediate intelligibility can be guaranteed as far as the reader of the target language is concerned (English). The foreignness of the text (of the culture which produced it) would be not preserved. Not only this. Being the language of predominant cultures, English has become number one among languages into which texts are translated. The imbalance has been noticeable between the volumes of works translated from and into English English. The result is inequality in cultural exchanges and communication. What is rather alarming for researchers in the field of Translation Studies, Translation theorists and scholars in language and linguistics is a drift in the direction of a monolingualism and monoculturalism. This is why they have been working to set the balance right by first of all making the role of the translator visible. This is what Venuti makes it clear in his book ‘The Translator’s Invisibility,” The motive of this book is to make the translator more visible so as to resist and change the conditions under which translation is theorized and practiced.”(1995: 17) Foreignized translation as opposed to domesticated translation is highly advocated by Venuti and other scholars to achieve the change aspired. Consequently, the culture of the other can be preserved and better communicated with.
That corruption with all its forms, has prevailed over the whole world, but with different degrees relaying on the one who leads these countries of rulers, followers and officials who have been deemed the main reason for that corruption, but if these rulers were righteous, These countries would have blessed and elevated and were corrupt unjust tyrants who were the disaster that befell the chiefs of those countries with ruin, misery, and backwardness. This is what we sought to prove and clarify by considering the verses of the Holy Qur’an in respect with this topic. The research includes an introduction, two topics, and a conclusion.
 
... Show MoreThe present study discusses the names of the Day of Resurrection in Uri Rubin’s translations of the Holy Qur’an. To identify the translation difficulties and complications and to find out the Hebrew equivalence, the study, through the application of a comparative analytical approach, aims at analyzing the linguistic structures of Day of Resurrection names cited in the Holy Qur’an. Heavenly religions are rich with distinct and unique terms that distinguish and reflect their specificity of other religions; something requires a great accuracy in the translation of such terminology. By investigating selected examples of the names of the Day of Resurrection in Arabic and Hebrew, the present study sheds light on the morphological and semant
... Show MoreHardly a society is devoid of manifestations of imitating the opposite sex with the disparity between societies in quantity and quality, as imitating the opposite sex is an old phenomenon, and whoever follows what the old researchers wrote on this subject, finds various sayings, some of which lack evidence, being a kind of guesswork, A generalization that is not based on what is evidenced by it, and others consider resemblance to a behavior in which an animal resembles a human being. I will highlight in this research the resemblance to the opposite sex in the cultures of peoples, making the study into three sections. The manifestations of resembling men and women spread in Greek society greatly, and then the second study was devoted to the
... Show MoreThe progress of science in all its branches and levels made great civilized changes of
our societies in the present day, it's a result of the huge amount of knowledge, the increase of
number of students, and the increase of community awareness proportion of the importance of
education in schools and universities, it became necessary for us as educators to look at
science from another point of view based on the idea of scientific development of curricula
and teaching methods and means of education, and for the studying class environment as a
whole, by computer and internet use in education to the emergence of the term education
technology, which relies on the use of modern technology to provide educational content to<
research objectives to:
1. identify the social, economic and cultural factors affecting consumption.
2. detect the consumption culture among the population in the city of Erbil.
3. Identify the GATT consumer protection and rights.
The most important results:
1. that there is variation in the answers of respondents about keep up with modernity in the basic consumption (necessary), it swallowed the proportion of yes answers about keep up with modernity in food consumption (72%), and is an indication of growing consumer awareness of the individual in the side of nutrition. The clothing on the side of the proportion of yes answers amounted to (85%), in the health field note that the percentage of yes answers (83%), who are abr
The aim of the research is to know the characteristics of both variables in order to be able the to construct the integrated framework of its paragraphs through the available information on both inspirational leadership and organizational health. as fundamental variables of research, as well as the extent of the influence of the inspirational variable as an independent variable in the organizational health variable as a variable in its three physical, mental and social dimensions. The research is important to stimulate the behavior side of the staff. Which is one of the top concerns of senior management in the ministry, because of its great importance in increasing the effectiveness of the performance of e
... Show More
In a world of limited space, the owners are always surrounded by others next to them, and, consequently, there is hardly any activity which the owner may exercise on his land which would not affect the other owners. If he builds a building, that building may block the sun's rays or the air from the buildings next to it and owned by other people. And if he runs a business, the lands adjacent to that business may be overburdened with the accompanying noise or traffic. If oil is prospected in a land, the neighboring lands may be deprived of oil or their owners may be exposed to toxic fumes. Hence the importance of researching the intention of harming others, as it is one of the most important forms of abuse in the use of the right (especially
... Show MoreThe use of silicon carbide is increasing significantly in the fields of research and technology. Topological indices enable data gathering on algebraic graphs and provide a mathematical framework for analyzing the chemical structural characteristics. In this paper, well-known degree-based topological indices are used to analyze the chemical structures of silicon carbides. To evaluate the features of various chemical or non-chemical networks, a variety of topological indices are defined. In this paper, a new concept related to the degree of the graph called "bi-distance" is introduced, which is used to calculate all the additive as well as multiplicative degree-based indices for the isomer of silicon carbide, Si2
... Show More
(3)
(2)
The research's purpose is to highlight the role that the Approach of the strategic decision play in universities' governorships, assuming that the universities' governorship are definite result that can be reached by modern universities through their active strategic decisions that they take based on the correct way of thinking and the appropriate entrance that achieve the strategic goal of these decisions. The current research depended on two curriculums necessitated by the research requirement which are the analytical description curriculum and compare curriculum, the field research was done in the (Baghdad and Al-Mustansiriya) universities, the samples that were selected were the president, assistants and members of the board'
... Show More